TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: ardal heintiedig
English: infected area
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd heintiedig
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy.
Last updated: 26 March 2020
Welsh: Ardaloedd Heintiedig dan Gyfyngiadau
English: Restricted Infected Areas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Foot & Mouth
Last updated: 3 October 2003
Welsh: Awdurdod Iawndal Gwaed Heintiedig
English: Infected Blood Compensation Authority
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2025
Welsh: Cyfarwyddydau Cynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (Diwygio) 2025
English: The Wales Infected Blood Support Scheme (Amendment) Directions 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 18 November 2025
Welsh: Cyfarwyddydau Cynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (Rhif 2) 2017
English: Wales Infected Blood Support Scheme (No. 2) Directions 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 18 November 2025
Welsh: Cynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru
English: Wales Infected Blood Support Scheme
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Ceir cynlluniau cyfatebol yng ngwledydd eraill Prydain.
Last updated: 18 November 2025
Welsh: Cynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru
English: WIBSS
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Wales Infected Blood Support Scheme.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: gwaed a chynhyrchion gwaed heintiedig
English: infected blood and blood products
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 February 2005
Welsh: mangre heintiedig
English: infected premises
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yn y rheoliadau, ar gyfer deunydd deddfwriaethol yn unig.
Context: In regulations, for use in legal contexts only.
Last updated: 10 July 2008
Welsh: Rheoliadau y Cynllun Iawndal Gwaed Heintiedig 2025
English: Infected Blood Compensation Scheme Regulations 2025
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Plural: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 18 November 2025
Welsh: safle heintiedig
English: infected premises
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2010
Welsh: taliad iawndal dros dro gwaed heintiedig
English: infected blood interim compensation payment
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau iawndal dros dro gwaed heintiedig
Last updated: 4 March 2024
Welsh: Y Corff Iawndal Gwaed Heintiedig
English: Infected Blood Compensation Body
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cafodd Bil Dioddefwyr a Charcharorion y DU (rhan 3) y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai. Mae hyn yn sicrhau bod y Corff Iawndal Gwaed Heintiedig (IBCA) newydd i'r DU gyfan yn cael ei sefydlu, a fydd yn hwyluso taliadau iawndal i bawb sydd wedi'u heintio ac yr effeithiwyd arnynt o ganlyniad i'r sgandal gwaed heintiedig.
Notes: Teitl cwrteisi ar gorff a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU. Defnyddir yr acronym IBCB.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: Y Cynllun Talu Iawndal Interim Gwaed Heintiedig
English: Infected Blood Interim Compensation Payment Scheme
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 16 February 2023
Welsh: Yr Ymchwiliad Gwaed Heintiedig
English: Infected Blood Inquiry
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymchwiliad cyhoeddus statudol annibynnol a sefydlwyd yn 2018 i archwilio’r amgylchiadau a arweiniodd at roi gwaed heintiedig a chynhyrchion gwaed heintiedig i bobl a gafodd eu trin gan Wasanaethau Iechyd gwladol yn y DU, yn benodol ers 1970.
Last updated: 16 May 2024