TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Bil Democratiaeth ac Etholiadau (Cymru)
English: Democracy and Elections (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: Bil Senedd Cymru (Atebolrwydd Aelodau ac Etholiadau)
English: The Senedd Cymru (Member Accountability and Elections) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 October 2025
Welsh: cynnal etholiadau
English: conduct of elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024
English: Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 December 2024
Welsh: Deddf Etholiadau Cymru (Coronafeirws) 2021
English: Welsh Elections (Coronavirus) Act 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 September 2021
Welsh: Deddf Etholiadau’r Alban (Diwygio) 2020
English: Scottish Elections (Reform) Act 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: Deddf Etholiadau’r Alban (Etholfraint a Chynrychiolaeth) 2020
English: Scottish Elections (Franchise and Representation) Act 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: Deddf Etholiadau’r Alban (Gostwng yr Oedran Pleidleisio) 2015
English: Scottish Elections (Reduction of Voting Age) Act 2015
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021
English: Local Government and Elections (Wales) Act 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 February 2026
Welsh: Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000
English: Political Parties, Elections and Referendums Act 2000
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 March 2003
Welsh: Deddf Pleidleisio Absennol (Etholiadau yng Nghymru a’r Alban) 2025
English: Absent Voting (Elections in Scotland and Wales) Act 2025
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 18 February 2026
Welsh: Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020
English: Senedd and Elections (Wales) Act 2020
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term newydd yn dilyn Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.
Last updated: 5 March 2020
Welsh: Deddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024
English: Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 December 2024
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr – Etholiadau’r Senedd, Cysylltiadau Rhynglywodraethol a Thribiwnlysoedd Cymru
English: Deputy Director – Senedd Elections, Intergovernmental Relations and Welsh Tribunals
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 February 2021
Welsh: diwrnod etholiad cyffredin
English: day of ordinary election
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diwrnodau etholiadau cyffredin
Last updated: 9 February 2022
Welsh: etholiad a gedwir yn ôl
English: reserved election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a gedwir yn ôl
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: etholiadau llywodraeth leol
English: local government elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae'n rhoi data am bobl sydd wedi'u cofrestru mewn etholiadau seneddol ac etholiadau llywodraeth leol fel y'u cofnodwyd yn y cofrestri etholiadol a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr 2016 (Cymru, Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon).
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Etholiadau Senedd Ewrop
English: European Parliamentary Elections
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 September 2007
Welsh: etholiadau uniongyrchol
English: direct elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: etholiad a ymleddir
English: contested election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a ymleddir
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: etholiad cyffredin
English: ordinary election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredin
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyffredinol
English: general election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyffredinol eithriadol
English: extraordinary general election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol eithriadol
Last updated: 29 November 2023
Welsh: etholiad cyffredinol i'r Senedd
English: Senedd general election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol i'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, cynnal etholiadau etholaethol ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd.
Notes: Sylwer mai'r ffurf amhenodol ar y term Cymraeg yw hwn (hynny yw, y ffurf Gymraeg ar "a Senedd general election"). Mewn cyd-destunau lle mae'r ymadrodd yn un penodol (hynny yw, lle mae angen trosi "the Senedd general election"), gellid defnyddio "etholiad cyffredinol y Senedd".
Last updated: 23 March 2026
Welsh: etholiad cyffredinol seneddol
English: parliamentary general election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol seneddol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyflawn
English: all out election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyflawn
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.
Last updated: 15 May 2019
Welsh: etholiad Cymreig
English: Welsh election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau Cymreig
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb datganoledig i Senedd Cymru, gan gynnwys etholiad i ddychwelyd aelod neu aelodau o (a) Senedd Cymru, (b) cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru neu (c) cyngor cymuned yng Nghymru.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad datganoledig
English: devolved election
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau datganoledig
Last updated: 9 September 2021
Welsh: etholiad eithriadol
English: extraordinary election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau eithriadol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad etholaethol
English: constituency election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last updated: 23 March 2026
Welsh: etholiad etholaethol i'r Senedd
English: Senedd constituency election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol i'r Senedd
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last updated: 23 March 2026
Welsh: etholiad lleol
English: local elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau lleol
Context: Mae canlyniad yr etholiadau lleol yn ddiweddar yn dangos y broblem hon.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: etholiad nas ymleddir
English: uncontested election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau nas ymleddir
Definition: Etholiad heb yr un ymgeisydd (etholiad diymgeisydd), neu etholiad â'r un nifer o ymgeiswyr ag o seddi (etholiad diwrthwynebiad).
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: Etholiad Senedd Cymru
English: Senedd Election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Etholiadau Senedd Cymru
Last updated: 15 December 2022
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Newid Blynyddoedd Etholiadau Cyffredin) (Cymru) 2019
English: The Local Authorities (Change to the Years of Ordinary Elections) (Wales) Order 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2019
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol Ynys Môn (Newid Blynyddoedd Etholiadau Cyffredin) 2012
English: The Isle of Anglesey Local Authorities (Change to the Years of Ordinary Elections) Order 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 April 2012
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Gwariant Ymgyrch Pleidiau Gwleidyddol (Etholiadau’r Senedd) 2020 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2021
English: The Political Parties Campaign Expenditure (Senedd Elections) Code of Practice 2020 (Appointed Day) (Wales) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2021
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Gwariant Ymgyrch Pleidiau Gwleidyddol (Etholiadau’r Senedd) 2025 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2026
English: The Political Parties Campaign Expenditure (Senedd Elections) Code of Practice 2025 (Appointed Day) (Wales) Order 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 February 2026
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Gwariant Ymgyrch Ymgyrchwyr Nad Ydynt yn Bleidiau (Etholiadau’r Senedd) 2025 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2026
English: The Non-Party Campaigner Campaign Expenditure (Senedd Elections) Code of Practice 2025 (Appointed Day) (Wales) Order 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 February 2026
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiadau Ymgeiswyr Unigol (Etholiadau’r Senedd) 2025 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2026
English: The Individual Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2025 (Appointed Day) (Wales) Order 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 February 2026
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021
English: The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2021
Welsh: gorchymyn cynnal etholiadau
English: conduct order
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cynnal etholiadau
Notes: Ffurf law-fer a ddefnyddir i gyfeirio at ddarnau o isddeddfwriaeth sy'n ymwneud â chynnal etholiadau, ee Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007. Gweler hefyd y cofnod am 'conduct order' / 'gorchymyn ymddygiad'.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: Gorchymyn Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (Cychwyn Rhif 1) 2024
English: The Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (Commencement No. 1) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 December 2024
Welsh: Gorchymyn Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (Cychwyn Rhif 2) 2025
English: The Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (Commencement No. 2) Order 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 July 2025
Welsh: Gorchymyn Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (Cychwyn Rhif 3) 2026
English: The Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (Commencement No. 3) Order 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 March 2026
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 1 a Darpariaeth Arbed) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 1 and Saving Provision) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 March 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaethau Arbed) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 2 and Saving Provisions) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 3 a Darpariaeth Drosiannol) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 3 and Transitional Provision) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 4 a Darpariaeth Drosiannol a Diwygio Gorchymyn Cychwyn Rhif 1) 2021
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 4 and Transitional Provision and Amendment of Commencement Order No. 1) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 November 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 5 a Darpariaeth Drosiannol) 2022
English: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 5 and Transitional Provision) Order 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2022