TermCymru

106 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: sefydliad llety
English: accommodation establishment
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau llety
Context: Mae'r tablau yn Adran 3 o'r adroddiad hwn, sy'n ymwneud â sefydliadau llety, a gwelyau llety, yn crynhoi'r prif ffigurau sy'n seiliedig ar ddata a gasglwyd gan 20 o'r 22 o Awdurdodau Lleol rhwng 2017 a 2022.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: llety
English: accommodation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: llety gwyliau
Last updated: 11 January 2016
Welsh: ail leoliad llety
English: secondary accommodation placement
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ail leoliadau llety
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma leoliad llety y bydd pobl a gartrefir o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin yn symud iddo ar ôl y lleoliad llety cychwynnol.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: lleoliad llety cychwynnol
English: initial accommodation placement
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleoliadau llety cychwynnol
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Uned Gydlynu Llety
English: Accommodation Cell
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Unedau Cydlynu Llety
Notes: Adrannau mewn awdurdodau lleol sy'n cyd-drefnu gofynion llety ar gyfer pobl ddigartref a'r rhai sy'n gadael carchar, yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 1 June 2020
Welsh: tŷ llety
English: guest house
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales descriptors.
Last updated: 29 August 2007
Welsh: tŷ llety
English: lodging
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2003
Welsh: bwyd a llety
English: board and lodging
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2014
Welsh: llety amgen
English: alternative accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, defnyddir yr ymadrodd hwn i gyfeirio at lety arall a ganfyddir pan fo trefniant llety'n methu neu'n dod i ben.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: llety argyfwng
English: emergency access accommodation
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 August 2008
Welsh: llety brys
English: emergency accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Tra bo’r unigolyn mewn canolfan groeso neu lety brys, bydd yr elfen tariff yn cael ei chadw gan Lywodraeth Cymru gan fod y cymorth yn cael ei ddarparu drwy gyllid cofleidiol ar wahân.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last updated: 5 September 2023
Welsh: llety cathod
English: cattery
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Lle i gadw cathod pan fydd eu perchnogion ar wyliau.
Last updated: 26 January 2009
Welsh: llety â chymorth
English: supported accommodation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Llety a ddarperir ar y cyd â gwasanaethau cymorth corfforol neu feddyliol byrdymor neu hirdymor, er mwyn caniatáu i'r trigolion fyw mor annibynnol â phosibl.
Last updated: 26 November 2019
Welsh: llety clwm
English: tied accommodation
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dibynnu ar y cyd-destun, gall fod yn ffermdy, tŷ etc.
Last updated: 23 July 2003
Welsh: llety cŵn
English: kennel
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Lle i gadw cŵn pan fydd eu perchnogion ar wyliau.
Last updated: 26 January 2009
Welsh: llety cychwynnol
English: initial accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Fel arfer bydd noddwyr yn darparu’r llety cychwynnol i Wcreiniaid o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, ond efallai y byddwch chi wedyn yn lletya’r Wcreiniaid mewn ail lety neu leoliad dilynol.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: llety diogel
English: secure accommodation
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2020
Welsh: llety grwpiau
English: group accommodation
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales designators
Last updated: 12 December 2007
Welsh: llety gwarchod
English: sheltered accommodation
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 January 2008
Welsh: llety â gwasanaeth
English: serviced accommodation
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 March 2006
Welsh: llety gwasgaru
English: dispersed accommodation
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llety dros dro tymor hirach a reolir gan ddarparwyr llety ar ran y Swyddfa Gartref mewn ardaloedd awdurdodau lleol penodedig ledled y DU, i geiswyr lloches diymgeledd.
Notes: Term amgen a ddefnyddir o bryd i’w gilydd yn hytrach na’r term swyddogol, ‘dispersal accommodation’.
Last updated: 8 September 2022
Welsh: llety gwasgaru
English: dispersal accommodation
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llety dros dro tymor hirach a reolir gan ddarparwyr llety ar ran y Swyddfa Gartref mewn ardaloedd awdurdodau lleol penodedig ledled y DU, i geiswyr lloches diymgeledd.
Last updated: 8 September 2022
Welsh: llety gweithgaredd
English: activity accommodation
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales descriptors
Last updated: 12 December 2007
Welsh: llety gwesteion
English: guest accommodation
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales descriptors
Last updated: 12 December 2007
Welsh: llety gwyliau
English: holiday lets
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Enw torfol yw 'llety' - gall fod yn drosiad ar gyfer 'holiday let' a 'holiday lets'.
Last updated: 22 November 2021
Welsh: llety hunanddarpar
English: self-catering
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales descriptors
Last updated: 25 January 2008
Welsh: llety moel
English: barren accommodation
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Last updated: 27 September 2018
Welsh: llety pontio
English: bridging accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llety dros dro ar gyfer gwladolion o Affganistan sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig drwy gynlluniau adsefydlu.
Last updated: 17 February 2022
Welsh: llety preswyl
English: residential accommodation
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 October 2003
Welsh: llety preswyl
English: living accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: llety rhent
English: rented accommodation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 November 2019
Welsh: llety sefydlog
English: settled accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun atal diagrtrefedd, llety y disgwylir iddo bara o leiaf chwe mis ac sydd â'r potensial i fod ar gael cyhyd ag y bydd y tenant yn dymuno hynny (a bod y landlord yn cytuno).
Last updated: 14 April 2022
Welsh: llety trosiannol
English: transitional accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin. Yn yr achos penodol hwn, rhaid gallu gwahaniaethu rhwng temporary accommodation (llety dros dro) a transitional accommodation (llety trosiannol).
Last updated: 26 January 2023
Welsh: llwybr llety
English: accommodation pathway
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2014
Welsh: tai llety
English: guest houses
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Visit Wales designators
Last updated: 13 November 2007
Welsh: Cyfradd Llety a Rennir
English: Shared Accommodation Rate
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 April 2012
Welsh: cymorth yn y llety
English: accomodation-based support
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ym maes atal digartrefedd, cymorth mwy estynedig na'r hyn a gynigir gan gymorth lle bo'r angen ('floating support'), o ran sgiliau bywyd a help i reoli tenantiaeth. Bydd y cymorth ar gael tra bo'r defnyddiwr yn byw mewn cyfeiriad penodol, gan fod y cymorth yn gysylltiedig â'r eiddo.
Last updated: 14 April 2022
Welsh: cynllun llety trosiannol
English: transitionary accommodation plan
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Grant Llety Prawf
English: Probation Accommodation Grant
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PAG
Last updated: 30 November 2004
Welsh: llety ar gampws
English: campus accommodation
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales designators
Last updated: 14 November 2007
Welsh: llety ar les
English: leased accommodation
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 August 2008
Welsh: llety cadw ieuenctid
English: youth detention accommodation
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 November 2014
Welsh: llety camu ymlaen
English: move-on accommodation
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: .
Last updated: 17 March 2008
Welsh: llety dros dro
English: temporary accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun atal digartrefedd, llety a ddarperir pan fydd unigolyn yn troi at wasanaethau digartrefedd am y tro cyntaf, ac nad oes bwriad iddo fod yn ateb parhaol. Gall fod dan gytundeb trwydded ond nid yw hyn yn ofynnol.
Last updated: 14 April 2022
Welsh: llety dros dro
English: temporary accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae’r fframwaith yn egluro’r egwyddorion cyffredinol i helpu awdurdodau lleol gyda’r broses heriol o gydbwyso ein hymrwymiad i bobl o Wcráin ac i aelwydydd digartref sydd mewn llety dros dro.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: llety gwyliau hunangynhwysol
English: self-contained holiday accommodation
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Uned y gellir ei llogi ar gyfer gwyliau, lle nad oes angen rhannu cyfleusterau bwyta, ymolchi etc â phreswylwyr uned arall.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: llety hanner ffordd
English: half-way house
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2003
Welsh: llety i deithwyr moduro
English: motor lodge
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 March 2006
Welsh: llety mewn hosteli
English: hostel accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 January 2012
Welsh: llety symudol i anifeiliaid
English: mobile animal accommodation
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Last updated: 27 September 2018