TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adrodd am Ddigwyddiadau'n Ymwneud â Diogelwch Cleifion a Digwyddiadau Anffafriol
English: Patient Safety Incidents and Untoward Event Reporting
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 26 October 2004
Welsh: Adroddiad Sefydliad ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
English: Organisation Patient Safety Incident Report
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Adroddiadau Sefydliadau ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Notes: Defnyddir yr acronym OPSIR yn Saesneg.
Last updated: 31 October 2019
Welsh: Adroddiad Sefydliad ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
English: OPSIR
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Adroddiadau Sefydliadau ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Organisation Patient Safety Incident Report
Last updated: 31 October 2019
Welsh: ailsefydlu cleifion mewn cyfleusterau preswyl
English: residential rehabilitation
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 23 October 2003
Welsh: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
English: Hospital Patient Environment
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HPE
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
English: HPE
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hospital Patient Environment
Last updated: 22 November 2006
Welsh: anghenion y cyhoedd a chleifion
English: public and patient needs
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 January 2009
Welsh: Arolwg Cleifion Meddygon Teulu Cymru
English: Welsh GP Patient Survey
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Government’s commitment to making the Welsh Health Service responsive to patients’ needs.
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Arweinydd Clinigol Cenedlaethol ar gyfer Trawsnewid Gwasanaethau a Datblygu Llwybr Cleifion Allanol
English: National Clinical Lead for Outpatient Transformation & Pathway Development
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 June 2022
Welsh: Asiantaeth Genedlaethol Diogelwch Cleifion
English: National Patient Safety Agency
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NPSA
Last updated: 1 April 2004
Welsh: Asiantaeth Genedlaethol Diogelwch Cleifion
English: NPSA
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: National Patient Safety Agency
Last updated: 13 March 2003
Welsh: Astudiaeth o Bolisïau a Gweithdrefnau ar gyfer Rhyddhau Cleifion o Ysbytai yng Nghymru - Project Ymchwil
English: A Study of Policies and Procedures for Hospital Discharge in Wales - Research Project
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WHC(99)168
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
English: Patient Status at a Glance Board
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PSAG Board
Context: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Last updated: 9 June 2014
Welsh: Bwrdd Cipolwg ar Statws Cleifion
English: PSAG Board
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Patient Status at a Glance Board
Context: Lluosog: Byrddau Cipolwg ar Statws Cleifion
Last updated: 9 June 2014
Welsh: cais cyllido claf unigol
English: individual patient funding request
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ceisiadau cyllido cleifion unigol
Context: Bob blwyddyn daw ceisiadau i law am ofal iechyd sydd y tu allan i’r amrediad o wasanaethau a ariennir fel arfer. Gelwir y ceisiadau hyn yn geisiadau cyllido cleifion unigol (IPFR).
Notes: Defnyddir yr acronymau Saesneg IPFR ac IFR.
Last updated: 3 July 2024
Welsh: cais cyllido claf unigol
English: IPFR
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ceisiadau cyllido cleifion unigol
Context: Bob blwyddyn daw ceisiadau i law am ofal iechyd sydd y tu allan i’r amrediad o wasanaethau a ariennir fel arfer. Gelwir y ceisiadau hyn yn geisiadau cyllido cleifion unigol (IPFR).
Notes: Dyma un o'r ddau acronym Saesneg a ddefnyddir am individual patient funding request. IFR yw'r llall.
Last updated: 3 July 2024
Welsh: cais cyllido claf unigol
English: IFR
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ceisiadau cyllido cleifion unigol
Context: Bob blwyddyn daw ceisiadau i law am ofal iechyd sydd y tu allan i’r amrediad o wasanaethau a ariennir fel arfer. Gelwir y ceisiadau hyn yn geisiadau cyllido cleifion unigol (IFR).
Notes: Dyma un o'r ddau acronym Saesneg a ddefnyddir am individual patient funding request. IPFR yw'r llall.
Last updated: 3 July 2024
Welsh: Cangen Cynnwys Cleifion a'r Cyhoedd y GIG
English: NHS Public and Patient Involvement Branch
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Canllawiau Cenedlaethol ar gyfer Rhyddhau Cleifion
English: National Discharge Guidance
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Canllawiau a gyhoeddwyd gan y Rhaglen Chwe Nod
Last updated: 3 April 2025
Welsh: carfannu cleifion
English: patient cohorting
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi gwelyau mewn ardaloedd penodedig o wardiau cyffredinol i gleifion sy'n aros am driniaeth mewn Adran Damweiniau ac Achosion Brys, er mwyn rhyddhau ambiwlansys.
Last updated: 12 May 2022
Welsh: carfannu cleifion yn ddiogel
English: safe patient cohorting
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y cofnod am patient cohorting / carfannu cleifion.
Last updated: 12 May 2022
Welsh: cerbyd gwasanaethau gofal cleifion
English: patient care services vehicle
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 January 2010
Welsh: Chi yw'r sbardun i wella cludiant cleifion
English: We want to put you in the driving seat to improve patient transport
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Neutral
Last updated: 4 August 2010
Welsh: claf anffurfiol
English: informal patient
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion anffurfiol
Definition: Person a gaiff ei dderbyn i'r ysbyty oherwydd ei fod yn sâl, ond heb ddefnyddio pwerau gorfodaeth.
Last updated: 8 September 2022
Welsh: claf cymunedol
English: community patient
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion cymunedol
Last updated: 12 November 2024
Welsh: claf dan amheuaeth o fod â glawcoma
English: glaucoma suspect
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion dan amheuaeth o fod â glawcoma
Last updated: 10 October 2016
Welsh: claf dan amheuaeth o fod â glawcoma
English: glaucoma suspect
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion dan amheuaeth o fod â glawcoma
Last updated: 11 October 2016
Welsh: claf ffurfiol
English: formal patient
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion ffurfiol
Definition: Person a gaiff ei dderbyn i'r ysbyty drwy ddefnyddio pwerau gorfodaeth.
Last updated: 8 September 2022
Welsh: claf sydd angen gofal dwys
English: high acuity patient
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion sydd angen gofal dwys
Definition: Claf sydd ag anghenion corfforol neu seciolegol sy'n galw am gefnogaeth feddygol neu nyrsio ar lefel uwch.
Notes: Term anghyffredin yn y DU, ond sy'n fwy cyfarwydd mewn gwledydd eraill.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: claf wedi'i frysbennu
English: triaged patient
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion wedi'u brysbennu
Last updated: 24 September 2025
Welsh: cleifion allanol
English: outpatients
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 April 2003
Welsh: cleifion arennol
English: kidney patients
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 December 2008
Welsh: cleifion dan gyfyngiadau
English: patients subject to restrictions
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 July 2008
Welsh: cleifion dan warcheidiaeth
English: patients subject to guardianship
Status C
Subject: Health
Last updated: 28 July 2008
Welsh: cleifion mewnol
English: in-patients
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 April 2003
Welsh: cleifion preswyl
English: resident patients
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 March 2006
Welsh: cleifion sifil
English: civil patients
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Patients on remand in a hospital.
Last updated: 24 July 2008
Welsh: Cofnod Electronig am Gleifion
English: Electronic Patient Record
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EPR
Last updated: 10 August 2004
Welsh: Cofnod Electronig am Gleifion
English: EPR
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Electronic Patient Record
Last updated: 16 June 2008
Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru
English: Patient Episode Database Wales
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PEDW. This contains records relating to all patients treated by the NHS in Wales and Welsh residents treated in NHS hospitals in England. A consultant episode is defined as the time a patient spends in the continuous care of one consultant using a hospital bed.
Last updated: 17 November 2003
Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru
English: PEDW
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Patient Episode Database Wales
Last updated: 17 November 2003
Welsh: Cydgysylltydd Prosiect Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
English: PPI Project Co-ordinator
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PPI = Public and Patient Involvement
Last updated: 1 June 2005
Welsh: Cyfarwyddwr Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gofal Cleifion
English: Director of Nursing, Midwifery and Patient Care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Swydd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg
Last updated: 5 September 2019
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Triniaeth Hormonau ar gyfer Cleifion Trawsryweddol sy'n Oedolion) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
English: The Primary Medical Services (Hormone Treatment Scheme for Adult Transgender Patients) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 June 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Triniaeth Hormonau ar gyfer Cleifion Trawsryweddol sy’n Oedolion) (Gwasanaethau Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2019
English: The Primary Medical Services (Hormone Treatment Scheme for Adult Transgender Patients) (Directed Enhanced Service) (Wales) Directions 2019
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 September 2019
Welsh: cyfarwyddyd grŵp cleifion
English: patient group direction
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfarwyddydau grŵp cleifion
Definition: O dan Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012, cyfarwyddyd ysgrifenedig sy'n ymwneud â gwerthu neu gyflenwi math o gynnyrch meddyginiaethol i bobl yn gyffredinol.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cymdeithas Cleifion Arennau Cymru
English: Welsh Kidney Patients Association
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WKPA
Last updated: 22 March 2004
Welsh: cymorth i gleifion a ryddheir yn gynnar
English: early supportive discharge
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 March 2014
Welsh: Cynllun Atgyfeirio Cleifion i Wneud Ymarfer Corff
English: Exercise Referral Scheme
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 December 2004
Welsh: Cynllun Cenedlaethol i Atgyfeirio Cleifion i Wneud Ymarfer Corff
English: National Exercise Referral Scheme
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NERS
Last updated: 10 March 2008