TermCymru

138 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: gweithiwr gofal
English: care worker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal
Definition: Unigolyn sy'n darparu gofal am dâl.
Notes: Cymharer ag unpaid carer / gofalwr di-dâl. Er mwyn osgoi amwysedd â 'gofalwr di-dâl', argymhellir peidio â defnyddio 'gofalwr' ar ei ben ei hun.
Last updated: 14 November 2023
Welsh: gweithiwr hanfodol
English: critical worker
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr hanfodol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: gweithiwr llawrydd
English: freelancer
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr llawrydd
Notes: Mae "gweithiwr ar ei liwt ei hun" yn dderbyniol hefyd, ond gall fod yn llai hylaw mewn testunau.
Last updated: 21 March 2019
Welsh: gweithiwr locwm
English: locum worker
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr locwm
Last updated: 13 May 2021
Welsh: gweithiwr mudol
English: migrant worker
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr mudol
Last updated: 14 December 2022
Welsh: gweithiwr trawsffiniol
English: frontier worker
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol
Definition: Person sy'n gweithio mewn un wlad ond sy'n byw mewn gwlad arall.
Last updated: 17 December 2020
Welsh: gweithiwr agored i niwed
English: vulnerable employee
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr agored i niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. Sylwer mai 'gweithiwr hyglwyf' a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Last updated: 13 July 2020
Welsh: Gweithiwr Allweddol Coronafeirws
English: Coronavirus Key Worker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gweithwyr Allweddol Coronafeirws
Last updated: 9 April 2020
Welsh: gweithiwr ar ffyrlo
English: furloughed worker
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr ar ffyrlo
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: gweithiwr cymorth bydwreigiaeth
English: midwifery support worker
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr cymorth bydwreigiaeth
Last updated: 16 August 2018
Welsh: gweithiwr dan anfantais
English: disadvantaged worker
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr dan anfantais
Definition: Gweithiwr sy'n cael anhawster bod yn rhan o'r farchnad lafur heb gymorth, ac sydd felly angen dibynnu ar fesurau cyhoeddus i wella eu cyfle o gael gwaith.
Last updated: 24 May 2023
Welsh: gweithiwr gofal cymdeithasol
English: social care worker
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal cymdeithasol
Last updated: 20 July 2023
Welsh: gweithiwr mudol AEE
English: EEA migrant worker
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr mudol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ac yn wladolyn AEE nad yw'n weithiwr trawsffiniol AEE
Context: ystyr “gweithiwr mudol AEE” (“EEA migrant worker”) yw gwladolyn AEE sy’n weithiwr, ac eithrio gweithiwr trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr mudol yr AEE.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gweithiwr trawsffiniol AEE
English: EEA frontier worker
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Context: ystyr “gweithiwr trawsffiniol AEE” (“EEA frontier worker”) yw gwladolyn AEE sydd-(f) yn weithiwr yn y Deyrnas Unedig, a (g) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr trawsffiniol trawsffiniol yr AEE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed
English: Vulnerable Employee Assessment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Asesiadau Gweithwyr Agored i Niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: Gweithiwr Proffesiynol Gofal Deintyddol
English: Dental Care Professional
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gweithwyr Proffesiynol Gofal Deintyddol
Last updated: 6 May 2020
Welsh: Gweithiwr Proffesiynol Gofal Deintyddol
English: DCP
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gweithwyr Proffesiynol Gofal Deintyddol
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Dental Care Professional
Last updated: 6 May 2020
Welsh: gweithiwr proffesiynol perthynol i iechyd
English: allied health professional
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd
Last updated: 28 March 2019
Welsh: gweithiwr gofal cartref yn y gymuned
English: community domiciliary care worker
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal cartref yn y gymuned
Last updated: 14 December 2022
Welsh: gweithiwr proffesiynol ym maes delweddu
English: imaging professionals
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr proffesiynol ym maes delweddu
Context: Bwriedir creu Academi newydd i hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o radiolegwyr a gweithwyr proffesiynol ym maes delweddu yng Nghymru, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething, heddiw.
Last updated: 12 July 2017
Welsh: gweithiwr yn yr economi gìg
English: gig economy worker
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr yn yr economi gìg
Last updated: 25 June 2020
Welsh: camfanteisio ar weithwyr
English: labour exploitation
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 26 August 2014
Welsh: Rhaglen Cymorth i Weithwyr
English: EAP
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Employee Assistance Programme
Last updated: 12 September 2007
Welsh: Rhaglen Cymorth i Weithwyr
English: Employee Assistance Programme
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EAP
Last updated: 12 October 2005
Welsh: Iechyd i Weithwyr Iechyd Proffesiynol
English: HHP
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Health for Healthcare Professionals
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Iechyd i Weithwyr Iechyd Proffesiynol
English: Health for Healthcare Professionals
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: HHP
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Rhwydwaith o Weithwyr Ymchwil Proffesiynol
English: Research Professional Network
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 November 2010
Welsh: Pecyn Croeso i Gymru i Weithwyr Mudol
English: A Welcome to Wales Pack for Migrant Workers
Status C
Subject: Community Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 December 2006
Welsh: porth ar-lein i weithwyr hanfodol
English: critical worker on-line portal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2020
Welsh: talu gweithwyr/cyflogedigion
English: compensation of employees
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Verb
Context: Yng nghyd-destun mesur GDP ac ati. Yn golygu cyfran yr economi sy'n cael ei dalu i weithwyr cyflog.
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Cynllun Cymorth Gofal Plant i Weithwyr Hanfodol
English: Childcare Assistance Scheme for Critical Workers
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 14 May 2020
Welsh: Adolygiad o Fuddsoddi mewn Addysg i Weithwyr Iechyd Proffesiynol
English: Health Professional Education Investment Review
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2014
Welsh: Y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau)
English: Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi
Last updated: 13 December 2017
Welsh: Cyflog Cyfartalog Cymru i Weithwyr Coleri Gwynion sy'n Wrywod
English: Average Male Non-Manual Wage for Wales
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 October 2004
Welsh: Cynnwys Tadau mewn Gwasanaethau Blynyddoedd Cynnar: Arferion Cadarnhaol i Weithwyr Proffesiynol
English: Including Fathers in Early Years Services: Positive Practice for Professionals
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen Plant yng Nghymru/Llywodraeth Cynulliad Cymru a gyhoeddwyd yn 2008.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: Dulliau Atal Cenhedlu Brys: Gwybodaeth i Weithwyr Proffesiynol: Paid a Phendroni: Cyngor Amdani
English: Emergency Contraception: Information for Professionals: Caught Out: Sort it out
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2000
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Trais yn y Cartref: Llawlyfr Adnoddau i Weithwyr Proffesiynol Gofal Iechyd yng Nghymru
English: Domestic Violence: A Resource Manual for Health Care Professionals in Wales
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2003. 'Trais domestig' yw'n harfer ni bellach.
Last updated: 18 October 2004
Welsh: Rheoliadau Iechyd Meddwl (Cymeradwyo Personau i fod yn Weithwyr Proffesiynol Iechyd Meddwl Cymeradwy) (Cymru) 2008
English: The Mental Health (Approval of Persons to be Approved Mental Health Professionals) (Wales) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 October 2008