TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: abwydo ymlaen llaw
English: pre-baiting
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2006
Welsh: Archebu Gwely Ymlaen Llaw
English: BABA
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Book a Bed Ahead
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Archebu Gwely Ymlaen Llaw
English: Book a Bed Ahead
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: BABA
Last updated: 5 December 2006
Welsh: archebu ymlaen llaw
English: pre-book
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun tacsis a cherbydau hurio preifat.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: archwiliad trwy deimlo â llaw
English: manual palpation examination
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: archwiliadau trwy deimlo â llaw
Last updated: 3 October 2018
Welsh: blendiwr llaw
English: hand-held blender
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 November 2011
Welsh: bwrw’r llawes goch
English: vaginal prolapse
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In animals.
Last updated: 12 December 2011
Welsh: chwistrell wedi'i llenwi ymlaen llaw
English: pre-filled syringe
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: chwistrelli wedi'u llenwi ymlaen llaw
Context: Oherwydd y cynnydd yng nghyfanswm yr aTIV a gynhyrchir, bydd y gwneuthurwr yn cyflenwi'r rhan fwyaf o'r cyflenwad mewn chwistrelli wedi'u llenwi ymlaen llaw gyda nodwydd ar wahân.
Last updated: 22 July 2022
Welsh: chwistrellydd llaw
English: handheld sprayer
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: chwistrellyddion llaw
Notes: Ar gyfer chwistrellu plaleiddiaid.
Last updated: 13 November 2015
Welsh: Colli â'r Naill Law ac Ennill â'r Llall? Plant Ysgolion Cynradd yn Cymryd Rhan mewn Chwaraeon 2000
English: Swings and Roundabouts? Primary School Children's Participation in Sport 2000
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 4 December 2003
Welsh: costau a delir ymlaen llaw
English: upfront costs
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 January 2013
Welsh: cost ymlaen llaw
English: upfront expense
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 March 2004
Welsh: craets gwartheg (cau â llaw)
English: cattle crush (manual)
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Craets sydd â iau pen y gellir ei gau â llaw, a bar ffolen a gallwch fynd ato’n rhwydd o’r ddwy ochr.
Last updated: 12 July 2018
Welsh: cyflenwr a ddetholwyd ymlaen llaw
English: pre-selected supplier
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw
Context: In this section “pre-selected supplier” means a supplier that—(a) has been assessed as satisfying conditions of participation before being invited to submit a tender as part of a competitive tendering procedure, or (b) in the case of a contract that is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, is a member of that market.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: cyflenwr a ddetholwyd ymlaen llaw
English: preselected supplier
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw
Context: In this section “pre-selected supplier” means a supplier that—(a) has been assessed as satisfying conditions of participation before being invited to submit a tender as part of a competitive tendering procedure, or (b) in the case of a contract that is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, is a member of that market.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: cyfrifiadur cledr llaw
English: palmtop
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Neu "cyfrifiadur llaw".
Last updated: 23 December 2003
Welsh: cymeradwyaeth ymlaen llaw
English: prior approval
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Cymorth wrth Law Cymru
English: Help is at Hand Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Adnodd ar-lein sy'n cefnogi darpariaeth strategaeth atal hunanladdiad a hunan-niweidio Llywodraeth Cymru
Last updated: 1 March 2024
Welsh: darllenydd llaw
English: handheld stock reader
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darllenwyr llaw
Last updated: 16 March 2017
Welsh: deintyddiaeth pedair llaw
English: four-handed dentistry
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Techneg ym maes deintyddiaeth, lle bydd y cynorthwy-ydd deintyddol a'r deintydd yn cydweithio'n agos wrth drin claf.
Last updated: 2 April 2020
Welsh: digennu â llaw
English: handscaling
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Ym maes deintyddiaeth.
Last updated: 2 April 2020
Welsh: dileu toriad llaw
English: delete manual break
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw
English: Advance Choice Document
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Dogfennau Dewis Ymlaen Llaw
Last updated: 5 June 2025
Welsh: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw
English: ACD
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Advance Choice Document.
Last updated: 5 June 2025
Welsh: dyfais llaw ar gyfer EID
English: EID hand held device
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dyfeisiau llaw ar gyfer EID
Last updated: 16 March 2017
Welsh: Estyn Llaw drwy Fwyta Allan
English: Eat Out, Help Out
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar gynllun a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar 08/07/2020 i roi disgownt o 50% ar brydau bwyd mewn bwytai, caffis ac ati yn ystod Awst 2020.
Last updated: 9 July 2020
Welsh: ffôn symudol yn y llaw
English: handheld mobile phone
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 9 June 2004
Welsh: ffunennau pysgota a pholion pysgota (gweithio â llaw)
English: handlines and pole lines (hand operated)
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 March 2020
Welsh: gwaith llaw
English: manual labour
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2008
Welsh: gwaith llaw lled-grefftus
English: semi-skilled manual work
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 September 2007
Welsh: gwaith nad yw’n waith llaw
English: non-manual work
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: Gweithio’n wahanol – gweithio law yn llaw
English: Working Differently - Working Together
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Fframwaith i ddatblygu’r gweithlu a’r sefydliad ar gyfer GIG Cymru.
Last updated: 24 January 2013
Welsh: gweithiwr llaw
English: manual worker
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Manual labour - "physical as opposed to mental or mechanical."
Last updated: 15 April 2004
Welsh: gweithiwr nad yw’n gweithio â llaw
English: non-manual worker
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: gweithwyr llaw
English: manual workers
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Manual labour - "physical as opposed to mental or mechanical."
Last updated: 21 January 2003
Welsh: gweithwyr nad ydynt yn gweithio â llaw
English: non-manual workers
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: 'gweithwyr swyddfa' os yw'n amlwg mai dyna ydynt
Last updated: 15 February 2005
Welsh: Help Llaw
English: Helping Hands
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2010
Welsh: Help wrth Law
English: Help at Hand
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llyfryn datblygu sgiliau rhianta.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw
English: Prior Information Notice
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PIN
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw
English: PIN
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Prior Information Notice
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Law yn Llaw at Gymru Iach ar Waith
English: Together for a Healthy Working Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Health in the workplace scheme.
Last updated: 23 October 2014
Welsh: Law yn Llaw at Gymru sy’n Deall Dementia
English: Wales: Together for a Dementia-friendly Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a strategaeth gan LywodraethCymru. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Last updated: 8 December 2016
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd
English: Together for Health
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Last updated: 7 December 2011
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd: Cynllun Cenedlaethol Cymru ar gyfer Iechyd y Geg 2013-18
English: Together for Health: A National Oral Health Plan for Wales 2013-18
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Cyhoeddir fis Mawrth, 2013.
Last updated: 6 July 2012
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer Diabetes
English: Together for Health - A Diabetes Delivery Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Welsh Government Consultation Document issued 21 December 2012.
Last updated: 11 January 2013
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael
English: Together for Health - A Delivery Plan for the Critically Ill
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd: Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Gofal Iechyd Llygaid, 2013-2018
English: Together for Health: Eye Health Care Delivery Plan for Wales, 2013-2018
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published by the Welsh Government, 2013.
Last updated: 14 November 2012
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd - Darparu Gofal Diwedd Oes
English: Together for Health - Delivering End of Life Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Title of consultation
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd: Gweledigaeth 5 mlynedd ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
English: Together for Health: A Five Year Vision for the NHS in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Published by the Welsh Government, 2011.
Last updated: 4 November 2011
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl, Cynllun Cyflawni: 2012-16
English: Together for Mental Health, Delivery Plan: 2012-16
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government.
Last updated: 2 September 2013