TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Cofnodion Addysgol, Adroddiadau Ysgol a'r System Drosglwyddo Gyffredin - Cadw, Gwaredu, Datgelu a Throsglwyddo Gwybodaeth am Ddisgyblion
English: Educational Records, School Reports and the Common Transfer System: the Keeping, Disposal, Disclosure and Transfer of Pupil Information
Status A
Subject: Education
Definition: Cylchlythyr 18/2006, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Mai 2006.
Last updated: 3 September 2007
Welsh: Cyfarwyddiadau Cyfrinachedd a Datgelu Gwybodaeth: Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol a Gwasanaethau Meddygol gan Ddarparwyr Amgen 2006
English: The Confidentiality and Disclosure of Information: General Medical Services and Alternative Provider Medical Services Directions 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cytundeb Datgelu Data
English: Data Disclosure Agreement
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 April 2021
Welsh: datgelu
English: disclose
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: datgelu
English: disclosure
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: Datgelu Cynlluniau Osgoi Trethi
English: Disclosure of Tax Avoidance Schemes
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Definition: DOTAS
Last updated: 9 September 2014
Welsh: Datgelu Cynlluniau Osgoi Trethi
English: DOTAS
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Definition: Disclosure of Tax Avoidance Schemes
Last updated: 9 September 2014
Welsh: datgelu data heb ganiatâd
English: data leak
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 5 March 2013
Welsh: datgelu drwy wahaniaeth
English: disclosure through subtraction
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 15 March 2004
Welsh: datgelu'n answyddogol
English: leaked
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Of a document, etc, intended to be confidential but having been released to the public or the press.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: Deddf Datgelu er Lles y Cyhoedd 1998
English: Public Interest Disclosure Act 1998
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 January 2003
Welsh: dyletswydd datgelu cyfreithiol sy’n gyffredinol berthnasol
English: generally-applicable legal duty
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: e-Ddatgelu
English: eDisclosure
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 December 2021
Welsh: Ffurflen Ddatgelu
English: Disclosure Form
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 February 2003
Welsh: Gorchymyn Deddf Diogelu Rhyddidau 2012 (Trosglwyddo Swyddogaethau i’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd) 2012
English: Protection of Freedoms Act 2012 (Disclosure and Barring Service Transfer of Functions) Order 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Gorchymyn Deddf Menter 2002 (Cyfyngiadau Rhan 9 ar Ddatgelu Gwybodaeth) (Diwygio) 2024
English: The Enterprise Act 2002 (Part 9 Restrictions on Disclosure of Information) (Amendment) Order 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 22 October 2024
Welsh: Gorchymyn Diwygio Deddfwriaethol (Datgelu Data Gofal Cymdeithasol Oedolion) 2025
English: The Legislative Reform (Disclosure of Adult Social Care Data) Order 2025
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar dddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 21 May 2025
Welsh: gwasanaeth datgelu
English: disclosure service
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gwasanaeth y Swyddfa Cofnodion Troseddol a fydd yn helpu cyrff i wneud penderfyniadau recriwtio mwy diogel.
Last updated: 25 November 2004
Welsh: gwasanaeth datgelu
English: dislosure service
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gwasanaeth y Swyddfa Cofnodion Troseddol a fydd yn helpu cyrff i wneud penderfyniadau recriwtio mwy diogel.
Last updated: 25 November 2004
Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig
English: Disclosure Of Death Registration Information Service
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 April 2012
Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth y CRB
English: CRB Disclosure Service
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2011
Welsh: peidio â datgelu
English: non-disclosure
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Context: Bydd unigolyn yn cael ei ddiarddel o'r penodiad os yw'n unigolyn y terfynwyd ei gyfnod fel cadeirydd, aelod neu gyfarwyddwr un o gyrff y gwasanaeth iechyd am nad yw ei benodiad er budd y gwasanaeth iechyd, neu am iddo beidio â datgelu buddiant ariannol.
Last updated: 13 September 2018
Welsh: rheolaeth ar ddatgelu o hynny ymlaen
English: onward disclosure control
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: HMRC term
Last updated: 10 June 2014
Welsh: Rheoliadau Casglu a Rheoli Trethi (Datgelu a Ganiateir) (Cymru) 2017
English: The Tax Collection and Management (Permitted Disclosures) (Wales) Regulations 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 November 2017
Welsh: rheoli datgelu ystadegol
English: statistical disclosure control
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 14 November 2008
Welsh: rheoli rhag cael eu datgelu
English: disclosure-controlled
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 3 March 2006
Welsh: Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd
English: Disclosure and Barring Service
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DBS. The Disclosure and Barring Programme is a Home Office-led change programme established to modernise and improve the disclosure and barring services delivered currently by the Criminal Records Bureau and the Independent Safeguarding Authority.
Last updated: 12 December 2011
Welsh: Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd
English: DBS
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Disclosure and Barring Service.The Disclosure and Barring Programme is a Home Office-led change programme established to modernise and improve the disclosure and barring services delivered currently by the Criminal Records Bureau and the Independent Safeguarding Authority.
Last updated: 18 April 2013