TermCymru

268 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: aelwyd heb waith
English: workless household
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: aelwydydd heb waith
Definition: Aelwyd lle mae o leiaf un oedolyn rhwng 16 a 64 oed, a lle mae pob oedolyn yn economaidd anweithgar neu'n ddi-waith.
Context: Mae byw mewn aelwyd heb waith yn cynyddu’r siawns o fod mewn tlodi incwm cymharol ond, hyd yn oed mewn aelwydydd lle roedd o leiaf un rhiant yn gweithio, roedd 17 y cant o oedolion oedran gweithio mewn tlodi incwm cymharol rhwng 2014-15 a 2016-17.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: fisa heb noddwr
English: unsponsored visa
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: fisâu heb noddwyr
Notes: Yng nghyd-destun system fewnfudo newydd i'r Deyrnas Unedig
Last updated: 23 November 2023
Welsh: person heb wladwriaeth
English: stateless person
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Plural: pobl heb wladwriaeth
Definition: Rhywun nad yw'n cael ei gydnabod yn wladolyn gan unrhyw wladwriaeth o dan gyfraith y wladwriaeth honno.
Last updated: 10 April 2018
Welsh: tampon heb ddodwr
English: non-applicator tampon
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tamponau heb ddodwr
Last updated: 9 April 2020
Welsh: clefyd heb ei reoli
English: uncontrolled disease
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: clefydau heb eu rheoli
Last updated: 25 November 2022
Welsh: cydnabyddiaeth heb ei chanfod
English: unascertained consideration
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cydnabyddiaethau heb eu canfod
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 16 August 2016
Welsh: euogfarn heb ei disbyddu
English: unspent conviction
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: euogfarnau heb eu disbyddu
Notes: Except in very limited circumstances, when a person is convicted of a crime, that conviction is considered to be irrelevant after a set amount of time (the rehabilitation period) and it is then referred to as “spent”. This period of time varies according to the sentence received. A conviction is described as unspent if the rehabilitation period associated with it has not yet lapsed.
Last updated: 14 January 2016
Welsh: ffordd heb ei mabwysiadu
English: unadopted road
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffyrdd heb eu mabwysiadu
Definition: Ffordd gyhoeddus nad oes dyletswydd statudol ar yr awdurdod lleol i'w chynnal a'i chadw.
Last updated: 27 October 2020
Welsh: hereditament heb ei feddiannu
English: unoccupied hereditament
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hereditamentau heb eu meddiannu
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last updated: 6 October 2023
Welsh: rhwyd heb leiniau llawes
English: net without purse lines
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwydi heb leiniau llawes
Notes: Mae'r term 'lampara net' yn gyfystyr.
Last updated: 26 March 2020
Welsh: trelars heb gerbyd tynnu
English: unaccompanied trailers
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trelar heb gerbyd tynnu
Definition: Unaccompanied trailers includes: tow-bar trailers and articulated semi-trailers not accompanied on the ferry by a powered unit
Last updated: 3 November 2020
Welsh: talar ŷd heb ei chwistrellu
English: unsprayed cereal headland
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: talarau ŷd heb eu chwistrellu
Last updated: 22 September 2022
Welsh: talar ŷd heb ei ffrwythloni
English: unfertilised cereal headland
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: talarau ŷd heb eu ffrwythloni
Last updated: 22 September 2022
Welsh: heb alcohol
English: alcohol free
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Notes: Disgrifydd ar labeli diodydd
Last updated: 1 August 2018
Welsh: heb ddŵr
English: unsaturated
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: In the context of soil.
Last updated: 31 March 2009
Welsh: heb esgyrn
English: boneless
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 24 January 2012
Welsh: heb fynychu
English: DNAs
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Neutral
Context: Term cyffredin sy'n ymddangos mewn dogfennau sy'n trafod camddefnyddio cyffuriau. Yn golygu 'Did Not Attend' - sef pobl sy'n methu â throi i fyny.
Last updated: 30 July 2010
Welsh: heb glwten
English: gluten free
Status C
Subject: Food
Part of speech: Preposition
Last updated: 1 December 2008
Welsh: heb greulondeb
English: humanely
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Last updated: 19 April 2007
Welsh: heb imiwnedd
English: non-immune
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: am berson
Last updated: 15 March 2004
Welsh: heb lactos
English: lactose free
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 8 March 2012
Welsh: heb leinin
English: unlined
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: When describing jackets, gloves etc.
Context: Wrth ddisgrifio siaced, menyg, etc.
Last updated: 4 December 2012
Welsh: heb ragfarnu
English: without prejudice
Status B
Subject: Education
Last updated: 14 February 2012
Welsh: heb siwgr
English: sugar-free
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Ni chaiff y cynnyrch gynnwys mwy na 0.5g o siwgr am bob 100g neu 100ml.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: heb wasanaeth
English: non-serviced
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Preposition
Context: eg accommodation
Last updated: 5 January 2011
Welsh: cyfeiliornad plygiant heb ei gywiro
English: uncorrected refractive error
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfeiliornadau plygiant heb eu cywiro
Definition: Anhwylder llygad a achosir gan afreoleidd-dra o ran siâp y llygad, nad yw wedi ei unioni neu ei wella drwy ddefnyddio teclyn megis sbectol.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: grŵp gwleidyddol heb rôl weithredol
English: political group with no executive role
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gwleidyddol heb rôl weithredol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: heb eu dofi / heb eu torri i mewn
English: unbroken
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Definition: horses
Last updated: 8 August 2007
Welsh: archwiliadau heb lawdriniaeth
English: non-invasive investigations
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Non-invasive: Denoting a procedure that does not require insertion of an instrument or device through the skin or a body orifice for diagnosis or treatment.
Last updated: 16 April 2003
Welsh: athrawes heb gymhwyso
English: non-qualified teacher
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: athrawes heb gymhwyso
English: unqualified teacher
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: athro heb gymhwyso
English: non-qualified teacher
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: athro heb gymhwyso
English: unqualified teacher
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: bod heb waith
English: worklessness
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Context: A catch-all phrase for unemployment and economic inactivity.
Last updated: 30 September 2009
Welsh: Brexit heb gytundeb
English: no-deal Brexit
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae GIG Cymru a’r sector gofal cymdeithasol wedi galw ar Lywodraeth y DU i osgoi sefyllfa drychinebus Brexit heb gytundeb, gan rybuddio mai dyna fyddai’r sefyllfa waethaf un i gleifion Cymru.
Last updated: 7 February 2019
Welsh: Brexit Heb Gytundeb
English: No Deal Brexit
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 December 2020
Welsh: Byw Heb Ofn
English: Live Fear Free
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Welsh Government domestic abuse campaign.
Last updated: 9 August 2011
Welsh: cydnabod heb dystiolaeth
English: judicially notice
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: Judicial notice is a rule in the law of evidence that allows a fact to be introduced into evidence if the truth of that fact is so notorious or well known, or so authoritatively attested, that it cannot reasonably be doubted.
Notes: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau cyffredinol, mae'n debyg o fod yn fwy eglur defyddio aralleiriad, megis "yn cael ei dderbyn gan y farnwriaeth heb dystiolaeth ffurfiol".
Last updated: 18 July 2018
Welsh: cymryd heb gydsyniad
English: take without consent
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Y drosedd o gymryd car neu gerbyg arall heb ganiatâd y perchennog. Trosedd o dan ran 12 o Ddeddf Dwyn 1968.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: datrysiad heb sancsiwn
English: non-sanction detection
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: ffermio heb ychwanegion
English: zero-input farming system
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Ffermio heb ychwanegu unrhyw gynhyrchion allanol wrth hwsmona.
Last updated: 11 July 2019
Welsh: Gweithio Heb Rwystrau
English: Working Without Barriers
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: About introducing new ways of working across the Assembly but within the new offices being built by the Location Strategy.
Last updated: 1 November 2005
Welsh: gweithiwr heb sgiliau
English: unskilled worker
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: gweithwyr heb sgiliau
English: unskilled labour
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 February 2005
Welsh: heb achosion penodol
English: non-case-holding
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: An individual whose workload does not include dealing with named patients.
Last updated: 23 April 2012
Welsh: heb ei amgáu
English: unenclosed
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Preposition
Definition: In the context of land.
Last updated: 16 May 2007
Welsh: heb ei basteureiddio
English: unpasteurised
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 9 March 2012
Welsh: heb ei feddiannu
English: unoccupied
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Definition: property
Last updated: 10 November 2004
Welsh: heb ei felysu
English: unsweetened
Status C
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 27 January 2010
Welsh: heb ei fformatio
English: unformatted
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005