TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: despatch box

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Bocs, pren fel arfer, ar gyfer dal dogfennau. Yn Senedd San Steffan, mae dau flwch o'r fath ar ddwy ochr y bwrdd yn Nhŷ'r Cyffredin, lle bydd yr aelodau mainc flaen (Gweinidogion a Gweinidogion Cysgodol) yn annerch y Tŷ.

Notes: Mae'r term Saesneg a ddefnyddir yn San Steffan yn amrywiad ar y sillafiad mwy cyffredin, dispatch box.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: cyfrif dogfennau

English: document count

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: cyfuno dogfennau

English: merge documents

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: dangos dogfennau

English: display documents

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: darllenydd dogfennau

English: document reader

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: datganiad ger bron y blwch dogfennau

English: despatch box statement

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau ger bron y blwch dogfennau

Last updated: 3 February 2022

Welsh: Deddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948

English: Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 25 November 2024

Welsh: Dogfen Cychwyn Prosiect

English: PID

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Dogfennau Cychwyn Prosiect

Definition: Project Initiation Document. A document approved by the project board at project initiation that defines the terms of reference for the project.

Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Project Initiation Document.

Last updated: 2 October 2025

Welsh: Dogfen Cychwyn Prosiect

English: Project Initiation Document

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Dogfennau Cychwyn Prosiect

Definition: PID A document approved by the project board at project initiation that defines the terms of reference for the project.

Notes: Defnyddir yr acronym Saesneg PID yn gyffredin am y term hwn.

Last updated: 26 September 2025

Welsh: dogfen dendro gysylltiedig

English: associated tender document

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dogfennau tendro cysylltiedig

Context: “Associated tender document” means, in relation to a tender notice, a document setting out information specified in regulations under section 95 that supplements that set out in the tender notice.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw

English: Advance Choice Document

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Dogfennau Dewis Ymlaen Llaw

Last updated: 5 June 2025

Welsh: dogfen dim addasu

English: non-manipulation document

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dogfennau dim addasu

Definition: Dogfen sy’n ardystio nad yw cynhyrchion pysgodfeydd wedi’u haddasu na’u trin yn ystod eu cludiant drwy wledydd trydydd parti, er mwyn cynnal statws tarddiad ffafriol o dan gytundebau masnach.

Notes: Mae’r term non-manipulation certificate / tystysgrif dim addasu yn gyfystyr.

Last updated: 2 October 2025

Welsh: dogfen fframwaith

English: framework document

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dogfennau fframwaith

Last updated: 9 June 2022

Welsh: dogfennau

English: presents

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Context: Not gifts, but documents in legal parlance.

Last updated: 10 November 2010

Welsh: Dogfennau ac Adroddiadau Swyddogol Band Eang

English: Broadband Official Documents and Reports

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Teitl hypergyswllt Band Eang.

Last updated: 22 February 2006

Welsh: Dogfennau a Osodwyd

English: Documents Laid

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 16 August 2002

Welsh: dogfennau ategol

English: supporting documents

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 July 2003

Welsh: dogfennau caffael

English: procurement documents

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Plural: dogfennau caffael

Context: In this section “procurement documents” means—(a) the tender notice or associated tender documents, including any requirements of a competitive tendering procedure, conditions of participation or award criteria; (b) documents inviting suppliers to participate in a competitive selection process under a framework, including details of the process, any conditions of participation or criteria for the award of the contract; (c) documents inviting suppliers to apply for membership of a dynamic market, including any conditions for membership.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: dogfennau cysylltiedig

English: related documents

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Testunau parod ar gyfer cloriau cyhoeddiadau'r Adran Addysg.

Last updated: 20 November 2007

Welsh: dogfennau'r contract

English: contract documents

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 15 February 2010

Welsh: dogfennau strategol

English: strategic documents

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 12 June 2006

Welsh: dogfen penderfyniad

English: decision document

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dogfennau penderfyniadau

Definition: Yn achos rhoi cydsyniad seilwaith, y gorchymyn cydsynio seilwaith ei hun neu'r ddogfen sy'n cofnodi y gwrthodwyd cydsyniad.

Last updated: 23 March 2023

Welsh: eAwduro Dogfennau

English: eDocument Authoring

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Neutral

Definition: xchange wales brand

Last updated: 20 January 2009

Welsh: gwiriad dogfennau

English: documentary check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau dogfennau

Notes: Yng nghyd-destun trefniadau mewnforio ac allforio.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: Gwybydded pawb drwy'r dogfennau hyn

English: Know all men by these presents

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 20 March 2012

Welsh: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd

English: Manual of Contract Documents for Highway Works

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: MCHW

Last updated: 2 January 2013

Welsh: Llawlyfr Dogfennau Contract ar gyfer Gwaith Priffyrdd

English: MCHW

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Manual of Contract Documents for Highway Works

Last updated: 2 January 2013

Welsh: maleiswedd dogfennau

English: document malware

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 5 March 2013

Welsh: Prosiect Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau

English: Electronic Records and Document Management Project

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr adran wedi cadarnhau'r ystyr.

Last updated: 26 October 2004

Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) a'r Pwyllgorau Safonau (Cymru) (Diwygio) 2007

English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) and the Standards Committees (Wales) (Amendment) Regulations 2007

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 April 2007

Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) (Diwygio) 2002

English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) (Amendment) Regulations 2002

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 5 August 2003

Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) (Diwygio) 2021

English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) (Amendment) Regulations 2021

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 22 March 2021

Welsh: Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau

English: Electronic Records and Document Management

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: ERDM

Last updated: 26 October 2004

Welsh: rheolwr dogfennau

English: document manager

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: System Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau

English: Electronic Records and Document Management System

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: ERDM System

Last updated: 26 October 2004

Welsh: System Rheoli Dogfennau

English: Document Management System

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DMS

Last updated: 15 July 2005

Welsh: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer is-ddeddfwriaeth i ategu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 ac amrywiol ddogfennau canllaw arferion gorau

English: Consultation on proposals for secondary legislation to support the Historic Environment (Wales) Act 2016 and various best-practice guidance documents

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Proper noun

Last updated: 6 July 2016

Welsh: Yr Uned Prosesu Dogfennau - Prosesu Testun

English: Document Processing Unit - Text Processing

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Enw cangen yn WAG.

Last updated: 31 December 2008

TermCymru

Share this page