TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: amod deiliadaeth amaethyddol
English: agricultural occupancy condition
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: arolwg deiliadaeth
English: occupancy survey
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dyna arferiad Croeso Cymru a'r Bwrdd Croeso o'i flaen.
Last updated: 26 January 2009
Welsh: datblygiadau lle nad oes ond un math o ddeiliadaeth
English: single tenure developments
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 January 2012
Welsh: deiliadaeth
English: occupancy
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: in titles
Last updated: 26 January 2009
Welsh: deiliadaeth
English: tenure
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deiliadaethau
Definition: Natur ystad gyfreithiol mewn tir. Yr unig berthynas o'r fath sy'n ystyrlon mewn cyfraith fodern yw honno rhwng landlord a thenant (sef lesddaliad).
Last updated: 26 November 2019
Welsh: deiliadaeth
English: tenure
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Datgymhwyso Dros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020
Notes: Yng nghyd-destun penodiadau cyhoeddus.
Last updated: 11 June 2020
Welsh: deiliadaeth
English: tenure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deiliadaethau
Definition: y weithred neu ddull o ddal tir
Context: Rhan 2 o Ddeddf Landlord aThenant 1954 (p. 56) (sicrwydd deiliadaeth ar gyfer tenantiaid busnes, tenantiaid proffesiynol a thenantiaid eraill)
Last updated: 14 September 2021
Welsh: deiliadaeth amaethyddol
English: agricultural occupancy
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: deiliadaeth amrywiadwy
English: variable tenure
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: deiliadaeth ar gyfer tai cydweithredol
English: co-operative housing tenure
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 January 2012
Welsh: deiliadaeth drwy gydol y flwyddyn
English: year-round occupation
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 August 2017
Welsh: deiliadaeth gydweithredol
English: co-operative tenure
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 August 2014
Welsh: Deiliadaeth mewn Tai Cymdeithasol
English: Tenure in Social Housing
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 July 2002
Welsh: deiliadaeth swydd
English: tenure of office
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae’r Rheoliadau hyn yn datgymhwyso dros dro ddarpariaethau penodol sy’n ymwneud â deiliadaeth swydd aelodau o fyrddau a phwyllgorau cyrff penodol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn addas defnyddio "dal swydd".
Last updated: 11 June 2020
Welsh: dewis o ran deiliadaeth
English: tenure choice
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 March 2013
Welsh: diogelwch deiliadaeth
English: security of tenure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Amddiffyniad statudol i denantiaid, sy'n cyfyngu ar hawliau landlordiaid i adennill meddiant ac a all roi hawl i'r tenant fynnu cael tenantiaeth newydd ar ddiwedd cyfnod penodol.
Context: Cyflwynir meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976, sy’n rhoi diogelwch deiliadaeth i weithwyr amaethyddol a letyir gan eu cyflogwyr, ynghyd â’u holynwyr.
Last updated: 14 December 2021
Welsh: diwygio deiliadaeth
English: tenure reform
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 13 January 2012
Welsh: Gorchymyn Deddf Diwygio Deiliadaeth ar y Cyd a Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 1, Arbedion a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2002
English: The Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No.1, Savings and Transitional Provisions) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond yr ymadrodd a arferir yn awr ar gyfer 'commonhold and leasehold reform' yw 'cyfunddaliad a diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last updated: 23 January 2003
Welsh: math newydd o ddeiliadaeth ar gyfer tai cydweithredol
English: new co-operative housing tenure
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: math o ddeiliadaeth
English: tenure type
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 January 2012
Welsh: opsiynau amhenodol eu deiliadaeth
English: tenure neutral options
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 November 2009
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Datgymhwyso Dros Dro Ddeiliadaeth Swydd) (Cymru) (Coronafeirws) 2020
English: The National Health Service (Temporary Disapplication of Tenure of Office) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 June 2020
Welsh: rhydd-ddeiliadaeth
English: freehold tenure
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhydd-ddeiliadaethau
Last updated: 5 February 2025