TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: achosion cyfreithiol
English: legal proceedings
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 June 2004
Welsh: adnau cyfreithiol
English: legal deposit
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adneuon cyfreithiol
Definition: Copïau o gyhoeddiadau a gyflwynir i storfeydd penodol, sef llyfrgelloedd adnau cyfreithiol, ee y Llyfrgell Brydeinig a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.
Last updated: 4 February 2025
Welsh: adneuo cyfreithiol
English: legal deposit
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Cyflwyno copïau o gyhoeddiadau i storfeydd penodol, sef llyfrgelloedd adnau cyfreithiol, ee y Llyfrgell Brydeinig a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.
Last updated: 4 February 2025
Welsh: adolygydd cyfreithiol
English: legal reviser
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 July 2010
Welsh: adran gyfreithiol
English: legal department
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Welsh Government
Last updated: 23 February 2005
Welsh: aelod cyfreithiol
English: legal member
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: aelodau cyfreithiol
Definition: Aelod, ee o dribiwnlys neu banel, sydd wedi cymhwyso yn y gyfraith neu sy'n gweithio fel cyfreithiwr.
Last updated: 12 June 2024
Welsh: anghymhwyster cyfreithiol
English: legal incapacity
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anghymwysterau cyfreithiol
Context: Mae “anghymhwyster cyfreithiol” (“legal incapacity”) yn cynnwys (a) unrhyw anghymhwysiad a osodir gan y Gorchymyn hwn neu gan unrhyw ddeddfiad arall, a (b) pan fo’n gymwys, unrhyw anghymhwyster sy’n codi yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth o’r gyfraith gyffredin sy’n parhau i fodoli.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Sylwer y gwahaniaethir rhwng disqualification (anghymhwysiad) ac incapacity (anghymhwysiad) yn y cyd-destun hwn.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân
English: separate legal jurisdiction
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 October 2011
Welsh: awdurdodaeth gyfreithiol neilltuol
English: distinct legal jurisdiction
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn â “separate legal jurisdiction” / “awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân”. Cyfyd y term yn y drafodaeth ar Fil Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last updated: 4 July 2016
Welsh: braint broffesiynol gyfreithiol
English: legal professional privilege
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 June 2015
Welsh: buddiant cyfreithiol diogel
English: secure legal interest
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 January 2014
Welsh: Bwrdd Cymorth Cyfreithiol
English: Legal Aid Board
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: cadeirydd cyfreithiol
English: legal chairperson
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cadeiryddion cyfreithiol
Notes: Yng nghyd-destun tribiwnlysoedd.
Last updated: 19 August 2021
Welsh: Canolfan Gyfreithiol y Plant
English: Children’s Legal Centre
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CLC
Last updated: 17 October 2012
Welsh: Canolfan Gyfreithiol y Plant
English: CLC
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Children’s Legal Centre
Last updated: 17 October 2012
Welsh: Canolfan Ymchwil Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Legal Services Research Centre
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: LSRC
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Canolfan Ymchwil Gwasanaethau Cyfreithiol
English: LSRC
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Legal Services Research Centre
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Cod Ariannu'r Comisiwn Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Legal Services Commission Funding Code
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 June 2011
Welsh: costau cyfreithiol
English: legal costs
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 September 2007
Welsh: cronfa ddata gyfreithiol
English: legal database
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 November 2007
Welsh: Cronfa Gwasanaeth Cyfreithiol Cymunedol
English: Community Legal Service Fund
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 September 2008
Welsh: Cydweithio ar draws y Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Legal Services Collaboration
Status C
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Context: WLGA project.
Last updated: 11 July 2014
Welsh: Cyfarwyddwr Cynorthwyol y Gwasanaethau Cyfreithiol
English: ADLS
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Assistant Director of Legal Services
Last updated: 13 July 2006
Welsh: Cyfarwyddwr Cynorthwyol y Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Assistant Director of Legal Services
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ADLS
Last updated: 24 February 2006
Welsh: Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Director, Legal Services
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 January 2011
Welsh: Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Director of Legal Services
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 October 2020
Welsh: Cyfarwyddwr y Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Director of Legal Services
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 October 2019
Welsh: cyfreithiol
English: legal
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: gofynnol gan y gyfraith, a ganiateir gan y gyfraith, seiliedig ar y gyfraith
Context: y gallu i gadw cofnodion priodol ac i ddarparu adroddiadau clir a rhesymegol yn unol â gofynion cyfreithiol ac arferion da,
Last updated: 16 November 2021
Welsh: cyfreithiol
English: legal
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: yn perthyn i'r gyfraith
Context: Peidiwch â defnyddio ymadroddion hir sydd yn draddodiadol yn cael eu gweld mewn ysgrifennu cyfreithiol os bydd un neu ddau o eiriau yn gwneud y tro lawn cystal.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: cyfundrefn gyfreithiol
English: legal regime
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 October 2020
Welsh: cyfundrefn gyfreithiol ddeuol
English: dual legal regime
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 October 2020
Welsh: Cymdeithasol, Cyfreithiol, Economaidd, Gwleidyddol a Thechnolegol
English: SLEPT
Status C
Subject: Economic development
Context: Social, Legal, Economic, Political and Technological. Before creating business plans or when evaluating existing ones it is important to 'scan' the external environment. This takes the form of a SLEPT analysis, i.e. an investigation of the Social, Legal, Economic, Political, and Technological influences on a business.
Last updated: 23 September 2009
Welsh: Cymdeithasol, Cyfreithiol, Economaidd, Gwleidyddol a Thechnolegol
English: Social, Legal, Economic, Political and Technological
Status C
Subject: Economic development
Context: SLEPT. Before creating business plans or when evaluating existing ones it is important to 'scan' the external environment. This takes the form of a SLEPT analysis, i.e. an investigation of the Social, Legal, Economic, Political, and Technological influences on a business.
Last updated: 23 September 2009
Welsh: cymorth cyfreithiol
English: legal aid
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 December 2004
Welsh: cynghorwr cyfreithiol
English: legal adviser
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 September 2008
Welsh: cynghorydd cyfreithiol
English: legal advisor
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynghorwyr cyfreithiol
Definition: person sy'n gymwys i roi cyngor ar faterion cyfreithiol
Context: Yn y paragraff hwn ystyr “cynghorydd cyfreithiol” yw— (a) person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007, yn berson awdurdodedig, neu'n gyfreithiwr Ewropeaidd sy'n berson esempt yn rhinwedd paragraff 7 o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno, mewn perthynas â gweithgaredd sy'n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno), a (b) adfocad neu gyfreithiwr yn yr Alban
Notes: Digwydd y ffurf "cynghorwr cyfreithiol" hefyd.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Cynghorydd Cyfreithiol Cynorthwyol
English: Assistant Legal Adviser
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Cynghorydd Cyfreithiol Pwyllgor Deddfau'r Cynulliad
English: Legal Adviser to Assembly Legislation Committee
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2002
Welsh: Cyngor Cyfreithiol Cymunedol
English: Community Legal Advice
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CLA
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Cyngor Cyfreithiol Cymunedol
English: CLA
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Community Legal Advice
Last updated: 7 June 2016
Welsh: Cyngor Cyfreithiol Cymunedol Uniongyrchol
English: Community Legal Advice Direct
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 September 2008
Welsh: darganfod at ddibenion cyfreithiol
English: legal discovery
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Y broses o nodi, adolygu a chadw gwybodaeth berthnasol i’w defnyddio fel tystiolaeth mewn achos cyfreithiol neu ymchwiliad.
Context: Mae rhwymedigaeth gadw ar gyfer ymgyfreithiad yn helpu Llywodraeth Cymru i gydymffurfio â’i dyletswydd i gadw gwybodaeth mewn achos cyfreithiol neu mewn cysylltiad ag ymchwiliad.
Last updated: 1 October 2025
Welsh: Darparu gwasanaethau cyfreithiol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru
English: Provision of legal services to the National Assembly for Wales
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2001
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr
English: Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2018
Welsh: Deddf Llyfrgelloedd Adnau Cyfreithiol 2003
English: Legal Deposit Libraries Act 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 4 February 2025
Welsh: Deddf Llysoedd a Gwasanaethau Cyfreithiol 1990
English: Courts and Legal Services Act 1990
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 July 2010
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr Cyfreithiol i’r Cwnsler Cyffredinol
English: Legal Deputy Director to the Counsel General
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 September 2012
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr - Gwasanaethau Cyfreithiol
English: Deputy Director, Legal Services
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 January 2011
Welsh: dyletswydd datgelu cyfreithiol sy’n gyffredinol berthnasol
English: generally-applicable legal duty
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: effaith gyfreithiol ddomestig
English: domestic legal effect
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Roedd y Ddeddf yn ofynnol i roi'r Cytundeb Ymadael ar waith er mwyn iddo gael effaith gyfreithiol ddomestig ac i alluogi Llywodraeth y DU i gadarnhau'r Cytundeb Ymadael. 
Last updated: 9 November 2023