TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygiad o'r Gwasanaethau a Ddarperir i Sipsiwn a Chrwydriaid
English: Review of Service Provision for Gypsies and Travellers
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hwn yn deitl adroddiad, ond defnyddier 'Teithwyr' yn hytrach na 'Crwydriaid' o hyn allan.
Last updated: 17 June 2003
Welsh: Anghenion llety Sipsiwn-Teithwyr yng Nghymru
English: Accommodation Needs of Gypsy-Travellers in Wales
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Adroddiad i Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Last updated: 15 November 2007
Welsh: Ar Lwybr Arall - Strategaeth Ddrafft ar gyfer Sipsiwn-Teithwyr
English: A Road Less Travelled - A Draft Gypsy Traveller Strategy
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government Consultation Document, August 2009
Context: Dogfen Ymgynghori gan Lywodraeth y Cynulliad, Awst 2009.
Last updated: 21 August 2009
Welsh: asesiad o anghenion llety sipsiwn a theithwyr
English: gypsy and traveller accommodation needs assessment
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: Cynllunio ar gyfer Safleoedd Carafanau Sipsiwn a Theithwyr
English: Planning for Gypsy and Traveller Caravan Sites
Status A
Subject: Planning
Definition: Welsh Assembly Government Circular, October 2007
Last updated: 20 December 2007
Welsh: Dysgu a Chyflogaeth yn y Dyfodol i Sipsiwn a Theithwyr
English: Gypsy and Traveller Learning and Future Employment
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 9 June 2011
Welsh: Fforwm Cymru Gyfan o Gydgysylltwyr Addysg Sipsiwn-Teithwyr
English: All Wales Forum of Gypsy Traveller Education Co-ordinators
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 June 2010
Welsh: Gorchymyn yr Asesiad o Anghenion Llety Sipsiwn a Theithwyr (Estyn y Cyfnod Adolygu) (Cymru) (Coronafeirws) 2021
English: The Assessment of Accommodation Needs of Gypsies and Travellers (Extension of Review Period) (Wales) (Coronavirus) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2021
Welsh: Grant Addysg Plant Sipsiwn a Phlant Teithwyr
English: Grant for the Education of Gypsy Children and Traveller Children
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 June 2011
Welsh: Grant Addysg Sipsiwn a Theithwyr
English: Grant for the Education of Gypsies and Travellers
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen Sipsiwn a Theithwyr Cymru Gyfan
English: All Wales Gypsies and Travellers Task and Finish Group
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AWGTG
Last updated: 22 February 2006
Welsh: Gwasanaethau Addysg Sipsiwn a Theithwyr
English: Gypsy and Traveller Education Services
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: GTES
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Gwasanaethau Addysg Sipsiwn a Theithwyr
English: GTES
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Gypsy and Traveller Education Services
Last updated: 28 September 2011
Welsh: maes carafannau sipsiwn
English: gypsy caravan site
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 November 2008
Welsh: Pennaeth Polisi Hil, Ffydd a Sipsiwn, Roma a Theithwyr
English: Head of Race, Faith and Gypsy, Roma and Traveller Policy
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 December 2021
Welsh: Prosiect Sipsiwn a Theithwyr Caerdydd
English: Cardiff Gypsy and Traveller Project
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 November 2007
Welsh: Rheoliadau Tai (Asesiad o Anghenion Llety) (Ystyr Sipsiwn a Theithwyr) (Cymru) 2007
English: Housing (Assessment of Accommodation Needs) (Meaning of Gypsies and Travellers) (Wales) Regulations 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 December 2007
Welsh: safle Sipsiwn a Theithwyr
English: Gypsy and Traveller site
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: safleoedd Sipsiwn a Theithwyr
Definition: Tir a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i osod cartrefi symudol arno sy’n rhoi llety i’r canlynol: (a) pobl sy’n arfer ffordd nomadig o fyw, beth bynnag fo’u hil neu eu tarddiad, gan gynnwys (i) pobl sydd, ar sail eu hanghenion addysg neu eu henaint eu hunain, neu anghenion addysg neu henaint eu teulu neu ddibynnydd, ac ar y sail honno yn unig, wedi rhoi’r gorau i deithio dros dro neu yn barhaol; (ii) aelodau o grŵp trefnedig o siewmyn teithiol neu bersonau sy’n rhan o syrcasau teithiol (pa un a ydynt yn cyd-deithio mewn grŵp o’r fath ai peidio); (b) unrhyw bobl eraill sydd â thraddodiad diwylliannol o nomadiaeth neu o fyw mewn cartref symudol.
Notes: Daw'r diffiniad o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Last updated: 11 November 2024
Welsh: Sipsiwn a Theithwyr
English: Gypsies and Travellers
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 February 2005
Welsh: strategaeth sipsiwn a theithwyr
English: gypsy traveller strategy
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 November 2009
Welsh: Swyddog Polisi Cydraddoldeb - Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid, Sipsiwn a Theithwyr
English: Equality Policy Officer - Asylum Seekers & Refugees, Gypsies and Travellers
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 September 2005
Welsh: Symud Ymlaen - Addysg i Sipsiwn-Teithwyr
English: Moving Forward - Gypsy Traveller Education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2008.
Last updated: 21 April 2008
Welsh: Teithio at Iechyd Gwell - Canllawiau i Ymarferwyr Gofal Iechyd ar weithio’n effeithiol gyda Sipsiwn a Theithwyr
English: Travelling to Better Health - Guidance for Healthcare Practitioners on working effectively with Gypsies and Travellers
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru. Cyhoeddwyd 7 Awst 2014.
Last updated: 6 July 2015
Welsh: teuluoedd sy'n Sipsiwn, Roma neu Deithwyr
English: Gypsy, Roma and Traveller families
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Y Grant Cyfalaf Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr
English: Gypsy and Traveller Site Capital Grant
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 March 2024
Welsh: Y Grant Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol, Sipsiwn, Roma a Theithwyr
English: Minority Ethnic Gypsy Roma Traveller Grant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 October 2022
Welsh: Y Grant Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol, Sipsiwn, Roma a Theithwyr
English: MEGRT
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Minority Ethnic Gypsy Roma Traveller Grant
Last updated: 6 October 2022
Welsh: Ymchwiliad Sipsiwn-Teithwyr
English: Gypsy-Travellers Inquiry
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 February 2005