TermCymru

75 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: gweithiwr
English: employee
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn cyd-destun anffurfiol.
Last updated: 21 January 2003
Welsh: enw'r gweithiwr
English: employee name
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2005
Welsh: gweithiwr achos
English: case holder
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr achos
Context: Pan fo awdurdod lleol wedi cytuno gyda'u rheolwr Cyfrif Dechrau'n Deg y caiff y Therapydd Lleferydd ac Iaith fod yn weithiwr achos, a bod modd, felly, trosglwyddo therapi plant o adran Lleferydd ac Iaith y GIG i Raglen Dechrau'n Deg, dylai'r awdurdod lleol gytuno hefyd â'r bwrdd iechyd ar y cyfraniad a fydd yn cael ei drosglwyddo.
Last updated: 10 February 2016
Welsh: Gweithiwr Achosion
English: Caseworker
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2010
Welsh: Gweithiwr Addysg
English: Education Worker
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 January 2007
Welsh: gweithiwr allweddol
English: key-worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: gweithiwr allweddol
English: key worker
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr allweddol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: gweithiwr amaethyddol
English: agricultural worker
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: gweithiwr blaen
English: lead worker
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gradd yn y raddfa pennu cyflogau gweithwyr amaethyddol.
Last updated: 12 May 2006
Welsh: gweithiwr chwarae
English: play worker
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 October 2012
Welsh: gweithiwr crefftus
English: skilled worker
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr crefftus
Notes: Yng nghyd-destun mudo a fisâu, categori o weithwyr sy'n gymwys am Fisa Gweithiwr Crefftus.
Last updated: 14 December 2022
Welsh: gweithiwr cyflogedig
English: employee
Status C
Subject: The Census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2011
Welsh: Gweithiwr Cymorth
English: Support Worker
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd sy’n ymddangos mewn deunyddiau marchnata ar ran yr Adran Addysg.
Last updated: 11 January 2016
Welsh: Gweithiwr Cynhyrchu
English: Production Operative
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last updated: 19 February 2014
Welsh: gweithiwr cyswllt
English: link worker
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 May 2006
Welsh: gweithiwr gofal
English: care worker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal
Definition: Unigolyn sy'n darparu gofal am dâl.
Notes: Cymharer ag unpaid carer / gofalwr di-dâl. Er mwyn osgoi amwysedd â 'gofalwr di-dâl', argymhellir peidio â defnyddio 'gofalwr' ar ei ben ei hun.
Last updated: 14 November 2023
Welsh: gweithiwr hanfodol
English: critical worker
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr hanfodol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: Gweithiwr Iechyd
English: Health Worker
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 January 2007
Welsh: gweithiwr llaw
English: manual worker
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Manual labour - "physical as opposed to mental or mechanical."
Last updated: 15 April 2004
Welsh: gweithiwr llawrydd
English: freelancer
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr llawrydd
Notes: Mae "gweithiwr ar ei liwt ei hun" yn dderbyniol hefyd, ond gall fod yn llai hylaw mewn testunau.
Last updated: 21 March 2019
Welsh: gweithiwr locwm
English: locum worker
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr locwm
Last updated: 13 May 2021
Welsh: gweithiwr mudol
English: migrant worker
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr mudol
Last updated: 14 December 2022
Welsh: gweithiwr Portage
English: Portage worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhywun sy'n ymweld â phlentyn cyn oed ysgol ag AAA yn ei gartref i helpu ei rieni. Yn Portage yn Wisconsin y dechreuodd y cynllun.
Last updated: 4 September 2003
Welsh: Gweithiwr Safle
English: Site Operative
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 October 2016
Welsh: gweithiwr tirlunio
English: landscape operative
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2011
Welsh: gweithiwr trawsffiniol
English: frontier worker
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol
Definition: Person sy'n gweithio mewn un wlad ond sy'n byw mewn gwlad arall.
Last updated: 17 December 2020
Welsh: rhif y gweithiwr
English: employee number
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2005
Welsh: gweithiwr lled-grefftus
English: semi-skilled worker
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: Cyfraniad Gweithiwr Cyflogedig
English: Employee's Contribution
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: gweithiwr agored i niwed
English: vulnerable employee
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr agored i niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd. Sylwer mai 'gweithiwr hyglwyf' a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Last updated: 13 July 2020
Welsh: Gweithiwr Allweddol Coronafeirws
English: Coronavirus Key Worker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gweithwyr Allweddol Coronafeirws
Last updated: 9 April 2020
Welsh: gweithiwr ar ffyrlo
English: furloughed worker
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr ar ffyrlo
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: gweithiwr coler las
English: blue-collar worker
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A worker who performs manual or technical tasks, such as in a factory or in technical maintenance ‘trades’.
Last updated: 15 February 2005
Welsh: gweithiwr coler wen
English: white-collar worker
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A worker who does non-manual work, generally at a desk.
Last updated: 15 February 2005
Welsh: gweithiwr cymdeithasol cofrestredig
English: registered social worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 December 2010
Welsh: gweithiwr cymdeithasol dynodedig
English: allocated social worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 February 2005
Welsh: gweithiwr cymorth bydwreigiaeth
English: midwifery support worker
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr cymorth bydwreigiaeth
Last updated: 16 August 2018
Welsh: gweithiwr cymorth dysgu
English: learning support worker
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 May 2013
Welsh: Gweithiwr Cymorth Seicoleg
English: Psychology Support Worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 April 2011
Welsh: gweithiwr dan anfantais
English: disadvantaged worker
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr dan anfantais
Definition: Gweithiwr sy'n cael anhawster bod yn rhan o'r farchnad lafur heb gymorth, ac sydd felly angen dibynnu ar fesurau cyhoeddus i wella eu cyfle o gael gwaith.
Last updated: 24 May 2023
Welsh: gweithiwr gofal cymdeithasol
English: social care worker
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal cymdeithasol
Last updated: 20 July 2023
Welsh: gweithiwr heb sgiliau
English: unskilled worker
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2005
Welsh: gweithiwr iechyd cofrestredig
English: registered health professional
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2012
Welsh: gweithiwr iechyd cymunedol
English: community health worker
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2013
Welsh: gweithiwr ieuenctid datgysylltiedig
English: detached youth worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 April 2011
Welsh: gweithiwr mudol AEE
English: EEA migrant worker
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr mudol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ac yn wladolyn AEE nad yw'n weithiwr trawsffiniol AEE
Context: ystyr “gweithiwr mudol AEE” (“EEA migrant worker”) yw gwladolyn AEE sy’n weithiwr, ac eithrio gweithiwr trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr mudol yr AEE.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gweithiwr trawsffiniol AEE
English: EEA frontier worker
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Context: ystyr “gweithiwr trawsffiniol AEE” (“EEA frontier worker”) yw gwladolyn AEE sydd-(f) yn weithiwr yn y Deyrnas Unedig, a (g) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr trawsffiniol trawsffiniol yr AEE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gweithiwr trosglwyddo allweddol
English: key transition worker
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: wrth i bobl ifanc gael eu trosglwyddo o wasanaethau ar gyfer plant i'r rhieni ar gyfer oedolion
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed
English: Vulnerable Employee Assessment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Asesiadau Gweithwyr Agored i Niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: gweithiwr cymdeithasol newydd gymhwyso
English: newly qualified social worker
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NQSW
Last updated: 10 September 2013