TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Arolygu Gwasanaethau ar gyfer Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal: Adroddiad Cryno
English: Inspection of Services for Young People who are leaving Care: Summary Report
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: cwympo coed a'u gadael i bydru
English: fell to waste
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 April 2014
Welsh: cyfraddau gadael cyn gorffen
English: attrition rates
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nifer y myfyrwyr sy'n gadael cyn gorffen eu cwrs.
Last updated: 23 July 2003
Welsh: cyfradd gadael
English: attrition
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: High attrition rates are a problem on some pre-registration programmes.
Last updated: 10 April 2012
Welsh: Cynhadledd Addysg Uwch i Bobl sy’n Gadael Gofal
English: Care Leavers in Higher Education Conference
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 December 2006
Welsh: cynllun gadael ffermio âr
English: arable reversion scheme
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Cynllun Personol Gadael mewn Argyfwng
English: PEEP
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Personal Emergency Evacuation Plan. The aim of a Personal Emergency Evacuation Plan is to provide people who cannot get themselves out of a building unaided with the necessary information to be able to manage their escape to a place of safety.
Last updated: 12 September 2008
Welsh: Cynllun Personol Gadael mewn Argyfwng
English: Personal Emergency Evacuation Plan
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PEEP. The aim of a Personal Emergency Evacuation Plan is to provide people who cannot get themselves out of a building unaided with the necessary information to be able to manage their escape to a place of safety.
Last updated: 12 September 2008
Welsh: cynnyrch i'w adael ar y corff
English: leave-on products
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynhyrchion i'w gadael ar y corff
Definition: A cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes.
Last updated: 21 February 2018
Welsh: cyw sydd wedi gadael y nyth
English: post-fledging young
Status C
Subject: Birds
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 February 2012
Welsh: dyddiad gadael
English: date of departure
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Symudiadau anifeiliaid.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: gadael
English: exit
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Gadael ceffylau a merlod a phori anghyfreithlon
English: Fly grazing and abandonment of horses and ponies
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Context: Teitl dogfen ymgynghori.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: Gadael darnau bychain o dir wedi’i wella mewn corneli caeau i droi’n borfa arw neu’n brysgwydd
English: Allow small areas of improved land in corners of fields to revert to rough grassland or scrub
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: gadael (ei) swydd
English: vacate office
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 14 February 2012
Welsh: gadael i bethau lithro
English: drift
Status B
Subject: Social services
Context: Drift and delay in arranging placements are commonplace.
Last updated: 29 March 2012
Welsh: gadael i dir fynd yn segur
English: abandonment of land
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 23 November 2004
Welsh: gadael i dir fynd yn segur
English: land abandonment
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 23 November 2004
Welsh: Gadael i goetir ymestyn dros ei ffiniau i dir wedi’i wella
English: Allow woodland edge to develop out into adjoining fields where these are improved land
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: gadael modd llanw
English: exit fill mode
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: gadael olion pawennau yn unig
English: leave only pawprints
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Roedd yr ymgyrch 'gadael olion pawennau yn unig' yn canolbwyntio ar newid ymddygiad a chodi ymwybyddiaeth ar raddfa genedlaethol er mwyn lleihau baw cŵn
Last updated: 9 April 2024
Welsh: gadael pob grŵp
English: exit all groups
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: gadael swydd yn gynnar o wirfodd
English: VER
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: voluntary early release
Last updated: 30 May 2008
Welsh: gadael swydd yn gynnar o wirfodd
English: voluntary early release
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: VER
Last updated: 7 February 2008
Welsh: gadael y cyflwyniad
English: exit presentation
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: gadael y recordiad
English: exit recording
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Mis Cenedlaethol Pobl Ifanc sy’n Gadael Gofal
English: National Care Leavers Month
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 October 2025
Welsh: oedran gadael yr ysgol
English: school leaving age
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2005
Welsh: oedran gadael ysgol gorfodol
English: compulsory school leaving age
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 February 2005
Welsh: person sy'n gadael gofal
English: care leaver
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n gadael gofal
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Last updated: 21 February 2025
Welsh: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
English: Young People Leaving Care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last updated: 3 July 2002
Welsh: pobl sy'n gadael carchar
English: prison leavers
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 February 2004
Welsh: pwynt gadael
English: exit point
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 July 2006
Welsh: safle wedi ei adael
English: stuck site
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: safleoedd wedi eu gadael
Last updated: 19 September 2018
Welsh: swm am adael y system
English: buy-out figure
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Changes to the Housing Revenue Account system.
Last updated: 16 September 2013
Welsh: Y Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru
English: Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 September 2024
Welsh: Y Gwasanaeth Cymorth wrth Adael y Lluoedd Arfog
English: Defence Transition Service
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mae'n bosibl y gellid defnyddio “Y Gwasanaeth Cymorth Wrth Adael” ar ôl defnyddio’r teitl llawn am y tro cyntaf mewn dogfen.
Last updated: 13 June 2019