TermCymru

38 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: amlygu newidiadau
English: highlight changes
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu newidiadau
English: allow modifications
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: golygu newidiadau
English: edit changes
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Arwain Newidiadau Cyflymach
English: Motion Leadership
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 28 July 2010
Welsh: gwneud newidiadau o bwys
English: significantly alter
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 20 October 2011
Welsh: newidiadau cyn ymchwiliad
English: pre-inquiry changes
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 December 2005
Welsh: Newidiadau i'r Portffolio
English: Portfolio changes
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Newidiadau Llwybr Clir
English: Clear Line of Sight Changes
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 October 2010
Welsh: newidiadau ac estyniad arfaethedig
English: proposed alterations and extension
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Newidiadau i Drefniadau Derbyn Ysgolion
English: Changes to School Admissions Procedures
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Ymgynghori'r Cynulliad 2003
Last updated: 19 January 2005
Welsh: newidiadau yn hwyliau (y plentyn)
English: mood changes
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Definition: “Staff in schools will need to be tuned-in to observing mood changes, which could be anywhere on a spectrum of outburst.”
Last updated: 29 March 2012
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Ddeddfwriaeth Bwyd Cymru
English: Amendments to Welsh food legislation’
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru
Last updated: 5 September 2019
Welsh: Arwain Newidiadau Cyflymach - Egwyddorion Ar Waith
English: Motion Leadership - Principles into Practice
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 30 July 2010
Welsh: Rheoliadau Newidiadau yn Ardaloedd Llywodraeth Leol 1976
English: Local Government Area Changes Regulations 1976
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Plural
Last updated: 12 March 2012
Welsh: Cynllunio at y Dyfodol: Newyddion ar y Newidiadau i'r System Gynllunio
English: Planning Ahead: News about Changes to the Planning System in Wales
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
English: Proposed changes to Technical Advice Note 20: Planning and the Welsh Language
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Context: Papur Ymgynghori: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Last updated: 14 April 2016
Welsh: Newidiadau mewn Addysgu a Dysgu a hyrwyddir gan y Rhaglen Anelu at Ragoriaeth
English: Changes in Teaching and Learning promoted by the Aiming for Excellence Programme
Status A
Subject: Education
Definition: Estyn 2006.
Last updated: 7 April 2009
Welsh: Newidiadau yng Nghysylltiad Plant â Mwg Tybaco yn yr Amgylchedd
English: Changes in Child Exposure to Environmental Tobacco Smoke
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHETS Wales
Last updated: 19 December 2006
Welsh: Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Newidiadau Ansylweddol a Chywiro Gwallau) (Cymru) 2014
English: The Town and Country Planning (Non-Material Changes and Correction of Errors) (Wales) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2014
Welsh: Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ffioedd am Newidiadau Ansylweddol) (Cymru) 2014
English: The Town and Country Planning (Fees for Non-Material Changes) Wales) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2014
Welsh: Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ffioedd am newidiadau Ansylweddol) (Cymru) 2014
English: The Town and Country Planning (Fees for Non-Material Changes) (Wales) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 5 August 2014
Welsh: Newidiadau i ddeddfwriaeth yr UE i wahardd lladd-dai rhag defnyddio proceri trydan
English: Amendments to EU legislation to ban the use of electric goads in slaughterhouses
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 Sy'n Deillio o'r Newidiadau i'r Prif Grwpiau Gwariant
English: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Changes to Main Expenditure Groups
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 August 2002
Welsh: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat
English: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(2000)31
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Rheoliadau Hadau a Deunyddiau Planhigion Llysieuol (Newidiadau i’r Gyfundrefn Enwi) (Cymru) 2014
English: The Seeds and Vegetable Plant Material (Nomenclature Changes) (Wales) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 March 2014
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant - Tabl 1
English: Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups - Table 1
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 April 2007
Welsh: Newidiadau i Bolisi Cynllunio i Gefnogi Datblygu Cynaliadwy mewn Ardaloedd Gwledig: Diwallu Anghenion Tai
English: Planning Policy Changes to Support Sustainable Development in Rural Areas: Meeting Housing Need
Status A
Subject: Planning
Definition: Consultation Paper, July 2008.
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Gorchymyn Pen-y-bont ar Ogwr (Cymunedau Cynffig, Corneli a'r Pîl) (Newidiadau Etholiadol) 2002
English: The Bridgend (Cynffig, Cornelly and Pyle Communities) (Electoral Changes) Order 2002
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gwybodaeth Perfformiad Ysgolion/Colegau 1994 a Newidiadau i Gynnwys Llawlyfrau Ysgolion ac Adroddiadau Blynyddol Llywodraethwyr
English: School/College Performance Information 1994 and Changes to the Content of School Prospectuses and Governors' Annual Reports
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Circular 62/94. Published October 1994
Last updated: 20 August 2002
Welsh: Nodyn Esboniadol ar gyfer Cynnig i wneud newidiadau o fewn Prif Grwpiau Gwariant 2001-2002
English: Explanatory Note for Motion to make changes within Main Expenditure Groups 2001-2002
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2002
Welsh: Datganoli Trethi yng Nghymru - Ei gwneud yn bosibl cyflwyno newidiadau i Ddeddfau Trethi Cymru
English: Tax Devolution in Wales – Enabling changes to the Welsh Tax Acts
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl dogfen ymgynghori.
Last updated: 30 July 2020
Welsh: Gorchymyn Pen-y-bont ar Ogwr (Cymunedau Cynffig, Corneli a'r Pîl) (Newidiadau Etholiadol) (Diwygio) 2002
English: The Bridgend (Cynffig, Cornelly and Pyle Communities)(Electoral Changes)(Amendment) Order 2002
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Nodiadau Esboniadol (Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant) Tabl 1
English: Explanatory Notes (Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups) Table 1
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Hyfforddi Athrawon ar sail Cyflogaeth yng Nghymru: Cynllun diwygiedig a newidiadau arfaethedig yn y trefniadau gweinyddol
English: Employment-based Teacher Training in Wales: A revised Scheme and proposed changes to the administrative arrangments
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government consultation document, November 2009.
Last updated: 16 November 2009
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil y newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant – Tabl 1
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups – Table 1
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 June 2003
Welsh: Llunio Gwasanaethau Iechyd yn Lleol: Arweiniad ar Gynnwys Barn ac Ymgynghori ynghylch Newidiadau i Wasanaethau Iechyd
English: Shaping Health Services Locally: Guidance for Involving and Consulting on Changes to Health Services
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 October 2004
Welsh: newid ansylweddol
English: non-material change
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau ansylweddol
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid ansylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid ansylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'non-material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "non-material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: newid sylweddol
English: material change
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau sylweddol
Context: Yn y Ddeddf hon ystyr “datblygiad” yw cynnal gweithrediadau ar dir neu wneud newid sylweddol yn y defnydd o dir.
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid sylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid sylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last updated: 5 March 2024