TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygiad o Ymdrin â Phryderon (Cwynion) yn GIG Cymru
English: A Review of Concerns (Complaints) Handling within NHS Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 February 2014
Welsh: cod cwynion
English: complaints code
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2004
Welsh: Comisiwn Cwynion Annibynnol yr Heddlu
English: Independent Police Complaints Commission
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IPCC
Last updated: 2 February 2006
Welsh: cwyn gyffredinol
English: complaint
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cwynion cyffredinol
Notes: Dyma’r term a argymhellir pan fo gwir angen gwahaniaethu wrth ‘grievance’ (‘cwyn gyflogaeth’) ym maes personél. Yn gyffredinol, argymhellir defnyddio ‘cwyn’ ar ei ben ei hun pan fydd y cyd-destun yn caniatáu hynny.
Last updated: 11 July 2016
Welsh: cwyn gyflogaeth
English: grievance
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cwynion cyflogaeth
Definition: Pryder neu gŵyn sydd gan weithwyr am eu gwaith, eu hamgylchedd gwaith neu berthnasoedd gwaith, a all effeithio arnynt yn unigol neu ar y cyd.
Notes: Dyma’r term a argymhellir pan fo angen gwahaniaethu wrth ‘complaint’ ym maes personél. Os oes angen cynnwys aelodau staff nad ydynt yn gyflogeion, gellid ystyried defnyddio 'cwyn waith'. Mewn cyd-destunau eraill, gall 'cwyn' ar ei ben ei hun fod yn ddigonol.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: cwynion blinderus neu faleisus
English: vexatious or malicious complaints
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 November 2007
Welsh: Cwynion, Cydymffurfio a Gorfodi
English: Complaints, Compliance and Enforcement
Status C
Subject: Law
Last updated: 5 July 2002
Welsh: cwynion cyfarwyddyd a rheolaeth
English: direction and control complaints
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun safonau ymddygiad yr heddlu.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cwynion ynghylch Triniaeth a Gofal yn y GIG
English: Complaints about NHS Treatment and Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Cwynion yn y GIG: Canllawiau ar Ymdrin â Chwynion yng Nghymru: Ebrill 2003
English: Complaints in the NHS: A Guide to Handling Complaints in Wales: April 2003
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Cyfarfod Cwyn Gyflogaeth
English: Grievance Meeting
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cyfarfodydd Cwynion Cyflogaeth
Notes: Byddai ‘Cyfarfod y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at gyfarfod ar gyfer cwyn benodol.
Last updated: 11 July 2016
Welsh: Cyflog Cyfartalog Cymru i Weithwyr Coleri Gwynion sy'n Wrywod
English: Average Male Non-Manual Wage for Wales
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 October 2004
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Dolau Gwynion, Ger Llanymddyfri, Sir Gaerfyrddin) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Dros Dro ar Draffig) 2012
English: The A40 Trunk Road (Dolau Gwynion, Near Llandovery, Carmarthenshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 February 2012
Welsh: Gwasanaeth Eirolaeth Annibynnol ar gyfer Cwynion yn y GIG
English: Independent Advocacy Scheme for NHS Complaints
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: leaflet by the Board of Community Health Councils in Wales
Last updated: 10 November 2004
Welsh: Gweinyddwr Annibynnol Cwynion Dŵr Daear
English: Independent Groundwater Complaints Administrator
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 May 2011
Welsh: Gweinyddwr Annibynnol Cwynion Dŵr Daear Bae Caerdydd
English: Cardiff Bay Independent Groundwater Complaints Administrator
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2022
Welsh: gweithdrefnau cwynion
English: complaint procedures
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 September 2007
Welsh: Gwneud Pethau'n Well: Gwella'r ffordd yr ydyn ni'n delio â chwynion a phryderon am wasanaethau cymdeithasol yng Nghymru
English: Making Things Better: Improving the ways we deal with complaints and concerns about social services in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Government consultation document, February 2012
Last updated: 29 February 2012
Welsh: Hwyluso Cwynion Annibynnol
English: ICF
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Independent Complaints Facilitation
Last updated: 24 March 2010
Welsh: Hwyluso Cwynion Annibynnol
English: Independent Complaints Facilitation
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: ICF
Last updated: 24 March 2010
Welsh: nwyddau gwynion
English: white goods
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: polisi cwynion cyflogaeth
English: grievance policy
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: polisïau cwynion cyflogaeth
Notes: Gweler y cofnod am 'grievance'.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: proses cwynion cyflogaeth
English: grievance process
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am ‘grievance’. Mae’r broses hon yn rhan o weithdrefnau personél mewnol Llywodraeth Cymru.
Last updated: 11 July 2016
Welsh: proses GIG Cymru ar gyfer Pryderon, Cwynion a Gwneud Iawn
English: NHS Wales Concerns, Complaints and Redress process
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Listening to People / Gwrando ar Bobl yw’r enw ar y broses hon.
Last updated: 7 July 2025
Welsh: Rheoliadau Deddf Safonau Gofal 2000 a Deddf Plant 1989 (Diwygio Rheoleiddiol a Chwynion) (Cymru) 2006
English: The Care Standards Act 2000 and the Children Act 1989 (Regulatory Reform and Complaints) (Wales) Regulations 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Rheoliadau Gweithdrefn Gwynion y Gwasanaethau Cymdeithasol (Cymru) 2014
English: The Social Services Complaints Procedure (Wales) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2014
Welsh: Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) 2011
English: National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) (Wales) Regulations 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 31 August 2022
Welsh: Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) (Diwygio) 2011
English: The National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 August 2011
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) (Diwygio) 2023
English: The National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 March 2023
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) (Diwygio) 2025
English: The National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 October 2025
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) (Diwygio) 2025
English: The National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 October 2025
Welsh: Rheolwr Cwynion
English: Complaints Manager
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Swyddog Briffio a Chwynion
English: Briefing and Complaints Officer
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 June 2003
Welsh: Swyddog Briffio a Chwynion Band Eang
English: Broadband Briefing & Complaints Officer
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Swyddog Cwyn Gyflogaeth
English: Grievance Officer
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Swyddogion Cwynion Cyflogaeth
Definition: The Grievance Officer’s role will be to hear the [grievance] case as an independent, impartial and objective adjudicator.
Notes: Byddai ‘Swyddog y Gŵyn Gyflogaeth’ yn addas wrth gyfeirio at swyddog ar gyfer cwyn benodol.
Last updated: 11 July 2016
Welsh: swyddog cwynion
English: complaints officer
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: swyddogion cwynion
Last updated: 10 September 2024
Welsh: Swyddog Cwynion a Sicrwydd
English: Complaints and Assurance Officer
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 September 2009
Welsh: Swyddog Cwynion Dynodedig
English: Designated Complaints Officer
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DCO
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Y Panel Annibynnol ar gyfer Cwynion am Wasanaethau Cymdeithasol
English: Independent Social Services Complaints Panel
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 May 2011
Welsh: Y Tîm Cwynion
English: Complaints Team
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in the Assembly
Last updated: 10 November 2004
Welsh: Y Tîm Cynghori ar Gwynion
English: Complaints Advice Team
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Tîm yng Ngrŵp yr Ysgrifennydd Parhaol.
Last updated: 21 May 2018
Welsh: Y Tîm Polisi, Apeliadau a Chwynion PAC
English: CAP Policy, Appeals & Complaints Team
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 December 2021