TermCymru

How to use TermCymru

Results are displayed by relevance.

Welsh: Cynghorwr Cyflogaeth Pobl Anabl

English: Disabled People’s Employment Advisor

Status B

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cynghorwyr Cyflogaeth Pobl Anabl

Last updated: 14 September 2023

Welsh: Hyrwyddwr Cyflogaeth Pobl Anabl

English: Disabled People’s Employment Champion

Status B

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hyrwyddwyr Cyflogaeth Pobl Anabl

Last updated: 14 September 2023

Welsh: Atebolrwydd Pobl

English: Population Accountability

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Concerned with the well-being of whole populations for neighbourhoods, districts, regions and countries.

Last updated: 24 November 2011

Welsh: Cefnogi Pobl

English: Supporting People

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Verb

Last updated: 26 September 2002

Welsh: Cyfarwyddwr Pobl

English: Director, People

Status C

Subject: Government and Assembly departments and posts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 June 2011

Welsh: cymunedau pobl

English: communities of people

Status B

Subject: Economic Development

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.

Last updated: 19 November 2020

Welsh: Datblygu Pobl

English: People Development

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Last updated: 11 May 2006

Welsh: Galluogi Pobl

English: Enabling People

Status A

Subject: Government and Assembly departments and posts

Part of speech: Neutral

Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.

Last updated: 27 April 2016

Welsh: masnachu pobl

English: human trafficking

Status A

Subject: Social Services

Part of speech: Verb

Last updated: 25 February 2003

Welsh: masnachu pobl

English: people trafficking

Status A

Subject: Social Services

Part of speech: Verb

Last updated: 25 February 2003

Welsh: pobl anabl

English: disabled people

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Ni ddylem ddefnyddio 'yr anabl'.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: Pobl a Recriwtio

English: People and Recruitment

Status C

Subject: Government and Assembly departments and posts

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 28 April 2008

Welsh: Pobl benigamp

English: Capital people

Status C

Subject: Culture and the Arts

Part of speech: Noun, Plural

Context: I ymddangos ar faner.

Last updated: 12 December 2011

Welsh: pobl ddall

English: blind people

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dim 'y dall' hyd yn oed os ceir 'the blind' yn Saesneg.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: pobl ddall

English: the blind

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dim 'y dall' hyd yn oed os ceir 'the blind' yn Saesneg.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: pobl ddeurywiol

English: bisexual people

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 April 2024

Welsh: pobl ddigartref

English: homeless people

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 5 June 2006

Welsh: pobl â diabetes

English: people with diabetes

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Ni ddylid defnyddio "diabetics" na "chlefyd y siwgr" am nad clefyd ydyw fel y cyfryw ac nid oes cysylltiad rhynddgo â siwgr bob amser.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: pobl draws

English: trans people

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau transgender people/pobl drawsryweddol yn gyfystyr.

Last updated: 8 December 2022

Welsh: pobl drawsryweddol

English: transgender people

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.

Last updated: 8 December 2022

Welsh: pobl frodorol

English: indigenous people

Status B

Subject: Culture and the Arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: pobloedd brodorol

Definition: Nid oes diffiniad cyson o'r cysyniad hwn. Yn gyffredinol, tuedda i olygu pobl sy’n gysylltiedig ag ardal ddaearyddol cyn dyfodiad goresgynwyr a dyma'n fras y diffiniad a ddefnyddir gan y Cenhedloedd Unedig er bod y corff hwnnw yn nodi mai mater i'r bobl ei hun yw dewis a ydynt yn diffinio eu hunain felly. Gall yr ystyr fod yn ehangach na hyn.

Last updated: 5 November 2020

Welsh: pobl fyddar

English: deaf people

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dim "y byddar" hyd yn oed os ceir the deaf yn Saesneg. Os defnyddir 'Deaf' gyda 'D' fawr bydd angen defnyddio'r briflythyren yn y Gymraeg hefyd am nad yw'n cyfeirio at y cyflwr meddygol ond yn hytrach at yr holl ddiwylliant sydd wedi tyfu o gwmpas iaith arwyddion ac ati.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: pobl fyddar

English: the deaf

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Caiff ei ddefnyddio er nad yw'n wleidyddol gywir.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: pobl â hawl

English: entitled persons

Status C

Subject: Justice and Order

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 June 2011

Welsh: pobl hunangyflogedig

English: the self-employed

Status B

Subject: Economic Development

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 25 June 2020

Welsh: pobl LHDTC+

English: LGBTQ+ people

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 8 December 2022

Welsh: pobl o liw

English: people of colour

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Pobl real

English: Real people

Status C

Subject: Tourism and Recreation

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Term Brand Cymru.

Last updated: 1 December 2008

Welsh: Pobl Sioe

English: Show Person

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 21 September 2017

Welsh: Pobl y Llyfr

English: People of the Book

Status C

Subject: Culture and the Arts

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Mae hwn yn cyfeirio at Iddewon, Cristnogion a Mwslemiaid.

Last updated: 5 June 2006

Welsh: Y Prosiect Pobl

English: People Project

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Welsh Assembly Government internal project, 2011. The People Project will deliver a new system bringing together for the first time, HR, payroll, performance and skills data. It will also link this information with our financial system..

Last updated: 1 April 2011

Welsh: Cydgysylltydd Digartrefedd ymysg Pobl Ifanc

English: Youth Homelessness Co-ordinator

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cydgysylltwyr Digartrefedd ymysg Pobl Ifanc

Last updated: 1 September 2022

Welsh: Adnoddau Dynol (Pobl)

English: HR (People)

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 7 October 2004

Welsh: braint pobl wyn

English: white privilege

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Manteision annheg sydd gan bobl wyn mewn cymdeithas wedi’u nodweddu gan annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Buddsoddwyr mewn Pobl

English: Investors in People

Status A

Subject: Economic Development

Part of speech: Proper noun

Definition: IIP

Last updated: 27 June 2002

Welsh: cadwyn fwyd pobl

English: human food chain

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 3 August 2010

Welsh: cerbyd pobl anabl

English: invalid carriage

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 17 November 2023

Welsh: Comisiynydd Pobl Hŷn

English: Older People’s Commissioner

Status A

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae'r Comisiynydd Pobl Hŷn yn diogelu ac yn hyrwyddo hawliau a lles Pobl Hŷn a ac yn sicrhau bod Cymru'n wlad lle mae pobl hŷn yn cael eu parchu, eu gwerthfawrogi a'u cefnogi i fyw bywyd diogel a dedwydd.

Last updated: 21 September 2017

Welsh: Cronfa Pobl Ifanc

English: Young People Fund

Status C

Subject: Finance and Statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Lottery

Last updated: 6 November 2003

Welsh: Cyfarwyddwr Pobl a Lleoedd

English: Director People and Places

Status A

Subject: Government and Assembly departments and posts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 November 2023

Welsh: dagrau pobl wyn

English: white tears

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Tuedd gan rai pobl wyn tuag at hunandosturi mewn sefyllfaoedd lle maen nhw’n teimlo eu bod yn cael cam a bod pobl o gefndiroedd ethnig eraill yn cael mantais annheg, neu lle maen nhw’n ceisio troi’r cydymdeimlad atyn nhw’u hunain yn hytrach nag at y person o liw neu gefndir ethnig gwahanol sydd wedi dioddef y cam mewn gwirionedd.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.

Last updated: 18 April 2023

Welsh: distawrwydd pobl wyn

English: white silence

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Methiant pobl wyn i godi eu llais yn erbyn annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Gwasanaethau Pobl Hŷn

English: Older People's Services

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 22 August 2006

Welsh: Gweriniaeth Pobl Tsieina

English: People's Republic of China

Status C

Subject: Legal

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 29 January 2008

Welsh: gwybodaeth pobl gynhenid

English: indigenous knowledge

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y Gymraeg yn hunanesboniadwy.

Last updated: 13 December 2011

Welsh: hawliau pobl LHDTC+

English: LGBTQ+ rights

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 8 December 2022

Welsh: Is-grŵp Pobl a Chymunedau

English: People and Communities Sub-group

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Un o is-grwpiau Bord Gron Cymru ar Brexit

Last updated: 14 February 2019

Welsh: masnachwr mewn pobl

English: human trafficker

Status B

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2013

Welsh: o blaid pobl dlawd

English: pro-poor

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Adjective

Definition: 'Pro-poor' is a term that has become widely used in the development literature. The general understanding that can be drawn from this literature is that pro-poor policies are those that directly target poor people, or that are more generally aimed at reducing poverty. There is also a general consensus that pro-poor policy processes are those that allow poor people to be directly involved in the policy process, or that by their nature and structure lead to pro-poor outcomes. The current definition used by the Civil Society Partnership Programme is that 'the aim of pro-poor policies is to improve the assets and capabilities of the poor'.

Notes: Defnyddir ‘pro-poor’ gan amlaf yn y termau ‘pro-poor policies’ a ‘pro-poor growth’.

Last updated: 10 May 2016

Welsh: Partneriaethau Pobl Ifanc

English: Young People's Partnerships

Status C

Subject: Social Services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: YPPs

Last updated: 9 January 2003

TermCymru

Share this page