TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cydsyniad heneb gofrestredig
English: scheduled monument consent
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cydsyniadau henebion cofrestredig
Last updated: 3 February 2022
Welsh: cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig
English: scheduled monument partnership agreement
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gwarcheidwad yr heneb
English: guardian of the monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwarcheidwaid yr heneb
Definition: Person sy'n gofalu am heneb ar ran y wladwriaeth.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: heneb
English: ancient monument
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd cyffredinol. Cyfeiriwch at y cofnod am “ancient monument” ym maes Cyfraith am nodyn esboniadol a diffiniad cyfreithiol. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau deddfwriaethol.
Last updated: 18 May 2016
Welsh: heneb
English: monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion
Notes: Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau technegol iawn, fel y ddeddfwriaeth, am “ancient monument”. Ond argymhellir peidio â gwahaniaethu mewn deunyddiau cyffredinol onid oes raid.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: heneb anghofrestredig
English: unscheduled ancient monument
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 October 2005
Welsh: heneb gofrestredig
English: scheduled monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion cofrestredig
Last updated: 3 February 2022
Welsh: heneb hynafol
English: ancient monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion hynafol
Definition: Pob heneb Gofrestredig yn ogystal ag unrhyw nodwedd arall sydd, ym marn y Gweinidogion, yn werth ei gwarchod oherwydd ei gwerth hanesyddol, ei gwerth artistig neu werthoedd eraill rhagnodedig.
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd deddfwriaethol. Mae “heneb hynafol” yn is-gategori o “heneb”. Ni raid i’r heneb dan sylw fod yn hen iawn. Defnyddir yr ansoddair Saesneg “ancient” oherwydd mai nodweddion cynhanesyddol oedd yr henebion cyntaf i’w gwarchod yn statudol. Esblygodd y diffiniad yn gyfreithiol heb newid y label. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Serch hynny, bu’n rhaid gwahaniaethu er mwyn sicrhau manwl gywirdeb mewn deddfwriaeth. Argymhellir defnyddio’r term “heneb” ar ei ben ei hun mewn deunyddiau cyffredinol am “ancient monument”.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Heneb Statudol
English: Statutory Ancient Monument
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: heneb warchodedig
English: protected monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion gwarchodedig
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru
English: Heneb: the Trust for Welsh Archaeology
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last updated: 3 October 2024
Welsh: hysbysiad gorfodi heneb hynafol
English: ancient monument enforcement notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig
Last updated: 3 February 2022
Welsh: partneriaeth heneb gofrestredig
English: scheduled monument partnership
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: partneriaethau henebion cofrestredig
Last updated: 3 February 2022
Welsh: perchennog ystad y ffi syml yn yr heneb
English: estate owner of the fee simple in the monument
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Rheoliadau Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig (Cymru) 2024
English: The Applications for Scheduled Monument Consent (Wales) Regulations 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 September 2024
Welsh: Rheoliadau Henebion (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Ffurflenni a Manylion Cymraeg) 2001
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Welsh Forms and Particulars) Regulations 2001
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 June 2017
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 July 2017
Welsh: safle heneb
English: site of a monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: safleoedd henebion
Last updated: 3 February 2022