TermCymru

How to use TermCymru

Results are displayed by relevance.

Welsh: bond tenantiaeth

English: tenancy deposit

Status B

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: bondiau tenantiaeth

Definition: Any money intended to be held by the Landlord or otherwise as security for the performance of any obligations of the Tenant or the discharge of any liability of his arising under or in connection with the Tenancy.

Notes: Mae'r term security deposit / bond sicrhad yn gyfystyr.

Last updated: 12 July 2017

Welsh: Benthyciad Arbed Tenantiaeth

English: Tenancy Saver Loan

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Benthyciadau Arbed Tenantiaeth

Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru i roi benthyciadau ar log isel i denantiaid sydd mewn perygl o golli eu tenantiaeth yn sgil COVID-19.

Last updated: 13 August 2020

Welsh: Cytundeb Tenantiaeth Eithriedig

English: Excluded Tenancy Agreement

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cytundebau Tenantiaeth Eithriedig

Last updated: 14 April 2022

Welsh: tenantiaeth

English: tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau

Last updated: 26 November 2019

Welsh: cytundeb tenantiaeth

English: tenancy agreement

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 July 2003

Welsh: dechrau tenantiaeth

English: outset of a tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 7 March 2018

Welsh: olyniaeth tenantiaeth

English: tenancy succession

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 6 April 2004

Welsh: tenantiaeth ailadroddol

English: repeat tenancy

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau ailadroddol

Last updated: 11 February 2016

Welsh: tenantiaeth ddiogel

English: secure tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau diogel

Definition: Math o denantiaeth a grewyd gan Ddeddf Tai 1980. Disodlwyd y math hwn o denantiaeth ar 15 Ionawr 1989 gan y denantiaeth sicr, yn achos tenantiaethau mewydd.

Last updated: 26 November 2019

Welsh: tenantiaeth ddomestig

English: domestic tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 28 May 2014

Welsh: tenantiaeth eithriedig

English: excluded tenancy

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau eithriedig

Definition: Ym maes tenantiaeth, sefyllfa lle mae is-denant yn rhannu llety â'r landlord. Mae gan y tenant eithriedig feddiant neilltuol o'r ardal y telir rhent amdano. Er enghraifft, os rhentir ystafell yn yr un eiddo â'r landlord, ni chaiff y landlord fynd i'r ystafell honno heb ganiatâd y tenant.

Last updated: 14 April 2022

Welsh: tenantiaeth gychwynnol

English: starter tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau cychwynnol

Definition: Tenantiaeth arbrofol, sy'n denantiaethau byrddaliadol sicr. Mae'n rhoi llaw i hawliau a llai o amddiffyniad rhag troi allan na thenantiaeth ddiogel neu sicr.

Last updated: 26 November 2019

Welsh: tenantiaeth gyfnewid

English: replacement tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 12 February 2007

Welsh: tenantiaeth gyfnodol

English: periodic tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau cyfnodol

Definition: A periodic tenancy is one that rolls from month to month or week to week and has no set end date. A shorthold tenancy automatically becomes a periodic tenancy if new contracts aren't signed after the fixed terms expire in the original Tenancy Agreement and the same tenant(s) remain in the property.

Last updated: 7 March 2018

Welsh: tenantiaeth isradd

English: demoted tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau isradd

Definition: Math o denantiaeth a roddir gan landlord cymdeithasol, lle collir y sicrwydd tenantiaeth y byddai'r tenant fel arfer yn ei fwynhau yn sgil ei ymddygiad gwrthgymdeithasol ef neu aelod o'i aelwyd.

Last updated: 26 November 2019

Welsh: tenantiaeth ragarweiniol

English: introductory tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau rhagarweiniol

Last updated: 26 November 2019

Welsh: tenantiaeth reoledig

English: controlled tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: A type of "protected tenancy" that sometines occurred with tenancies created before 6 July 1957. From 28 November 1980 all controlled tenancies were converted into regulated tenancies. Oxford Dict. Of Law

Last updated: 10 February 2010

Welsh: tenantiaeth reoleiddiedig

English: regulated tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: A “regulated tenancy” is …,a protected or statutory tenancy. Rent Act 1977

Last updated: 10 February 2010

Welsh: tenantiaeth reoleiddiedig

English: regulated tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau rheoleiddiedig

Definition: A letting of all or part of a house, flat, maisonette, or bungalow made before 15 January 1989 is normally a regulated tenancy unless it is covered by one of the exceptions listed below. A regulated tenancy can be furnished or unfurnished. A tenancy will also be a regulated tenancy if it is a new tenancy granted on or after that date to an existing regulated tenant, other than a shorthold tenant, by the same landlord; or if it is granted as a tenancy of suitable alternative accommodation as the result of a court order and the court directed that it should be a regulated tenancy.

Last updated: 7 March 2018

Welsh: tenantiaeth sicr

English: assured tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau sicr

Definition: Math o denantiaeth a grewyd gan Ddeddf Tai 1988. Daeth y math hwn o denantiaeth i rym ar 15 Ionawr 1989 ar gyfer tenantiaethau newydd, gan ddisodli'r denantiaeth ddiogel.

Last updated: 18 July 2019

Welsh: tenantiaeth warchodedig

English: protected tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Last updated: 7 March 2018

Welsh: tenantiaeth warchodedig

English: protected tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Definition: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent

Context: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: tor tenantiaeth

English: breakdown of tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 October 2008

Welsh: trosglwyddo tenantiaeth

English: transfer of tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Definition: Relates to the day to day change of ownership of land, eg from joint names to one person’s name.

Last updated: 10 February 2010

Welsh: trosi tenantiaeth

English: transmission of tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Definition: The transfer of ownership from one person to another upon death, will or bankruptcy.

Last updated: 10 February 2010

Welsh: twyll tenantiaeth

English: tenancy fraud

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2012

Welsh: contract tenantiaeth ddiogel

English: secure tenancy contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: Cynllun Blaendal Tenantiaeth

English: Tenancy Deposit Scheme

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TDS

Last updated: 26 August 2008

Welsh: Cynllun Blaendal Tenantiaeth

English: TDS

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Tenancy Deposit Scheme

Last updated: 16 May 2013

Welsh: Diogelu Blaendaliadau Tenantiaeth

English: Tenancy Deposit Protection

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last updated: 12 February 2007

Welsh: tenantiaeth amaethyddol lawn

English: full agricultural tenancy

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 September 2004

Welsh: tenantiaeth annedd â dodrefn

English: furnished tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 September 2005

Welsh: tenantiaeth ar y cyd

English: tenancy in common

Status A

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Equitable ownership of land by two or more persons in equal or unequal undivided shares. Each co-owner may sell or dispose of his share by will, and a share does not pass automatically by the right of survivorship on the death of a co-owner but forms part of his estate.

Notes: Cymharer â'r term joint tenancy / cyd-denantiaeth

Last updated: 7 August 2017

Welsh: tenantiaeth busnes fferm

English: farm business tenancy

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 September 2004

Welsh: tenantiaeth cyfnod byr

English: short-term let

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 January 2006

Welsh: tenantiaeth dal drosodd

English: holdover tenancy

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau dal drosodd

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: tenantiaeth Deddf Rhenti

English: Rent Act tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: tenantiaeth fyrddaliadol sicr

English: assured shorthold tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau byrddaliadol sicr

Last updated: 7 March 2018

Welsh: tenantiaeth fyrddaliol sicr

English: AST

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: assured shorthold tenancy

Last updated: 23 July 2008

Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig

English: protected shorthold tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 26 May 2010

Welsh: tenantiaeth gyfnodol gytundebol

English: contractual periodic tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: If the tenancy is a contractual periodic tenancy, the rent can be increased if both the tenant and the landlord agree. If both parties can’t come to an agreement the landlord can use a formal procedure in the Housing Act 1988 to propose an increase to be payable a year after the original tenancy began. Further increases can be introduced annually.

Last updated: 21 May 2013

Welsh: tenantiaeth gyfnodol statudol

English: statutory periodic tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: i.e. the fixed term ends and the tenant continues to live in the property

Last updated: 21 May 2013

Welsh: tenantiaeth gymdeithasol sengl

English: single social tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: tenantiaeth un person

English: sole tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: tenantiaeth wrth ewyllys

English: tenancy at will

Status B

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau wrth ewyllys

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 16 August 2016

Welsh: tenantiaeth wrth ewyllys

English: tenancies at will

Status B

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau wrth ewyllys

Definition: Trefniant lle bydd tenant yn meddiannu tir fel tenant (nid, er enghraifft, fel gwas neu asiant) gyda chydsyniad y perchennog, ar y sail y gall y naill barti neu’r llall ddod â’r trefniant i ben ar unrhyw adeg.

Last updated: 9 June 2022

Welsh: tenantiaeth ymyriad teuluol

English: family intervention tenancy

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: terfyniad tenantiaeth gwirfoddol

English: voluntary tenancy termination

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2012

Welsh: Cynllun Diogelu Blaendal Tenantiaeth

English: Tenancy Deposit Protection Scheme

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2013

Welsh: tenantiaeth annedd heb ddodrefn

English: unfurnished tenancy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 September 2005

TermCymru

Share this page