TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3

English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Education circular, 2006

Last updated: 14 August 2006

Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru

English: Patient Episode Database Wales

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PEDW. This contains records relating to all patients treated by the NHS in Wales and Welsh residents treated in NHS hospitals in England. A consultant episode is defined as the time a patient spends in the continuous care of one consultant using a hospital bed.

Last updated: 17 November 2003

Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru

English: PEDW

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Patient Episode Database Wales

Last updated: 17 November 2003

Welsh: cyfnod adennill

English: recovery period

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau adennill

Notes: Yng nghyd-destun grantiau.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: cyfnod ar drwydded

English: license period

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau ar drwydded

Definition: Rhan o ddedfryd a gaiff ei threulio yn y gymuned, y tu allan i'r carchar, yn unol â chyfres o amodau a rheolau penodol.

Notes: Mae'r ffurf Saesneg period on licence yn gyfystyr.

Last updated: 19 July 2023

Welsh: cyfnod atal byr

English: firebreak

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau atal byr

Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.

Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.

Last updated: 22 October 2020

Welsh: cyfnod atal byr

English: fire break

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau atal byr

Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.

Last updated: 22 October 2020

Welsh: cyfnod atal byr

English: circuit breaker

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau atal byr

Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.

Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'firebreak'. Mae gan 'circuit breaker' ystyr arall mewn perthynas â threfniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnod hwnnw am fanylion.

Last updated: 22 October 2020

Welsh: Cyfnodau Allweddol

English: Key Stages

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 10 January 2003

Welsh: cyfnodau dysgu byr

English: bite-sized learning

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 1 December 2004

Welsh: cyfnodau gofal

English: episodes of care

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 4 June 2004

Welsh: cyfnodau hyblyg

English: flexible band widths

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Yr oriau rhwng 7:00am a 10:00am, 11:45am a 14:00pm, 15:00pm a 19:00pm

Last updated: 21 January 2003

Welsh: cyfnodau masnachu

English: trading periods

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 July 2003

Welsh: cyfnodau yn yr ysbyty

English: hospitalisations

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 16 December 2011

Welsh: cyfnod cadarnhau

English: confirmation period

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau cadarnhau

Last updated: 8 May 2025

Welsh: cyfnod cau pen y mwdwl

English: wash-up period

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau cau pen y mwdwl

Definition: Mewn ddeddfwrfeydd, yr ychydig ddyddiau olaf cyn i'r ddeddfwrfa gael ei diddymu ar gyfer etholiad. Fel arfer yn ystod y cyfnod hwn bydd yr aelodau yn ceisio cwblhau unrhyw waith sy'n anorffenedig, gan y bydd unrhyw Filiau etc nad ydynt wedi eu cwblhau cyn y diddymu yn methu.

Last updated: 6 June 2024

Welsh: cyfnod cyfrifyddu

English: accounting period

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau cyfrifyddu

Notes: Term o faes cyfrifon.

Last updated: 4 December 2018

Welsh: cyfnod cyllideb garbon

English: carbon budget period

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau cyllidebau carbon

Last updated: 10 February 2022

Welsh: cyfnod cymryd rhan

English: participation period

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau cymryd rhan

Context: In this section “participation period” means the period beginning with the day following the day on which a contracting authority invites the submission of requests to participate in a competitive flexible procedure and ending with the day by which those requests must be submitted.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: cyfnod cyn-etholiadol

English: pre-election period

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau cyn-etholiadol

Notes: Mae'n bosibl y gallai aralleiriad fel 'y cyfnod cyn yr etholiad' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.

Last updated: 11 February 2021

Welsh: cyfnod datrysiad

English: disposal period

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau datrysiadau

Last updated: 19 July 2023

Welsh: cyfnod digwyddiad

English: event period

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau digwyddiadau

Last updated: 7 January 2025

Welsh: Cyfnod Esemptio Dros Dro

English: Temporary Exemption Period

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau esemptio dros dro

Context: At y diben hwn bydd rhieni’n cael cyfnod esemptio dros dro o 8 wythnos o’r diwrnod pan fo’u hamgylchiadau’n newid.

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 1 September 2022

Welsh: cyfnod gras

English: period of grace

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau gras

Notes: Gwelir y ffurf Saesneg "grace period" weithiau.

Last updated: 6 November 2025

Welsh: cyfnod gwaharddedig

English: closed period

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau gwaharddedig

Notes: Yng nghyd-destun rheoli llygredd amaethyddol.

Last updated: 1 October 2020

Welsh: cyfnod gwahardd symud

English: standstill period

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau gwahardd symud

Definition: cyfnod o amser pan waherddir symud anifeiliad o fangre benodol er mwyn atal lledaeniad clefydau anifeiliaid

Context: Mae’n darparu ar gyfer unedau cwarantin i ddisodli’r esemptiad sydd eisoes yn bodoli o’r cyfnod gwahardd symud o chwe diwrnod ar gyfer gwartheg, defaid a geifr sydd ar hyn o bryd yn cael eu darparu gan gyfleusterau ynysu.

Last updated: 14 September 2021

Welsh: cyfnod heintus

English: infectious period

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau heintus

Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy

Last updated: 22 July 2020

Welsh: cyfnod hysbysu

English: notice period

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau hysbysu

Definition: Cyfnod a bennir mewn deddfwriaeth ar gyfer cyhoeddi hysbysiad.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: cyfnod hysbysu

English: notice period

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau hysbysu

Last updated: 26 November 2019

Welsh: cyfnod penderfynu

English: determination period

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau penderfynu

Last updated: 30 April 2024

Welsh: cyfnod segur

English: standstill period

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau segur

Definition: saib (o leiaf 10 niwrnod) rhwng hysbysu tendrwyr am y penderfyniad i ddyfarnu contract cyhoeddus a chwblhau'r contract; gall tendrwyr herio'r penderfyniad yn ystod y cyfnod hwn

Context: Yn unol â Rheoliadau Contractau Cyhoeddus (Diwygio) 2009, mae’n rhaid i’r sefydliad ganiatáu cyfnod segur o 10 diwrnod rhwng dyddiad y llythyr hwn a dyfarnu’r contract. Mae hyn i ganiatáu ar gyfer sialensiau cyfreithiol dilys yn erbyn y dyfarniad arfaethedig

Last updated: 14 September 2021

Welsh: cyfnod segur

English: fallow period

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau segur

Notes: Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau.

Last updated: 22 July 2021

Welsh: cyfnod segur mandadol

English: mandatory standstill period

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau segur mandadol

Context: The “mandatory standstill period” is the period of eight working days beginning with the day on which a contract award notice is published in respect of the contract.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: cyfnod storio

English: storage period

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau storio

Notes: Yng nghyd-destun rheoli llygredd amaethyddol.

Last updated: 1 October 2020

Welsh: cyfnod tendro

English: tendering period

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau tendro

Context: In this section “tendering period” means the period beginning with the day following the day on which a contracting authority invites the submission of tenders as part of a competitive tendering procedure and ending with the day by which tenders must be submitted.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: cyfnod tendro a negodwyd

English: negotiated tendering period

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau tendro a negodwyd

Context: In this section “negotiated tendering period” means a tendering period agreed between a contracting authority and pre-selected suppliers in circumstances where tenders may be submitted only by those pre-selected suppliers.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: cysylltu cyfnodau

English: chain linking

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: The linking of growth estimates between different time periods together.

Last updated: 4 January 2005

Welsh: lefelau uchel o gyfnodau gwag

English: high void levels

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Housing.

Last updated: 26 August 2008

Welsh: Llwybrau Dysgu Drwy Asesiadau Statudol: Cyfnodau Allweddol 2 a 3: Grŵp Adolygu Asesu Daugherty: Adroddiad Terfynol: Mai 2004

English: Learning Pathways Through Statutory Assessment: Key Stages 2 and 3: Daugherty Assessment Review Group: Final Report: May 2004

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last updated: 12 August 2004

Welsh: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Sicr a Thenantiaethau Byrddaliadol Sicr, Estyn Cyfnodau Hysbysu) (Diwygio) (Cymru) 2020

English: The Coronavirus Act 2020 (Assured Tenancies and Assured Shorthold Tenancies, Extension of Notice Periods) (Amendment) (Wales) Regulations 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 July 2020

Welsh: Rheoliadau Gwahaniaethu ar Sail Anabledd (Cyfnodau Rhagnodedig ar gyfer Strategaethau a Chynlluniau Hygyrchedd ar gyfer Ysgolion) (Cymru) 2003

English: The Disability Discrimination (Prescribed Periods for Accessibility Strategies and Plans for Schools) (Wales) Regulations 2003

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 14 November 2023

Welsh: Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) 2021

English: The Official Controls (Extension of Transitional Periods) Regulations 2021

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 12 August 2021

Welsh: Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol a Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2021

English: The Official Controls (Extension of Transitional Periods and Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 10 January 2022

Welsh: Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygio) (Cymru) 2022

English: The Official Controls (Extension of Transitional Periods) (Amendment) (Wales) Regulations 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 19 December 2022

Welsh: Rheoliadau Rheoleiddio Tai Rhent Preifat (Gwybodaeth, Cyfnodau a Ffioedd ar gyfer Cofrestru a Thrwyddedu) (Cymru) 2015

English: The Regulation of Private Rented Housing (Information, Periods and Fees for Registration and Licensing) (Wales) Regulations 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Plural

Last updated: 29 June 2015

Welsh: Sicrhau Cysondeb mewn Asesiad Athrawon - Canllawiau ar gyfer Cyfnodau Allweddol 2 a 3

English: Ensuring Consistency in Teacher Assessment - Guidance for Key Stages 2 and 3

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 7 February 2008

Welsh: y cyfnod hysbysu byrraf

English: minimum notice period

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: y cyfnodau hysbysu byrraf

Notes: Gellid ychwanegu'r elfen 'a ganiateir' ar ddiwedd y term hwn er eglurder.

Last updated: 26 November 2019

TermCymru

Share this page