TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygiad o Farwolaethau Ymhlith Plant
English: Child Death Review
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 July 2020
Welsh: Adolygiad o Farwolaethau Ymhlith Plant
English: CDR
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg am Child Death Review.
Last updated: 16 July 2020
Welsh: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
English: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2005.
Last updated: 19 June 2006
Welsh: Cofnod Marwolaethau
English: Deaths Record
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Of animals.
Last updated: 13 June 2014
Welsh: cyfradd farwolaethau busnesau
English: enterprise death rate
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 December 2016
Welsh: cyfradd farwolaethau wedi'i safoni yn ôl oedran
English: age standardised death rate
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 October 2013
Welsh: cyfradd fras marwolaethau yn yr ysbyty
English: crude hospital mortality rate
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 May 2019
Welsh: cyfradd marwolaethau
English: mortality rate
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 April 2004
Welsh: cyfradd marwolaethau
English: death rate
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau marwolaethau
Last updated: 14 December 2022
Welsh: cyfradd marwolaethau babanod
English: infant mortality rate
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 March 2006
Welsh: cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint
English: case fatality rate
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Last updated: 11 June 2020
Welsh: Cymdeithas Marw-enedigaethau a Marwolaethau Newyddanedigion
English: SANDS
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Stillbirth & Neonatal Death Society
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Cymdeithas Marw-enedigaethau a Marwolaethau Newyddanedigion
English: Stillbirth and Neonatal Death Society
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SANDS
Last updated: 12 March 2008
Welsh: cymhareb marwolaethau safonedig
English: standardised mortality ratio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 March 2006
Welsh: Dangosydd Cryno Marwolaethau ar Lefel Ysbytai
English: Summary Hospital-level Mortality Indicator
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: SHMI
Last updated: 9 June 2014
Welsh: Dangosydd Cryno Marwolaethau ar Lefel Ysbytai
English: SHMI
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Summary Hospital-level Mortality Indicator
Last updated: 9 June 2014
Welsh: Grŵp Marwolaethau Cymru
English: Wales Fatalities Group
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig
English: Disclosure Of Death Registration Information Service
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 April 2012
Welsh: marwolaethau amhendant
English: undetermined deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 July 2006
Welsh: marwolaethau cysylltiedig â chyffuriau
English: DRDs
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: drug related deaths
Last updated: 27 April 2010
Welsh: marwolaethau sy’n gysylltiedig ag alcohol
English: alcohol-related deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 June 2015
Welsh: marwolaethau ychwanegol y gaeaf
English: excess winter deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Excess winter deaths are defined by the Office of National Statistics. They are the difference between the number of deaths during the four winter months (Dec to March) and the average number of deaths during the preceding autumn…and the following summer.
Last updated: 5 March 2008
Welsh: marwolaethau y gellid eu hosgoi drwy driniaeth
English: amenable mortality
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 October 2017
Welsh: marwolaethau ymysg mamau
English: maternal mortality
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 March 2010
Welsh: marwolaeth gysylltiedig â chyffuriau
English: drug-related death
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: marwolaethau cysylltiedig â chyffuriau
Last updated: 21 February 2024
Welsh: marwolaeth hunanachosedig
English: self-inflicted death
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: marwolaethau hunanachosedig
Definition: Marwolaeth sy’n deillio o weithred fwriadol neu anfwriadol gan yr unigolyn ei hun.
Notes: Mae’n bosibl y byddai aralleiriad yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Mesur anghydraddoldebau: tueddiadau mewn marwolaethau a disgwyliad oes yng Nghymru
English: Measuring inequalities: trends in mortality and life expectancy in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Public Health Wales Observatory report.
Last updated: 12 May 2014
Welsh: Mynegai Marwolaethau wedi'i Addasu yn ôl Risg
English: Risk-Adjusted Mortality Index
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RAMI
Last updated: 25 March 2013
Welsh: Mynegai Marwolaethau wedi'i Addasu yn ôl Risg
English: RAMI
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Risk-Adjusted Mortality Index
Last updated: 25 March 2013
Welsh: rheoli marwolaethau
English: death management
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 28 April 2020
Welsh: rheoli marwolaethau yn lleol
English: local death management
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 5 June 2020
Welsh: system ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol
English: local death management system
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 June 2020
Welsh: system rheoli marwolaethau
English: death management system
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau rheoli marwolaethau
Last updated: 5 June 2020
Welsh: Y Gronfa Astudio Marwolaethau ymhlith Babanod
English: FSID
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The Foundation for the Study of Infant Deaths
Last updated: 10 May 2011
Welsh: Y Gronfa Astudio Marwolaethau ymhlith Babanod
English: The Foundation for the Study of Infant Deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: FSID
Last updated: 10 May 2011
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
English: NCEPOD
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
English: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NCEPOD
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
English: CESDI
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
English: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CESDI was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
English: CEMD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
English: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CEMD was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Yr Offeryn Adolygu Marwolaethau Amenedigol Cenedlaethol  
English: National Perinatal Mortality Review Tool  
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last updated: 5 May 2022
Welsh: Ystadegau Genedigaethau a Marwolaethau
English: Births and Mortality Statistics
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 July 2007
Welsh: ystadegau marwolaethau wedi’u haddasu yn ôl risg
English: risk adjusted mortality statistics
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 April 2011
Welsh: y Tasglu Tryloywder a Marwolaethau
English: Transparency and Mortality Taskforce
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: The taskforce provides information about mortality statistics.
Last updated: 17 October 2013