TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed

English: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Teitl ar drosedd

Last updated: 27 November 2025

Welsh: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn

English: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last updated: 4 June 2004

Welsh: asesiad seicolegol ar gyfer plentyn

English: child psychological assessment

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 December 2010

Welsh: cam-drin plentyn

English: child abuse

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Context: of one child

Last updated: 31 July 2012

Welsh: cap dau blentyn ar y budd-dal plant

English: two-child benefit cap

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 November 2025

Welsh: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn

English: United Nations Convention on the Rights of the Child

Status C

Subject: Personnel

Definition: UNCRC

Last updated: 20 May 2003

Welsh: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn

English: UN Convention on the Rights of the Child

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 April 2012

Welsh: Cydnabod Dieithrio Plentyn oddi wrth Riant

English: Recognition of Parental Alienation

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: Thank you for your letter of 27 March seeking my views on the issues raised by the Recognition of Parental Alienation petition (Petition P-O5-751).

Notes: Deiseb a gyflwynwyd i'r Cynulliad.

Last updated: 13 April 2017

Welsh: Cyn-blentyn Digwmni oedd yn Ceisio Lloches

English: Former Unaccompanied Asylum-Seeking Child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cyn-blant Digwmni oedd yn Ceisio Lloches

Last updated: 22 October 2024

Welsh: cyn-blentyn mudol Prydeinig

English: British child migrant

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyn-blant mudol Prydeinig

Definition: Categori o blant mewn gofal ym Mhrydain a oedd yn destun rhaglen i'w hadsefydlu yn Awstralia a Chanada.

Last updated: 20 January 2022

Welsh: cyn-blentyn perthnasol

English: former relevant child

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Refers to a child who has been looked-after.

Last updated: 29 March 2012

Welsh: dieithrio plentyn oddi wrth riant

English: parental alientation

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: Parental alienation is the process, and the result, of the psychological manipulation of a child into showing unwarranted fear, disrespect or hostility towards a parent or other family members

Last updated: 13 April 2017

Welsh: dinistrio'n fwriadol blentyn hyfyw heb ei eni

English: intentional destruction of viable unborn

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Teitl ar drosedd

Last updated: 27 November 2025

Welsh: golwg digidol cyfun ar blentyn

English: single digital view of a child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Proffil digidol diogel ac integredig sy’n cyfuno data perthnasol am blentyn o sawl asiantaeth sector cyhoeddus (ee addysg, iechyd, gofal cymdeithasol, yr heddlu, tai, a budd-daliadau) mewn fformat unedig a hygyrch.

Last updated: 11 September 2025

Welsh: Gorchymyn Asesu Plentyn

English: Child Assessment Order

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 July 2011

Welsh: Gorchymyn Hawl Plentyn i Wneud Hawliad Gwahaniaethu ar sail Anabledd (Ysgolion) (Cymru) 2011

English: The Right of a Child to Make a Disability Discrimination Claim (Schools) (Wales) Order 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 17 November 2023

Welsh: gorchymyn trefniadau plentyn

English: child arrangements order

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gorchmynion trefniadau plentyn

Definition: Gorchymyn llys sy'n pennu pwy sydd â chyfrifoldeb am ofal plentyn, gan gynnwys gyda phwy y bydd yn byw a pha mor aml y bydd yn gweld y naill riant a'r llall.

Context: Mae gorchmynion preswylio bellach wedi cael eu disodli gan ‘orchmynion trefniadau plentyn’. Er hynny, mae gorchmynion trefniadau plentyn yn ymdrin ag ystod ehangach o faterion, gan gynnwys trefniadau cyswllt ar gyfer plant.

Last updated: 10 July 2024

Welsh: grŵmio plentyn

English: child grooming

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Notes: Gellir addasu'r term hwn i 'grŵmio plant', yn ôl y cyd-destun.

Last updated: 4 March 2026

Welsh: herwgydio plentyn

English: child abduction

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Context: of one child

Last updated: 31 July 2012

Welsh: herwgydio plentyn yn rhyngwladol

English: international child abduction

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Context: of one child

Last updated: 31 July 2012

Welsh: imiwneiddio - y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn drwy'i oes

English: immunisation - the safest way to protect your child for life

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: ar gloriau taflenni sy'n sôn am frechiadau

Last updated: 18 August 2004

Welsh: imiwneiddio - y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn iechyd eich plentyn drwy'i oes

English: immunisation - the safest way to protect your child's health for life

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: ar gloriau taflenni sy'n sôn am frechiadau

Last updated: 18 August 2004

Welsh: Llaeth Mam: Eich Rhodd i'ch Plentyn

English: The Best a Mum Can Give: Mother's Milk

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 May 2004

Welsh: llais y plentyn

English: child’s voice

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar: 'Y ffordd y mae plant yn mynegi eu hunain (yn eiriol ac yn ddieiriau), yn chwarae ac yn dysgu, yn cael mwynhad, diogelwch a chysur, a sut maent yn profi’r byd o’u hamgylch. Mae ymateb i lais y plentyn yn ein helpu i ddatblygu ymdeimlad o ddiddordebau, dymuniadau a theimladau plentyn.'

Last updated: 2 October 2024

Welsh: Mae Pob Plentyn yn Bwysig

English: Every Child Matters

Status C

Subject: Social services

Definition: Papur Gwyrdd Llywodraeth y DU.

Last updated: 17 March 2004

Welsh: myfyriwr sy’n blentyn

English: child student

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: myfyrwyr sy'n blant

Definition: Yng nghyd-destun Rheolau Mewnfudo'r DU, person rhwng 4 ac 17 oed sydd eisiau astudio mewn ysgol annibynnol yn y DU sy'n noddi myfyrwyr.

Last updated: 4 May 2023

Welsh: newidiadau yn hwyliau (y plentyn)

English: mood changes

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Plural

Definition: “Staff in schools will need to be tuned-in to observing mood changes, which could be anywhere on a spectrum of outburst.”

Last updated: 29 March 2012

Welsh: Pe bai'n blentyn i mi... Llawlyfr i gynghorwyr ynghylch bod yn rhiant corfforaethol da

English: If this were my child... A councillor's guide to being a good corporate parent

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Joint publication by WAG, WLGA, DfES, LGIU.

Last updated: 29 March 2005

Welsh: plentyn bach

English: toddler

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant bach

Last updated: 5 January 2026

Welsh: plentyn cymwys

English: eligible child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Refers to a child who has been looked-after.

Last updated: 29 March 2012

Welsh: plentyn cymwys

English: eligible child

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant cymwys

Context: Diffiniad o blentyn cymwys... Mae Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen, fel y nodwyd yn flaenorol, yn rhan sylweddol o’r cynnig hwn. Fodd bynnag, er bod Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen ar gael i’r holl blant, dim ond i deuluoedd sy’n bodloni’r holl feini prawf cymhwystra ar gyfer rhieni, a nodir isod, y mae’r elfen gofal plant o’r cynnig ar gael.

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 29 November 2017

Welsh: plentyn cyn glasoed

English: pre-pubescent child

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 September 2013

Welsh: plentyn cythryblus

English: troubled child

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 September 2007

Welsh: plentyn dibynnol

English: dependent child

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 October 2004

Welsh: plentyn di-eiriau

English: non-verbal child

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant di-eiriau

Context: Mae cymorth effeithiol i blant di-eiriau yn gofyn am ddulliau arbenigol, gan gynnwys dulliau cyfathrebu amgen (e.e. iaith arwyddion, dyfeisiau cyfathrebu) a gweithwyr proffesiynol hyfforddedig.

Last updated: 3 March 2026

Welsh: Plentyn Digwmni sy'n Ceisio Lloches

English: UASC

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Plant Digwmni sy'n Ceisio Lloches

Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am Unaccompanied Asylum-Seeking Child. Gweler y term llawn am ddiffiniad.

Last updated: 22 October 2024

Welsh: Plentyn Digwmni sy'n Ceisio Lloches

English: Unaccompanied Asylum-Seeking Child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Plant Digwmni sy'n Ceisio Lloches

Definition: Unigolyn sydd o dan 18 oed pan gyflwynir cais am loches ar ei gyfer yn ei hawl ei hun, ac sydd wedi ei wahanu wrth ei ddau riant ac na ofelir amdano gan oedolyn sy’n gyfrifol am wneud hynny o dan y gyfraith neu drwy arfer cymdeithasol.

Notes: Defnyddir yr acronym UASC yn gyffredin yn Saesneg am y ffurf luosog ar y term hwn. Mae’n bosibl y gallai “plentyn ar ei ben ei hun sy’n ceisio lloches” weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 22 October 2024

Welsh: plentyn LHDTC+

English: LGBTQ+ child

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant LHDTC+

Context: Mae plant LHDTC+ yn wynebu risg uwch o gam-drin rhywiol oherwydd gwahaniaethu, ynysigrwydd cymdeithasol a diffyg cymorth.

Last updated: 3 March 2026

Welsh: plentyn o oedran ysgol gorfodol

English: child of compulsory school age

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant o dan oedran ysgol gorfodol

Context: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn o oedran ysgol gorfodol 130

Last updated: 23 April 2020

Welsh: plentyn perthnasol

English: relevant child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Refers to a child who has been looked-after.

Last updated: 29 March 2012

Welsh: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal

English: care-experienced child

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant â phrofiad o fod mewn gofal

Last updated: 13 May 2021

Welsh: plentyn sy’n araf yn siarad

English: late talker

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant sy’n araf yn siarad

Definition: Late talker is a term used to describe children between the ages of 18 to 20 months who have fewer than 10 words and children between the ages of 21 to 30 months who have fewer than 50 words and/or no two-word combinations.

Context: Mae ymchwil wedi dangos bod 'plant sy'n araf yn siarad' yn grŵp amrywiol â nodweddion unigol ac amgylcheddol gwahanol.

Last updated: 9 February 2016

Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal

English: looked-after child

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant sy'n derbyn gofal

Context: Mae’r diwygiadau i Ddeddf 2014 yn gosod gofynion cyfatebol ar awdurdod lleol mewn perthynas â llety a ddarperir gan yr awdurdod i blant sy’n derbyn gofal.

Notes: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after child[ren]", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.

Last updated: 6 September 2024

Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal

English: child looked after

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant sy'n derbyn gofal

Notes: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after child'.

Last updated: 11 September 2024

Welsh: plentyn sy'n wynebu risg

English: child at risk

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant sy'n wynebu risg

Definition: “a child at risk” is a child who— (a) is experiencing or is at risk of abuse, neglect or other kinds of harm, and (b) has needs for care and support (whether or not the authority is meeting any of those needs).

Last updated: 13 December 2017

Welsh: Plentyn yn y Car

English: Child on Board

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Car sign.

Last updated: 26 July 2006

Welsh: Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell

English: Every Child a Library Member

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Notes: Mae'r tîm yn cyfrannu at amryw o’r mentrau sydd gan Lywodraeth Cymru. Ymhlith y mentrau hynny y mae mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol drwy raglen Cyfuno, helpu pobl o bob oed i fanteisio ar gyfleoedd dysgu ffurfiol ac anffurfiol, gwella llythrennedd ac ymgysylltiad drwy fentrau megis Pob Plentyn yn Aelod o'r Llyfrgell a Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd, hyrwyddo gwirfoddoli a phrentisiaethau, a galluogi pobl i gael gafael ar wybodaeth drwy'n rhwydwaith o lyfrgelloedd cyhoeddus.

Last updated: 14 November 2016

Welsh: Premiwm Plentyn Anabl

English: Disabled Child Premium

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Last updated: 14 November 2023

Welsh: Proffil Asesu Datblygiad Plentyn

English: Child Development Assessment Profile

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CDAP

Last updated: 6 December 2010

Welsh: Proffil Asesu Datblygiad Plentyn

English: CDAP

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Child Development Assessment Profile

Last updated: 1 February 2012

TermCymru

Share this page