TermCymru

268 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: croesfan heb ei goruchwylio
English: unmanned level crossing
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 February 2005
Welsh: cronfeydd heb eu dyrannu
English: unallocated funds
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 December 2008
Welsh: cyfalaf heb ei ddyrannu
English: unallocated capital
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 November 2020
Welsh: cyllideb heb ei chlustnodi
English: non-assigned budget
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 March 2006
Welsh: cyllid heb ei neilltuo
English: un-hypothecated funding
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Last updated: 7 March 2018
Welsh: Cynigion heb Ddyddiad Trafod
English: No Named Day Motions
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 May 2009
Welsh: cynnyrch heb ei drwyddedu
English: non-licensed product
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 October 2009
Welsh: cyrsiau heb eu hachredu
English: non-accredited courses
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 March 2008
Welsh: data heb eu llyfnhau
English: unsmoothed data
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 June 2013
Welsh: datblygu heb ganiatâd cynllunio
English: development without planning permission
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 23 July 2003
Welsh: datgelu data heb ganiatâd
English: data leak
Status A
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 5 March 2013
Welsh: defaid heb eu cneifio
English: unshorn sheep
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 August 2007
Welsh: derbyniadau heb eu cyllidebu
English: non-budgeted receipts
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 October 2009
Welsh: derbyniadau heb eu dynodi
English: non-designated receipts
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 October 2017
Welsh: dyfeisiau heb eu hamgryptio
English: unencrypted devices
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 February 2009
Welsh: eiddo heb ei feddiannu
English: unoccupied property
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: ffowlyn heb ei lanhau
English: undressed chicken
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 January 2006
Welsh: galw heb ei fodloni
English: unmet demand
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2010
Welsh: glaswelltir heb ei wella
English: unimproved grassland
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: gofal heb ei drefnu
English: unscheduled care
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2005
Welsh: gofal heb ei gynllunio
English: unplanned care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last updated: 7 February 2008
Welsh: grŵp heb gynrychiolaeth ddigonol
English: under-represented group
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: URG
Last updated: 21 July 2010
Welsh: grŵp heb gynrychiolaeth ddigonol
English: URG
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: under represented group
Last updated: 21 July 2010
Welsh: grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol
English: under-represented groups
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 January 2005
Welsh: gwaith heb ei neilltuo
English: unallocated work
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: gwaith llosgi heb reolaeth
English: uncontrolled burning
Status C
Subject: Fire and Rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 August 2010
Welsh: Gwella heb gymryd gwrthfiotigau
English: Get better without using antibiotics
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Leaflet published by Health Challenge Wales, NHS Wales and the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 1 December 2008
Welsh: hawliau heb eu defnyddio
English: unactivated entitlements
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 October 2008
Welsh: heb fod yn ariannol
English: non-financial
Status B
Subject: Housing
Last updated: 13 January 2012
Welsh: heb gael digon o faeth
English: malnourished
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2006
Welsh: heb gael digon o faeth
English: undernourished
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2006
Welsh: Heb Gyrraedd Gwreiddyn y Mater
English: Branching Out
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gorffennaf 2017
Last updated: 28 March 2018
Welsh: Heb Hawl i Gyllid Cyhoeddus
English: No Recourse to Public Funds
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Amod ar rai unigolion sydd o dan reolaeth fewnfudo, sy'n eu hatal rhag hawlio budd-daliadau a chymorth tai.
Context: Ers i’r astudiaeth ddichonoldeb gael ei chomisiynu, tynnwyd sylw ymhellach at sefyllfa’r rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus – gan gynnwys y rheini y gwrthodir lloches iddynt – yn ystod pandemig Covid-19.
Notes: Mewn brawddegau, mae'n bosibl y bydd angen addasu'r term hwn, ee i ddefnyddio "y rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus" fel y gwelir yn y frawddeg gyd-destunol.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: Heb Hawl i Gyllid Cyhoeddus
English: NRPF
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Amod ar rai unigolion sydd o dan reolaeth fewnfudo, sy'n eu hatal rhag hawlio budd-daliadau a chymorth tai.
Context: Ers i’r astudiaeth ddichonoldeb gael ei chomisiynu, tynnwyd sylw ymhellach at sefyllfa’r rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus – gan gynnwys y rheini y gwrthodir lloches iddynt – yn ystod pandemig Covid-19.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am No Recourse to Public Funds. Mewn brawddegau, mae'n bosibl y bydd angen addasu'r term hwn, ee i ddefnyddio "y rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus" fel y gwelir yn y frawddeg gyd-destunol.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: heb siwgr wedi'i ychwanegu
English: no added sugar
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Nid oes siwgr wedi ei ychwanegu i'r cynnyrch, Serch hynny gall gynnwys siwgrau sy'n gynhenid naturiol i'r cynnyrch, ee ffrwctos mewn sudd oren neu lactos mewn llaeth.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: llaeth heb ei basteureiddio
English: nonpasteurised milk
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 December 2007
Welsh: lludw heb SRM ynddo
English: non-SRM ash
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SRM = specified risk material
Last updated: 19 April 2007
Welsh: mewnosod cofnod heb rif
English: insert unnumbered entry
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: mynediad heb ei awdurdodi
English: unauthorised access
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: mynediad heb ei fesur
English: unmetered access
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: oriau heb eu gwarantu
English: non-guaranteed hours
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term sy'n gyfystyr â 'zero hours'
Last updated: 1 November 2018
Welsh: Profi Cynenedigol Heb Lawdriniaeth
English: NIPT
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno Profi Cynenedigol heb Lawdriniaeth (NIPT).
Last updated: 3 October 2018
Welsh: Profi Cynenedigol Heb Lawdriniaeth
English: Non-invasive Prenatal Testing
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno Profi Cynenedigol heb Lawdriniaeth (NIPT).
Notes: Defnyddir yr acronym NIPT yn Saesneg
Last updated: 3 October 2018
Welsh: prosiectau heb arian cyfatebol
English: non match funding projects
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 January 2004
Welsh: rhoddwyr heb guriad calon
English: non-heartbeating organ donors
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 April 2009
Welsh: safle heb ei awdurdodi
English: unauthorised site
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 September 2013
Welsh: statws heb dafod glas
English: bluetongue free status
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 November 2012
Welsh: Statws heb TB swyddogol
English: Officially Tuberculosis Free
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free
Last updated: 23 March 2017
Welsh: Statws heb TB swyddogol
English: Officially TB Free
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Herds with a clear test history are described as OTF. These herds are free to trade cattle as long as they meet the testing requirements and are demonstrated to be free of disease.
Notes: Defnyddir yr acronym OFT yn y ddwy iaith.
Last updated: 23 March 2017
Welsh: Taclo Aelwydydd heb Waith
English: Tackling Workless Households
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Proper noun
Definition: TWH
Context: Communities First programme.
Last updated: 16 June 2014