TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addewid a Chyflawniad: Yr Adroddiad ar yr Adolygiad Annibynnol o Genhadaeth a Phwrpas Addysg Bellach yng Nghymru yng nghyd-destun Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
English: Promise and Performance: The Report of the Independent Review of the Mission and Purpose of Further Education in Wales in the context of The Learning Country: Vision into Action
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Webb Review Report, December 2007
Last updated: 10 March 2008
Welsh: adroddwr llais i destun
English: speech to text reporter
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: To help deaf people.
Last updated: 15 July 2013
Welsh: aelod sy'n destun adalw
English: member subject to recall
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: aelodau sy'n destun adalw
Notes: Term sy'n deillio o Ddeddf Adalw Aelodau Seneddol 2015.
Last updated: 4 December 2025
Welsh: amffinydd testun
English: text delimiter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: amlapio testun
English: text wrap
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: amlinell testun
English: text contour
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad
English: Variant Under Investigation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Amrywiolion sy’n Destun Ymchwiliad
Definition: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol.
Notes: Defnyddir yr acronym VUI, gan gynnwys yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd Variant of Concern / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder.
Last updated: 14 December 2021
Welsh: Amrywiolyn sy’n Destun Ymchwiliad
English: VUI
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Amrywiolion sy’n Destun Ymchwiliad
Definition: Organeb neu feirws newydd sy'n wahanol yn enynnol wrth organebau neu feirysau eraill o'r un rhywogaeth neu linach, yn sgil mwtaniad yn y dilyniant genynnol, ac y mae gwyddonwyr yn ymchwilio iddo.
Notes: Dyma’r acronym a ddefnyddir am Variant Under Investigation. Defnyddir y ffurf VUI yn y gyfundrefn enwi amrywiolion o’r fath (ee VUI-202012/01). Gweler hefyd VOC / Amrywiolyn sy’n Peri Pryder.
Last updated: 14 December 2021
Welsh: angor testun fertigol
English: vertical text anchor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: angor testun llorweddol
English: horizontal text anchor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: animeiddio testun
English: text animation
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: arddull testun
English: text style
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Arolygu yn y Cyd-destun Newydd
English: Inspection in the New Context
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last updated: 24 October 2003
Welsh: awtosiapio testun
English: autosize text
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: bar gwrthrych testun
English: text object bar
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: blwch testun
English: text box
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cais am fynediad at ddata gan y testun
English: subject access request
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data. Mewn rhai cyd-destunau gallai fod yn briodol llacio'r term hwn i ymadrodd fel "cais am fynediad at ddata gan destun y data hynny" neu debyg.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Canllawiau ar Ddadansoddi Safleoedd a Chyd-destun: Pennu Gwerth Safle
English: Site & Context Analysis Guide: Capturing the value of a site
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mawrth 2016.
Last updated: 6 July 2016
Welsh: chwyddo'r testun
English: text zoom
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Cofrestru yn y Cyd-destun Newydd
English: Registration in the New Context
Status C
Subject: Health
Last updated: 5 July 2002
Welsh: corff testun
English: text body
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: corff y testun
English: body text
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cyd-destun
English: context
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyd-destunau
Definition: Nodweddion lle, yn ffisegol ac yn anffisegol, yn acwstig ac yn anacwstig, ar eu pennau eu hunain ac yn gyfun, a all effeithio ar ymateb canfyddiad person o'r nodweddion hynny a'r lle hwnnw.
Notes: Yng nghyd-destun penodol sŵn amgylcheddol.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: cyd-destun ffug
English: false context
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwybodaeth gyd-destunol ffug, er enghraifft dyddiad neu leoliad, sy'n cael ei rannu gyda chynnwys go iawn fel delwedd neu fideo, at ddiben twyllo.
Last updated: 21 December 2020
Welsh: cyd-destun gwella ysgol(ion)
English: context for school improvement
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last updated: 22 May 2003
Welsh: cyd-destun strategol
English: strategic context
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2005
Welsh: cyd-destun y gall rhaglen ei phennu o ddolen
English: programmatically-determined link context.
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 July 2020
Welsh: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
English: Typeset by Text Processing Services
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 17 March 2003
Welsh: Cysodwyd gan y Gwasanaethau Prosesu Testun
English: Typeset by TPS
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 17 March 2003
Welsh: dalfan testun
English: text placeholder
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: dangos testun
English: text display
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: diffinio priodoleddau testun
English: define text attributes
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Diwylliant, Cyd-destun a Newid
English: Culture, Context and Change
Status C
Subject: Culture and the arts
Last updated: 5 July 2002
Welsh: dogfen testun
English: text document
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: dull cywasgu testun
English: text compression technique
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ffeil testun
English: text file
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ffin testun
English: text boundary
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ffôn testun
English: textphone
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: fformat testun
English: text format
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Fformat Testun Cyfoethog
English: Rich Text Format
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RTF. A proprietary file format developed by Microsoft intended to facilitate easy transfer across different applications, programs, and technical environments.
Last updated: 25 January 2011
Welsh: Fformat Testun Cyfoethog
English: RTF
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rich Text Format. A proprietary file format developed by Microsoft intended to facilitate easy transfer across different applications, programs, and technical environments.
Last updated: 25 January 2011
Welsh: fformiwla testun
English: text formula
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ffrâm testun
English: text frame
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ffrâm testun nesaf
English: next text frame
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: golygu testun
English: text editing
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: golygydd testun
English: text editor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: gorlif testun
English: text overflow
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Grŵp Testun - Tai
English: Housing Topic Group
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2005
Welsh: gwahanydd testun
English: text separator
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005