TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post
English: postal voters’ ballot box
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy'r post
Context: The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of— (a) the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters' ballot box”), and (b) postal ballot papers (“postal ballot box”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Ffurflen Cofrestru Pleidleiswyr
English: Voter Registration Form
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 September 2007
Welsh: Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Llofnodion Newydd i Bleidleiswyr Absennol) 2013
English: National Assembly for Wales (Representation of the People) (Fresh Signatures for Absent Voters) Order 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 25 February 2021
Welsh: pleidleisiwr absennol
English: absent voter
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr absennol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholwr sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy, neu etholwr neu ddirprwy sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: pleidleisiwr drwy ddirprwy
English: proxy voter
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy ddirprwy
Context: An elector or a proxy voter who is shown in the postal voters list or proxy postal voters list may make a request, at any time between the first issue of postal ballots under paragraph 9 and the close of poll, that the returning officer confirm— (a) whether a mark is shown in the marked copy of the postal voters list or proxy postal voters list in a place corresponding to the number of the elector to denote that a postal vote has been returned,
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: pleidleisiwr drwy'r post
English: postal voter
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy'r post
Context: (2) A replacement statement issued to a postal voter in accordance with sub-paragraph (1)(b) must— (a) be in the form XX set out in Welsh and English in Schedule 10, (b) be of a different colour to the postal voting statement issued to the postal voter in accordance with paragraph 3, and
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: pleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy
English: proxy postal voter
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy
Context: (f) article 12(7) (application from postal proxy voter for postal ballot paper to be sent to a different address), or
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: pleidleisiwr gwasanaeth
English: service voter
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr gwasanaeth
Definition: Pleidleisiwr sydd wedi cofrestru, neu sy'n gymwys i gael ei gofrestru, fel un sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog neu sy'n gwasanaethu'r Goron yn unol â Deddf Cynyrchiolaeth y Bobl 1983.
Context: “service voter” (“XX”) means a person who has made a service declaration in accordance with section 15 of the 1983 Act( ) and is registered or entitled to be registered in pursuance of it;
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025