TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adroddiad cynnydd ar gyweirio
English: remediation progress report
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau cynnydd ar gyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 17 March 2026
Welsh: Ail Daliad ar Deirw wedi'u Sbaddu (Cyweirio)
English: Second Payment on Castrated Bulls
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyweirio mewn () yn y testun
Last updated: 9 October 2003
Welsh: Athrofa Peirianneg a Chyweirio Meinweoedd Caerdydd
English: Cardiff Institute of Tissue Engineering and Repair
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: contract cyweirio gan ddatblygwr
English: developer remediation contract
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 17 March 2026
Welsh: costau cyweirio
English: remediation costs
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 17 March 2026
Welsh: Cronfa Grant Cyfalaf ar gyfer Cyweirio Adeiladau Preswyl Canolig ac Uchel Iawn
English: Medium and High-Rise Residential Buildings Remediation Capital Grant Fund
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 July 2023
Welsh: cynllun cyweirio diogelwch tân
English: fire safety remediation plan
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyweirio diogelwch tân
Last updated: 22 June 2023
Welsh: cyweirio
English: cure
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: leather
Last updated: 20 December 2007
Welsh: cyweirio
English: remediation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Y broses i leihau risgiau amgylcheddol a risgiau iechyd a diogelwch i lefel dderbyniol.
Context: Ddiwedd 2020, cyflwynodd Llywodraeth Cymru gynllun grant er mwyn i’r awdurdodau lleol fedru gwneud y gwaith hwnnw, gan gynnwys gwaith cyweirio ar domenni lle bu llithriadau, megis yn Tylorstown a Wattstown.
Notes: Cyfyd y term hwn mewn nifer o gyd-destunau cyfreithiol, gan gynnwys y ddeddfwriaeth i sicrhau diogelwch tomenni glo a sicrhau diogelwch adeiladau. Yng nghyd-destun tomenni glo mae'n golygu gwneud gwaith i sicrhau diogelwch tomenni, ee gwaith i'w sefydlogi. Yng nghyd-destun adeiladau mae'n golygu disodli nodweddion anniogel â nodweddion mwy diogel, ee gwella nodweddion diogelu rhag tân. Yn aml yn y cyd-destunau hyn rhaid gwahaniaethu wrth gysyniadau â ddisgrifir yn Gymraeg â'r term "adfer" (neu "restore", "restoration" yn Saesneg). Ond mewn rhai cyd-destunau llai technegol lle nad oes posibilrwydd o amwysedd, mae'n bosibl y gellid defnyddio "adfer" i gyfleu "remediation".
Last updated: 17 March 2026
Welsh: cyweirio adeiladau
English: building remediation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Disodli nodweddion anniogel mewn adeiladau â nodweddion mwy diogel, ee gwella nodweddion diogelu rhag tân.
Last updated: 30 September 2021
Welsh: cyweirio PDF
English: PDF remediation
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Disodli nodweddion anhygyrch mewn dogfennau PDF â nodweddion mwy hygyrch, yn bennaf drwy dagio elfennau digidol fel bod modd eu darllen gan dechnoleg gynorthwyol.
Last updated: 14 November 2023
Welsh: gorchymyn cyfraniadau cyweirio
English: remediation contribution order
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cyfraniadau cyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 17 March 2026
Welsh: gorchymyn cyweirio
English: remediation order
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 17 March 2026
Welsh: gwaith cyweirio
English: remediation works
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn arfaethedig i reoli diogelwch tomenni. Gweler y cofnod am 'remediation' am ddiffiniad o'r cysyniad craidd a nodyn defnydd.
Last updated: 12 November 2024
Welsh: gwella clwyfau a chyweirio meinweoedd
English: wound healing and tissue repair
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Pasbort Cyweirio Adeiladau
English: Building Remediation Passport
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Pasbortau Cyweirio Adeiladau
Definition: System reoli ased ar gyfer adeilad, sy’n cydnabod y cyfleoedd i wahanol ddarnau o waith ar yr adeilad i gael eu hintegreiddio er mwyn sicrhau arbedion maint, sicrhau cyn lleied o darfu â phosibl ar ddefnyddwyr yr adeilad a gwneud y defnydd gorau posibl o’r adnoddau sydd ar gael.
Notes: Gweler y cofnod am building remediation/cyweirio adeiladau am ddiffiniad o’r cysyniad hwnnw.
Last updated: 27 October 2022
Welsh: Rheolwr Cyllid Cyweirio Adeiladau
English: Building Remediation Funding Manager
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 September 2021