TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Cynllun Estyn Cyfnod Gwladolion o Wcráin
English: Ukraine Extension Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU
Last updated: 14 April 2022
Welsh: gwladolion
English: nationals
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 15 February 2005
Welsh: gwladolion Prydeinig
English: British nationals
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 March 2009
Welsh: gwladolion y DU
English: UK nationals
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 31 August 2006
Welsh: gwladolyn
English: national
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion
Definition: dinesydd gwladwriaeth
Context: “mae i “gwladolyn o’r Deyrnas Unedig” yr ystyr a roddir i “United Kingdom national” gan Erthygl 2(d) o’r cytundeb ymadael â’r UE;”;
Notes: Defnyddir “Gwladolion o’r Deyrnas Unedig” neu "Gwladolion y Deyrnas Unedig" yn y lluosog, gan ddibynnu ar y cyd-destun, e.e. “Pennir y caiff nifer penodol o wladolion y Deyrnas Unedig fynd...”, Rhaid “i’r gwladolion hynny o’r Deyrnas Unedig sydd wedi cael caniatâd i fynd…”
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gwladolyn AEE
English: EEA national
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion AEE
Definition: gwladolyn o Wladwriaeth AEE
Context: ystyr “gwladolyn AEE” (“EEA national”) yw gwladolyn o Wladwriaeth AEE;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o wladolion yr AEE.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)
English: BN(O)
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gwladolion Prydeinig (Tramor)
Definition: Statws sydd gan bobl a oedd yn byw yn Hong Kong neu a oedd â chysylltiad â Hong Kong cyn 1 Gorffennaf 1997, a gofrestrodd am y statws neu a oedd heb genedligrwydd neu ddinasyddiaeth arall ar 30 Mehefin 1997.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am British National (Overseas).
Last updated: 14 December 2022
Welsh: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)
English: British National (Overseas)
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gwladolion Prydeinig (Tramor)
Definition: Statws sydd gan bobl a oedd yn byw yn Hong Kong neu a oedd â chysylltiad â Hong Kong cyn 1 Gorffennaf 1997, a gofrestrodd am y statws neu a oedd heb genedligrwydd neu ddinasyddiaeth arall ar 30 Mehefin 1997.
Notes: Defnyddir yr acronym Saesneg BN(O) am y term hwn.
Last updated: 14 December 2022
Welsh: gwladolyn Swisaidd
English: Swiss national
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion Swisaidd
Definition: gwadolyn o'r Swistir
Context: ystyr “person hunangyflogedig Swisaidd” (“Swiss self-employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig;
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gwladolyn tramor
English: foreign national
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion tramor
Last updated: 6 February 2025
Welsh: Gwladolyn Tramor Cymwys
English: QFN
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Masculine, Singular
Plural: Gwladolion Tramor Cymwys
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Qualifying Foreign National.
Last updated: 18 November 2021
Welsh: Gwladolyn Tramor Cymwys
English: Qualifying Foreign National
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Masculine, Singular
Plural: Gwladolion Tramor Cymwys
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 18 November 2021
Welsh: gwladolyn tramor preswyl cymwys
English: qualifying resident foreign nationals
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion tramor preswyl cymwys
Last updated: 29 November 2018
Welsh: gwladolyn UE
English: EU national
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion UE
Definition: gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd
Context: ystyr “gwladolyn UE” (“EU national”) yw gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o’r Undeb Ewropeaidd;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen UE ee 'un neu ragor o wladolion yr UE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Rheoliadau Addysg (Cyllid Myfyrwyr) (Gwladolion Wcreinaidd ac Aelodau o’u Teuluoedd) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2022
English: The Education (Student Finance) (Ukrainian Nationals and Family Members) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 July 2022