TermCymru

120 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: grŵp oedran
English: age group
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau oedran
Context: O ran addysg, mae merched yn parhau i gael gwell canlyniadau addysgol na bechgyn. Mae’r bwlch wedi cynyddu ychydig ymysg disgyblion mewn grwpiau oedran iau yn 2018.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: grŵp poblogaeth
English: population group
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau poblogaeth
Context: Mae'r data a ddefnyddiwyd i fesur y dangosyddion cenedlaethol ar gael yn bennaf ar wefan StatsCymru, gyda rhagor o fanylion yn ôl ardal ddaearyddol neu grŵp poblogaeth lle bynnag y bo'n bosib.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: grŵp rheoli
English: control arm
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau rheoli
Notes: Mewn hap-dreialon clinigol. Gweler y cofnod am 'arm' i gael diffiniad o'r term craidd.
Last updated: 14 January 2021
Welsh: grŵp ar y cyrion
English: marginalised group
Status B
Subject: Community Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ar y cyrion
Last updated: 19 November 2020
Welsh: grŵp comisiynu clinigol
English: clinical commissioning group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau comisiynu clinigol
Last updated: 23 April 2020
Welsh: grŵp cyfeirio rhanddeiliaid
English: stakeholder reference group
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cyfeirio rhanddeiliaid
Last updated: 28 March 2019
Welsh: Grŵp Cyfranogiad y Strategaeth
English: Strategy Participation Group
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Cyfranogiad y Strategaeth
Notes: Cyfres o grwpiau a sefydlwyd o dan y Bwrdd Gwaith Ieuenctid Dros dro.
Last updated: 6 August 2020
Welsh: grŵp cynllunio gweithredol
English: operational planning group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cynllunio gweithredol
Context: Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi sefydlu grŵp cynllunio gweithredol, sy'n cyfarfod deirgwaith y dydd er mwyn sicrhau goruchwyliaeth ar y trefniadau hyn ac i sicrhau bod unrhyw gleifion y gallai fod angen darparu eu gofal mewn ffordd wahanol yn cael eu rheoli'n ddiogel ac yn amserol.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
English: ethnic minority group
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
English: minority ethnic group
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: grŵp gorchwyl a gorffen
English: task and finish group
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gorchwyl a gorffen
Last updated: 17 March 2022
Welsh: grŵp risg glinigol
English: clinical risk group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau risg clinigol
Last updated: 9 June 2022
Welsh: grwp risg clinigol
English: clinical at-risk group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Plural: grwpiau risg clinigol
Context: Ar 29 Tachwedd 2017, cynghorodd Cylchlythyr Iechyd Cymru [2017-052] y dylai practisau meddygon teulu a darparwyr fferylliaeth gymunedol gynnig i oedolion o dan 65 oed mewn grwpiau risg clinigol y brechlyn ffliw pedwarfalent (QIV) sy'n amddiffyn rhag pedw
Last updated: 18 October 2018
Welsh: FLAG
English: FLAG
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Gweithredu Lleol Pysgodfeydd
Definition: Mae’r Grŵp Gweithredu Lleol Pysgodfeydd yn cefnogi mesurau i hyrwyddo arallgyfeirio economaidd a gwella ansawdd byw mewn ardaloedd sydd wedi dioddef yn sgîl dirywiad yn y diwydiant pysgota.
Notes: Cynllun o dan Gronfa Pysgodfeydd Ewrop. Acronym yw hwn ar gyfer y Fisheries Local Action Group / Grŵp Gweithredu Lleol Pysgodfeydd.
Last updated: 17 March 2016
Welsh: grŵp cydweithredol ar gyfer gofal
English: care collaborative group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau cydweithredol ar gyfer gofal
Definition: Care collaborative groups bring together primary and secondary care clinicians with management support and patient input, with agreed terms of reference, to ensure that the “right patient is in the right place at the right time”.
Last updated: 22 March 2016
Welsh: grŵp gwleidyddol heb rôl weithredol
English: political group with no executive role
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau gwleidyddol heb rôl weithredol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Grŵp Ymateb Rhanbarthol ar Gyflogaeth
English: Regional Employment Response Group
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Ymateb Rhanbarthol ar Gyflogaeth
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i COVID-19.
Last updated: 16 July 2020
Welsh: Grŵp Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
English: Regional Suicide and Self-Harm Prevention Partnership Group
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Context: Bydd camau gweithredu lleol yn cael eu cyflawni a’u cydgysylltu gan y Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol a fydd yn adrodd i’r Cydgysylltydd Cenedlaethol fel aelod o Fwrdd y Rhaglen.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: Grwpiau'r Cynllun Gofodol
English: Spatial Plan Groups
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 March 2007
Welsh: cymysg/grwpiau aml-ethnig
English: mixed/multiple ethnic groups
Status C
Subject: The Census
Last updated: 13 June 2011