TermCymru

20 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: deall eraill
English: understanding others
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Deall Rhestru
English: Understanding Listing
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last updated: 8 June 2016
Welsh: Deall y Jargon
English: Jargon Buster
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: In the Assembly.
Last updated: 12 June 2006
Welsh: Cyflymder: Deall y Drefn
English: Speed: Know Your Limits
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Information leaflet
Last updated: 6 May 2005
Welsh: Deall Dyfodol Cymru
English: Understanding Wales' Future
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last updated: 12 March 2012
Welsh: deall eich unedau
English: know your limits
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 2 February 2009
Welsh: deall yr amgylchedd
English: understanding the environment
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Pecyn Deall Cymru
English: Understanding Wales Pack
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Pecyn 'Deall Cymru' i ddarparu gwybodaeth ddibynadwy a chysylltiadau â chyrff sector cyhoeddus, cyrff rheoleiddio a chyrff perthnasol y llywodraeth, mewn ieithoedd a siaredir gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
Last updated: 1 November 2010
Welsh: Prosiect Deall Cynulleidfaoedd
English: Audience Insight Project
Status C
Subject: Community Development
Definition: Prosiect i glustnodi anghenion 12 o grwpiau gwahanol o ran gwybodaeth a dulliau cyfathrebu.
Last updated: 22 April 2009
Welsh: sy’n deall dementia
English: dementia-friendly
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Ym mis Ebrill, amlinellais sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud Cymru yn genedl sy’n ystyriol o ddementia. Un o’n nodau yw sicrhau bod gan staff y GIG sy’n dod i gysylltiad ag aelodau o’r cyhoedd y sgiliau cywir i ddarparu’r math cywir o ofal a chefnogaeth i bobl â dementia pan fyddant yn dod i’r ysbyty.
Notes: “sy’n deall dementia” a ddefnyddir gan amlaf gan Lywodraeth Cymru, ee teitl yr ymgyrch Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia. Oherwydd hynny, argymhellir defnyddio “sy’n deall dementia” yn y lle cyntaf fel cyfieithiad Cymraeg, er mwyn sicrhau neges gyson a chlir gan y Llywodraeth. Serch hynny, mae’n bosibl y byddai cyfieithiadau eraill fel “sy’n ystyriol o ddementia” yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau. Dylid arfer gofal wrth gyfieithu’r elfen ‘–friendly’ gyda geiriau eraill, er mwyn sicrhau cyfieithiadau ystyrlon. Gweler, er enghraifft, y cofnodion am ‘age-friendly’, ‘ecofriendly’, ‘Bee-friendly’ ac eraill.
Last updated: 1 December 2016
Welsh: Uwch-reolwr Ymchwil a Deall
English: Senior Research and Insights Manager
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 October 2021
Welsh: Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia
English: Wales: A Dementia-friendly Nation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Ymgyrch gan y Llywodraeth. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Last updated: 8 December 2016
Welsh: Law yn Llaw at Gymru sy’n Deall Dementia
English: Wales: Together for a Dementia-friendly Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a strategaeth gan LywodraethCymru. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Last updated: 8 December 2016
Welsh: Dysgu, cael eich ysbrydoli a deall eich dyfodol digidol
English: Learn, be inspired and shape your digital future
Status A
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Context: Slogan for a business conference.
Last updated: 13 May 2013
Welsh: Yr Is-grŵp ar Hysbysu am Risg a Deall Ymddygiad
English: Risk Communication and Behavioural Insight subgroup
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 September 2020
Welsh: Mapio gweithgarwch mentrau cymdeithasol yng Nghymru: Deall er mwyn Dylanwadu
English: Mapping social enterprise activity in Wales: Understanding in order to Influence
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, October 2009.
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Deall Effaith Credyd Cynhwysol ar Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor ac ôl-ddyledion Rhent yng Nghymru
English: Understanding the Impact of Universal Credit on the Council Tax Reduction Scheme and Rent Arrears in Wales
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, 2019
Last updated: 12 December 2019
Welsh: hawdd ei ddeall
English: easy read
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Defnyddir "hawdd ei deall", "hawdd eu deall" ac ati yn ôl y cyd-destun.
Last updated: 22 April 2014
Welsh: Iechyd Hawdd ei Ddeall Cymru
English: Easy Read Health Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 April 2014
Welsh: rhyngwyneb hawdd ei ddeall a'i ddefnyddio
English: intuitive user interface
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2010