TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: addysg iechyd rhywiol
English: sexual health education
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 April 2024
Welsh: aflonyddu rhywiol
English: sexual harassment
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 21 January 2003
Welsh: aflonyddu rhywiol rhwng cyfoedion
English: peer on peer sexual harassment
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
English: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Government, 2010.
Last updated: 25 February 2013
Welsh: Archwiliad Cenedlaethol ar Gamfanteisio’n Rhywiol ar Blant a Cham-drin Plant yn Rhywiol ar sail Grŵp
English: National Audit on Group-Based Child Sexual Exploitation and Abuse
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw archwiliad a gomisiynwyd gan Lywodraeth y DU ac a gadeiriwyd gan y Fonesig Casey.
Last updated: 31 July 2025
Welsh: blacmel rhywiol
English: sextortion
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gweithgaredd i sicrhau arian neu ffafrau rhywiol gan rywun drwy fygwth rhyddhau tystiolaeth o'u bywyd rhywiol, er enghraifft delweddau neu fideos a gasglwyd ar-lein
Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur. Pe byddai angen gwahaniaethu rhwng 'sextortion' a 'sexual blackmail' mewn testun, gellid defnyddio 'secstorsiwn' i gyfleu 'sextortion'.
Last updated: 7 May 2025
Welsh: Bywyd Rhywiol: Iechyd Rhywiol ar gyfer Pobl Ifanc
English: Lovelife: Sexual Health for Young People
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2001
Last updated: 12 August 2004
Welsh: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol
English: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 5 August 2014
Welsh: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartner
English: partner abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Non-sexual abuse committed by a partner.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin (nad yw'n rhywiol) gan bartneriaid
English: partner abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Non-sexual abuse committed by a partner.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: cam-drin rhywiol
English: sexual abuse
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Notes: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Last updated: 21 February 2025
Welsh: cam-drin teuluol (nad yw'n rhywiol)
English: family abuse (non-sexual)
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 9 April 2024
Welsh: camfanteisio'n rhywiol ar blant
English: child sexual exploitation
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: CSE
Last updated: 9 February 2009
Welsh: camfanteisio'n rhywiol ar blant
English: sexual exploitation of children
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 21 January 2004
Welsh: camfanteisio'n rhywiol ar blant
English: CSE
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: child sexual exploitation
Last updated: 14 February 2013
Welsh: camfanteisio’n rhywiol ar blant a cham-drin plant yn rhywiol ar sail grŵp
English: group-based child sexual exploitation and abuse
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2025
Welsh: camymddwyn rhywiol
English: sexual misconduct
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r ‘addasrwydd’ hwn yn ymwneud yn unig ag a oes gan yr unigolyn gollfarnau heb eu disbyddu am ‘droseddau perthnasol’ fel y'u diffinnir yn adran 66(8) o'r Ddeddf. Mae'r rhain i raddau helaeth yn droseddau o drais, camymddwyn rhywiol neu droseddau o dan ddeddfwriaeth iechyd a diogelwch neu rannau eraill o'r Ddeddf.
Last updated: 10 September 2024
Welsh: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
English: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Last updated: 19 October 2016
Welsh: Canllawiau i Gyflogyddion ar y Rheoliadau Cydraddoldeb Cyflogaeth (Cyfeiriadedd Rhywiol)
English: The Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations, Guidelines for Employers
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Stonewall publication.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: Canolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol
English: SARC
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sexual Assault Referral Centre
Context: Term y GIG
Last updated: 2 March 2007
Welsh: Canolfan Atgyfeirio Ymosodiadau Rhywiol
English: Sexual Assault Referral Centre
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SARC
Context: Term y GIG
Last updated: 2 March 2007
Welsh: Canolfan Gymorth Trais a Cham-drin Rhywiol
English: Rape and Sexual Abuse Support Centre
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Clywch: Adroddiad Archwiliad Comisiynydd Plant Cymru o Honiadau o Gam-drin Plant yn Rhywiol mewn Ysgol
English: Clywch: Report of the Examination of the Children's Commissioner for Wales into Allegations of Child Sexual Abuse in a School Setting
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: cyfeiriadedd rhywiol
English: sexual orientation
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Atyniad rhywiol un person at berson arall. Gall pobl ddefnyddio'r termau heterorywiol, hoyw, lesbiaidd neu ddeurywiol, ymysg eraill, i ddisgrifio eu cyfeiriadedd rhywiol.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: cyfeiriadedd rhywiol canfyddedig
English: perceived sexual orientation
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y cyfeiriadedd rhywiol y mae person yn tybio sydd gan berson arall.
Last updated: 9 March 2023
Welsh: Cymdeithas y Cynghorwyr Iechyd Rhywiol
English: Society of Sexual Health Advisers
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SSHA
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Cymdeithas y Cynghorwyr Iechyd Rhywiol
English: SSHA
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Society of Sexual Health Advisers
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Cynghorydd Annibynnol ar Drais Rhywiol
English: Independent Sexual Violence Advisor
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ISVA
Last updated: 13 May 2014
Welsh: Cynghorydd Annibynnol ar Drais Rhywiol
English: ISVA
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Independent Sexual Violence Advisor
Last updated: 13 May 2014
Welsh: Cynghorydd Gweinidogol ar Gam-drin Domestig, Trais ar Sail Rhywedd a Thrais Rhywiol
English: Ministerial Adviser on Domestic Abuse, Gender-based Violence and Sexual Violence
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2014
Welsh: Cynghorydd Rhywedd a Chyfeiriadedd Rhywiol
English: Gender and Sexual Orientation Adviser
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 September 2007
Welsh: Cynllun Gweithredu ar HIV ac Iechyd Rhywiol
English: HIV and Sexual Health Action Plan
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 June 2021
Welsh: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015
English: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 May 2015
Welsh: Deddf Troseddau Rhywiol 2003
English: Sexual Offences Act 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 9 June 2022
Welsh: Deddf Ymddygiad Camdriniol a Niwed Rhywiol (Yr Alban) 2016
English: Abusive Behaviour and Sexual Harm (Scotland) Act 2016
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 December 2021
Welsh: deunydd rhywiol-awgrymog
English: sexually suggestive material
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: dwy ran ddwyffurf y system rywiol
English: two sex dimorphic areas
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 September 2016
Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb Rhywiol
English: GED
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gender Equality Duty
Last updated: 22 February 2012
Welsh: fframwaith asesu’r risg o gamfanteisio rhywiol
English: sexual exploitation risk assessment framework
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SERAF
Last updated: 25 February 2013
Welsh: fframwaith asesu’r risg o gamfanteisio rhywiol
English: SERAF
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: sexual exploitation risk assessment framework
Last updated: 25 February 2013
Welsh: Fframwaith Strategol ar gyfer Hybu Iechyd Rhywiol yng Nghymru
English: A Strategic Framework for Promoting Sexual Health in Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Gorchymyn Atal Troseddau Rhywiol
English: Sexual Offences Prevention Order
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: SOPO
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Gorchymyn Atal Troseddau Rhywiol
English: SOPO
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Sexual Offences Prevention Order
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Gorchymyn Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 1) 2015
English: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (Commencement No. 1) Order 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2015
Welsh: Gorchymyn Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (Cychwyn Rhif 2) 2015
English: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (Commencement No. 2) Order 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 December 2015
Welsh: gwasanaeth iechyd rhywiol
English: sexual health service
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau iechyd rhywiol
Last updated: 24 June 2021
Welsh: gweithred rywiol dreisgar
English: sexually violent act
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: haint a drosglwyddir yn rhywiol
English: sexually transmitted infection
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Last updated: 7 December 2023
Welsh: haint a drosglwyddir yn rhywiol
English: STI
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am sexually transmitted infection.
Last updated: 7 December 2023
Welsh: haint iechyd rhywiol
English: sexual health infection
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: heintiau iechyd rhywiol
Notes: Dyma ffurfiau llai safonol ar y termau sexually transmitted infection (STI) / haint a drosglwyddir yn rhywiol.
Last updated: 7 December 2023