TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: ad-daliad cynhyrchu
English: production refund
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 August 2008
Welsh: ad-daliad rhent
English: rent rebate
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: ad-daliad y dreth gyngor
English: council tax rebate
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: New name of the council tax benefit.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: ail daliad
English: second payment
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SAPS yn unig
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Ail Daliad ar Deirw wedi'u Sbaddu (Cyweirio)
English: Second Payment on Castrated Bulls
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyweirio mewn () yn y testun
Last updated: 9 October 2003
Welsh: arwynebedd sy’n gymwys am daliad SPS
English: eligible area for SPS payment
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2010
Welsh: arwynebedd wedi'i ddefnyddio y cewch daliad arno
English: payable activated area
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Fel rhan o'r taliad sengl, mae'n rhaid i ffermwr 'ddefnyddio' tir sy'n cyfateb i nifer yr hawliau sydd ganddo. Mae'r taliad y mae'n ei gael yn dibynnu ar yr hectarau y mae ganddo hawliau iddynt y mae wedi'u defnyddio.
Last updated: 29 January 2007
Welsh: cofrestr y daliad
English: holding register
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 July 2010
Welsh: copi-ddaliad
English: copyhold
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2007
Welsh: cyd-ddaliad
English: joint-holding
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyd-ddaliadau
Last updated: 2 April 2025
Welsh: cymryd arian o daliad arall
English: interception
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Cynllun y taliad sengl. Yr arfer o gymryd arian o daliad o un cynllun sy'n ddyledus i ffermwr er mwyn talu am ordaliad gafodd ei wneud i ffermwr (neu am gosb gafodd ei rhoi arno) o gynllun arall.
Last updated: 23 April 2008
Welsh: cynnydd mewn ad-daliad
English: increased repayment
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: daliad
English: holding
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: daliadau
Definition: (a) an area of land held by legal right; (b) the tenure of such land
Last updated: 18 May 2021
Welsh: daliad amaethyddol
English: agricultural holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: daliad cychwyn y daith
English: departure holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last updated: 25 January 2008
Welsh: daliad cychwyn y daith
English: holding of departure
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last updated: 25 January 2008
Welsh: daliad cyffiniol
English: contiguous holding
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A contiguous holding is adjacent to, or in close proximity to, another holding.
Last updated: 3 October 2012
Welsh: daliad cymysg
English: mixed holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2004
Welsh: daliad cyrchu
English: destination holding
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn deddfwriaeth amaeth.
Last updated: 25 January 2008
Welsh: daliad cyswllt
English: linked holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Trefniant gyda’r BCMS, i ffermwyr allu symud gwartheg heb orfod cadw at yr holl drefniadau.
Last updated: 1 September 2010
Welsh: daliad cyswllt BCMS
English: BCMS link
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as a "BCMS linked holding".
Context: British Cattle Movement Service.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: daliad cyswllt BCMS
English: BCMS linked holding
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as a "BCMS link".
Context: British Cattle Movement Service.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: daliad cyswllt CTS
English: CTS link
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as a "CTS linked holding".
Context: Cattle Tracing System.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: daliad cyswllt CTS
English: CTS linked holding
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as a "CTS link".
Context: Cattle Tracing System.
Last updated: 6 January 2014
Welsh: daliad darfodedig
English: obsolete holding
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: daliadau darfodedig
Context: Cafodd y gofrestr ddaliadau ei hadolygu yn 2014 ac yn sgil hynny, nodwyd bod nifer o ddaliadau darfodedig ac aed ati i’w tynnu o’r gofrestr.
Last updated: 14 March 2016
Welsh: daliad dwys
English: intensively managed holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2004
Welsh: daliad fesul uned o ymdrech
English: catch per unit effort
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Un o’r dulliau safonol a ddefnyddir gan reolwyr pysgodfeydd i fonitro niferoedd rhywogaeth darged yw daliad fesul uned o ymdrech (catch per unit effort - CPUE). O safbwynt pysgodfa cregyn y moch, pwysau’r cregyn a ddelir fesul cawell fydd hyn.
Notes: Defnyddir yr acronym CPUE yn y ddwy iaith.
Last updated: 9 March 2017
Welsh: daliad geni
English: holding of birth
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 October 2006
Welsh: daliad mewnforio
English: holding of import
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 October 2006
Welsh: daliad pen y daith
English: destination holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last updated: 25 January 2008
Welsh: daliad wedi'i eithrio
English: exempted holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: daliad ymadael
English: departure holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn deddfwriaeth amaeth.
Last updated: 25 January 2008
Welsh: daliad ymadael
English: holding of departure
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn deddfwriaeth amaeth.
Last updated: 25 January 2008
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad 2024
English: Leasehold and Freehold Reform Act 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 30 July 2025
Welsh: dychweliad rhydd-ddaliad
English: freehold reversion
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dychweliad y rhydd-ddaliad, dychweliad rhydd-ddaliadol, yn ôl y cyd-destun.
Last updated: 19 March 2004
Welsh: hawliau sy’n gymwys am daliad
English: eligible entitlements for payment
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 May 2010
Welsh: hawl i daliad
English: payment entitlement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: in the context of agricultural grants
Last updated: 30 March 2004
Welsh: hysbysiad gwahardd symud UNRHYW wartheg i ddaliad neu o ddaliad yn sgil rhwystr
English: notice restricting movement of ALL cattle off and onto the holding following obstruction
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cattle Keepers Handbook
Last updated: 25 March 2014
Welsh: is-ddaliad
English: subsidiary holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: is-ddaliad
English: sub holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2010
Welsh: label cyfeiriad eich daliad
English: holding address bar coded label
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: ôl-daliad
English: in arrears
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adverb
Last updated: 23 September 2004
Welsh: ôl-daliad cyflog cyfartal statudol
English: statutory equal pay back-pay
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn dilyn adolygiad o gyflogau, talu'r hyn mae'r gweithiwr sy wedi bod yn cael llai nag y dylai wedi'i golli.
Last updated: 24 May 2011
Welsh: meddiannydd daliad
English: occupier of a holding
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid i feddiannydd daliad sicrhau na fydd cyfanswm y nitrogen mewn tail da byw a ddodir ar y daliad yn fwy na 170 kg wedi ei luosi ag arwynebedd y daliad mewn hectarau.
Last updated: 1 October 2020
Welsh: mân-ddaliad
English: smallholding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yn golygu tir sy’n cael ei ffermio sy’n eiddo i awdurdod lleol. Yn bwysig cofio bod gwahaniaeth rhwng ‘mân-ddaliad’ a ‘thyddyn’ yn Gymraeg. Gweler hefyd: fferm sirol/county farm.
Last updated: 8 December 2010
Welsh: mân ddaliad
English: minor holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dau air, yn wahanol i fânddaliad neu is-ddaliad.
Last updated: 19 July 2012
Welsh: newid i daliad sy'n seiliedig ar arwynebedd
English: transition to area based payment
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 25 March 2014
Welsh: pennaeth y daliad
English: head of holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 November 2011
Welsh: prif dag UK y daliad geni
English: primary UK holding of birth identifier
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 November 2007
Welsh: prif ddaliad
English: main holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2012