TermCymru

268 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: tenantiaeth annedd heb ddodrefn
English: unfurnished tenancy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 September 2005
Welsh: testun heb ei fformatio
English: unformatted text
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: tir heb ei drin
English: uncultivated land
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: tir heb ei neilltuo
English: white land
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: trac heb wyneb caled
English: unsurfaced track
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 March 2006
Welsh: traffig heb y ddogfennaeth briodol
English: unready traffic
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun lorïau ac ati sy'n cyrraedd porthladdoedd heb y datganiadau allforio ac ati wedi eu llenwi'n gywir.
Last updated: 4 February 2021
Welsh: troi allan heb fai
English: no fault evictions
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Notes: Gallai “troi tenantiaid allan heb fai” (neu addasiadau eraill fel “troi’r tenant allan heb fai”) fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 15 May 2019
Welsh: troi allan heb fai
English: no-fault eviction
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Context: Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol. Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol.
Notes: Weithiau, er mwyn trosi 'no-fault eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.
Last updated: 26 November 2019
Welsh: wyau heb eu graddio
English: ungraded eggs
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 December 2003
Welsh: Yn y dre, heb y car!
English: In town, without my car!
Status C
Subject: Transport
Definition: European Car Free day slogan.
Last updated: 13 August 2003
Welsh: banwes/hesbinwch heb gael baedd
English: maiden gilt
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: talar o ŷd heb ei gynaeafu
English: unharvested cereal headland
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: In the context of Glastir.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: tŷ gwydr heb ei wresogi
English: unheated glasshouse
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 July 2012
Welsh: tir heb gnwd / di-gnwd
English: uncropped land
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: achos heb ei gadarnhau o TB
English: non-confirmed breakdown
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Incidents in which one or more cattle reacted to the tuberculin test but infection was not confirmed at postmortem or by culture.
Last updated: 23 July 2015
Welsh: allstatudol, heb fod yn statudol
English: extra-statutory
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Adjective
Last updated: 1 December 2003
Welsh: Ardal Beilot Gweithio Heb Rwystrau
English: Working Without Barriers Pilot Area
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 September 2008
Welsh: beic cwad heb ei drethu
English: untaxed quad bike
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 December 2005
Welsh: benthyca â chymorth heb ei neilltuo
English: unhypothecated supported borrowing
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 26 April 2006
Welsh: bronciectasis heb fod yn CF
English: non-CF bronchiectasis
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 December 2010
Welsh: caen cellwlos atgynyrchiedig heb araen
English: uncoated regenerated cellulose film
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: URCF
Last updated: 25 July 2012
Welsh: cario'r bacteria heb unrhyw symptomau
English: asymptomatic carriage
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: In the context of bacteria.
Last updated: 6 April 2005
Welsh: chwaraeon dŵr heb ddefnyddio modur
English: non-motorised watersports
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 March 2006
Welsh: Cyfanswm Pwyntiau heb eu Capio
English: Total Uncapped Points
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Glastir
Last updated: 25 November 2014
Welsh: cyllid craidd heb ei neilltuo
English: core unhypothecated funding
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r rhan fwyaf o gyllid y portffolio Llywodraeth Leol yn cynnwys y cyllid craidd heb ei neilltuo ar gyfer yr awdurdodau lleol yn unol â Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988.
Last updated: 25 October 2017
Welsh: dysgu heb fod yn ffurfiol
English: non-formal learning
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Rhaglenni wedi'u trefnu sy'n arwain at achrediad ond y tu allan i'r Fframwaith Cymwysterau Cenedlaethol.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol
English: under represented groups
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 December 2004
Welsh: gwariant heb derfyn arian parod
English: non cash limited expenditure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Expenditure not subject to a cash limit.
Last updated: 18 July 2006
Welsh: Gweinidog heb Weinyddiaeth a Chadeirydd y Blaid
English: Minister without Portfolio and Party Chair
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Westminster
Last updated: 17 June 2003
Welsh: heb ddigon o le i storio slyri
English: slurry storage under-capacity
Status C
Subject: Agriculture
Definition: Un o’r meini prawf ar gyfer blaenoriaethu ymgeisydd ar gyfer thema slyri ACRES.
Context: Glastir
Last updated: 12 December 2011
Welsh: heb fod yn arian parod
English: non-cash
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Ym maes cyfrifyddu, disgrifiad o eitem o wariant neu enillion nad yw'n gysylltiedig â thaliad arian parod, er enghraifft dibrisiant cyfalaf, enillion llog, neu golledion.
Last updated: 20 January 2022
Welsh: heb fynd i ben eu taith
English: undelivered
Status B
Subject: Local Government
Part of speech: Verb
Last updated: 21 March 2003
Welsh: heb unrhyw gost ynghlwm wrtho
English: at nil consideration
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Adjective
Context: Ymdrinnir â ffyrdd a strwythurau y tynnwyd eu statws fel gwarediadau o safbwynt cyfrifyddu heb unrhyw gost ynghlwm wrthynt. {114}
Last updated: 19 September 2018
Welsh: lleoliadau sefydlog heb ddarpariaeth staffio
English: static unstaffed provision locations
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: yn ymwneud â thargedau Cymorth
Last updated: 1 September 2004
Welsh: mesurydd Statws heb TB Swyddogol
English: Officially TB Free gauge
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 October 2015
Welsh: neges nesaf heb ei darllen
English: next unread message
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Parciau a Gerddi Heb eu Rhestru
English: Parks and Gardens: Unregistered
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Context: Glastir
Last updated: 29 May 2012
Welsh: Pennaeth Gofal heb ei Drefnu
English: Head of Unscheduled Care 
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2011
Welsh: potensial allforio heb ei gyffwrdd
English: untapped export potential
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun masnach ryngwladol.
Last updated: 3 September 2020
Welsh: sampl heb fod o natur bersonol
English: non-intimate sample
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: tir arall heb ei wella
English: other unimproved
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: land
Last updated: 24 February 2006
Welsh: tir glas heb ei bori
English: uncropped grassland
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2004
Welsh: achosion plant sydd heb eu neilltuo
English: unallocated children's cases
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 February 2005
Welsh: adnoddau heb fod yn arian parod
English: non-cash resources
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 February 2007
Welsh: cefndir ethnig heb fod yn Wyn
English: non-White ethnic background
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term gan y Comisiwn Cyfle Cyfartal.
Last updated: 4 January 2006
Welsh: cronfa wrth gefn heb ei dyrannu
English: unallocated reserve
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 October 2006
Welsh: cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfranddaliadau
English: limited company by guarantee without shares
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: cymwyso am opsiynau heb eu cynnal
English: adjustment for options not undertaken
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 2 August 2012
Welsh: danfon nwyddau heb fod angen cyffwrdd
English: non-contact delivery
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: gweithiwyr heb fod ar gyflog misol
English: non-salaried personnel
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 15 February 2005