TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adnabod arwyddion clinigol drwy ddefnyddio’r llygaid
English: visual recognition of clinical signs
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru
English: Eye Health Examination Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: EHEW
Last updated: 30 October 2012
Welsh: Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru
English: EHEW
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: Eye Health Examination Wales
Last updated: 30 October 2012
Welsh: archwiliad estynedig o iechyd llygaid
English: enhanced eye health examination
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: archwiliadau estynedig o iechyd llygaid
Last updated: 25 February 2021
Welsh: archwiliad iechyd llygaid
English: eye health examination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: archwiliadau iechyd y llygaid
Last updated: 25 November 2022
Welsh: archwiliad iechyd llygaid cyfannol
English: holistic eye health examination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: archwiliadau iechyd llygaid holistaidd
Notes: Term y bwriedir iddo ddisodli sight test / prawf golwg, gan ei fod yn esboniad mwy cywir o'r hyn a gynigir gan optometryddion.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Archwiliad Iechyd Llygaid Cymru
English: WEHE
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Eye Health Examination
Context: Disodlwyd yr enw hwn gan Eye Health Examination Wales / Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru yn 2013.
Last updated: 3 June 2011
Welsh: Archwiliad Iechyd Llygaid Cymru
English: Welsh Eye Health Examination
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WEHE
Context: Disodlwyd yr enw hwn gan Eye Health Examination Wales / Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru yn 2013.
Last updated: 3 June 2011
Welsh: archwiliad llygaid
English: eye examination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: archwiliadau llygaid
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular examination' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'archwiliad y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Bydd yn llygaid i gyd, er bod ti'n nabod y stryd
English: Watch out, even on roads you know
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Definition: Road safety poster.
Last updated: 18 October 2004
Welsh: cannwyll y llygaid ar led
English: dilated pupils
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 March 2025
Welsh: clefyd diabetig y llygaid
English: diabetic eye disease
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Grŵp o broblemau llygaid sy'n gallu effeithio ar bobl sydd â diabetes. Gall y problemau hyn gynnwys retinopathi diabetig, cataractau a glawcoma.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: clefyd llygaid
English: eye disease
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: clefydau llygaid
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular disease' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'clefyd y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: cyfarpar diogelu'r llygaid
English: eye protection
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Elfen o gyfarpar diogelu personol (PPE).
Last updated: 3 June 2020
Welsh: cyflwr llygaid
English: eye condition
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflyrau llygaid
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular condition' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Cynllun Atgyfeirio i gael Gofal Llygaid mewn Achosion Acíwt
English: Primary Eyecare Acute Referral Scheme
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PEARS
Last updated: 11 October 2004
Welsh: Cynllun Atgyfeirio i Gael Gofal Llygaid mewn Achosion Acíwt
English: PEARS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Primary Eyecare Acute Referral Scheme
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cyswllt llygaid
English: eye contact
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cyn gynted ag y caf fy ngeni, bydda i’n cyfathrebu drwy grio, symud a chyswllt llygaid; yn nes ymlaen efallai y bydda i’n dechrau defnyddio synau ac ystumiau syml.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: gofal iechyd llygaid cyfannol
English: holistic eye health care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 November 2022
Welsh: gofal llygaid
English: eye care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular care' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'gofal y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: gofal llygaid brys a hanfodol
English: urgent and essential eye care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 June 2020
Welsh: Gofal Llygaid Cymru
English: Eye Care Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 July 2011
Welsh: gofal llygaid yn y cartref
English: domiciliary eye care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2020
Welsh: Gofalu am eich Llygaid
English: Look after your Eyes
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Campaign name.
Last updated: 9 October 2013
Welsh: Golwg ar Ofal Llygaid
English: Eye Care Digest
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Newsletter
Last updated: 22 October 2014
Welsh: Grŵp Llywio Iechyd Llygaid Cymru
English: Wales Eye Health Steering Group
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: WEHS
Last updated: 30 October 2012
Welsh: Grŵp Llywio Iechyd Llygaid Cymru
English: WEHS
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Wales Eye Health Steering Group
Last updated: 30 October 2012
Welsh: gwasanaeth argyfwng llygaid
English: eye casualty service
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 September 2023
Welsh: gwasanaethau gofal llygaid
English: eye care services
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 March 2015
Welsh: Gwasanaeth Gofal Llygaid Cymru
English: Welsh Eye Care Service
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: WECS
Last updated: 30 October 2012
Welsh: Gwasanaeth Gofal Llygaid Cymru
English: WECS
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Eye Care Service
Last updated: 30 October 2012
Welsh: Gwasanaeth Gofal Llygaid GIG Cymru
English: NHS Wales Eye Care Service
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae rôl ymarferwyr gofal llygaid wedi datblygu i raddau helaeth ers i Gwasanaeth Gofal Llygaid GIG Cymru gael ei gyflwyno, ac mae optometryddion ac optegwyr gweinyddu'n rhan annatod o drawsnewid a pharhau i ddatblygu gofal yn nes at y cartref.
Last updated: 10 March 2022
Welsh: gwasanaeth llygaid mewn ysbyty
English: hospital eye service
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau llygaid mewn ysbyty
Last updated: 25 November 2022
Welsh: gwasanaeth llygaid mewn ysbyty
English: HES
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau llygaid mewn ysbyty
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'hospital eye service'.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: iechyd llygaid
English: eye health
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular health' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'iechyd y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd: Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Gofal Iechyd Llygaid, 2013-2018
English: Together for Health: Eye Health Care Delivery Plan for Wales, 2013-2018
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published by the Welsh Government, 2013.
Last updated: 14 November 2012
Welsh: llwybr gofal llygaid
English: eye care pathway
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau gofal y llygaid
Last updated: 25 November 2022
Welsh: llygad coch
English: red eye
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llygaid coch
Definition: Cyflwr lle bydd pibellau gwaed ar wyneb y llygad yn ehangu oherwydd haint neu lid.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: llygaid sych
English: dry eye
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyflwr a gaiff ei achosi pan na all y dagrau wlychu'r llygaid yn ddigonol.
Notes: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG. Weithiau defnyddir y ffurf 'dry eye' yn Saesneg; argymhellir 'llygaid sych' yn Gymraeg bob amser.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: Menter Gofal Llygaid Cymru
English: Welsh Eye Care Initiative
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: WECI
Last updated: 30 October 2012
Welsh: Menter Gofal Llygaid Cymru
English: WECI
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Welsh Eye Care Initiative
Last updated: 30 October 2012
Welsh: mân anafiadau i’r llygaid
English: minor eye injuries
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 August 2012
Welsh: morgath lygaid-bach
English: small-eyed ray
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: morgathod llygaid-bach
Definition: Raja microocellata
Last updated: 14 March 2019
Welsh: pelen y llygad
English: globe
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pelenni'r llygaid
Last updated: 8 June 2016
Welsh: Prosthetydd Llygaid
English: Orbital Prostheticist
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2019
Welsh: sgrinio llygaid diabetig
English: diabetic eye screening
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Prawf i wirio am broblemau llygaid a achosir gan ddiabetes.
Notes: Gellid defnyddio 'sgrinio llygaid pobl sydd â diabetes' mewn testunau llai technegol, ond defnyddir 'sgrinio llygaid diabetig' yn gyson gan y GIG.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: trin llygaid â laser
English: laser eye surgery
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 27 March 2008
Welsh: Y Gwasanaeth Llygaid Prosthetig
English: Orbital Prosthetic Service
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2019