TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: ardal lonydd
English: tranquil area
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd llonydd
Notes: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Cymdeithas y Lonydd Gwyrdd
English: Green Lane Association
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A national user group, dedicated to researching and protecting the UK's unique heritage of ancient vehicular rights of way and promoting sensible driving in the countryside.
Last updated: 10 March 2006
Welsh: dŵr llonydd
English: still water
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 January 2010
Welsh: Gorchymyn Dynodi Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Lonydd Bysiau a Thraffig sy’n Symud (Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful) 2025
English: The Civil Enforcement of Bus Lane and Moving Traffic Contraventions (County Borough of Merthyr Tydfil) Designation Order 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 January 2025
Welsh: Gorchymyn Dynodi Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Lonydd Bysiau a Thraffig sy’n Symud (Dinas a Sir Caerdydd) 2014
English: The Civil Enforcement of Bus Lane and Moving Traffic Contraventions (City and County of Cardiff) Designation Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 October 2014
Welsh: Gorchymyn Dynodi Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Lonydd Bysiau a Thraffig sy’n Symud (Sir Gaerfyrddin) 2018
English: The Civil Enforcement of Bus Lane and Moving Traffic Contraventions (County of Carmarthenshire) Designation Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 November 2018
Welsh: llonydd
English: tranquil
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: With regard to environmental noise.
Last updated: 10 June 2013
Welsh: llonydd
English: tranquil
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: llonydd
English: calm
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: Seinweddau llonydd: dylai'r rhain fod â ffynonellau naturiol lefel-isel pell, a rhywfaint o awel ysgafn; nifer gymharol fach o ffynonellau, ystod amledd cytbwys, amrywiadau amser araf, dechrau a stopio’n araf a chymedrol, fel nad yw ffynonellau newydd neu rai sy'n diflannu yn gwneud gwahaniaeth mawr; mae hymian dinas yn dal i fod yn dderbyniol, ar yr amod ei fod ar lefel isel iawn ac yn bell.
Notes: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'calm' yn groes i 'chaotic', a rhwng 'pleasant' ac 'uneventful'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: llonydd/gosteg
English: still/calm
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: Leaves and branches still. Smoke rises vertically. Beaufort scale 0.
Last updated: 21 July 2010
Welsh: Lonydd Glas Sir Benfro
English: Pembrokeshire Greenways
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 November 2005
Welsh: lonydd gwrthlif
English: crossover lanes
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 November 2007
Welsh: lonydd gwyrdd
English: green lanes
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A 'Green Lane' could be better described as an unsurfaced road with vehicular rights of access or an Unsurfaced Rights-of-Way (URoW, also commonly referred to as a RoW)
Last updated: 24 November 2003
Welsh: trosedd segura llonydd
English: stationary idling offence
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: ymddygiad llonydd
English: sedentary behaviour
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 May 2009