TermCymru

236 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: cyswllt cartref
English: household contacts
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau cartref
Definition: Pobl sy’n byw neu’n cysgu yn yr un tŷ â rhywun sydd wedi cael prawf COVID-19 positif; pobl sy’n treulio amser sylweddol mewn tŷ o’r fath; partneriaid rhywiol achosion positif; a phobl sydd wedi glanhau tai lle mae achos o’r fath yn byw.
Last updated: 18 November 2021
Welsh: iaith y cartref
English: home language
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd y cartref
Definition: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn amgylchedd ei gartref.
Notes: Gall y termau mother tongue / mamiaith, first language / iaith gyntaf a language 1 (L1) / iaith 1 fod yn gyfystyr hefyd.
Last updated: 14 March 2024
Welsh: asiantaeth gofal cartref
English: domiciliary care agency
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: asiantaethau gofal cartref
Last updated: 8 October 2020
Welsh: ffurflen cyfeiriad cartref
English: home address form
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni cyfeiriad cartref
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: gwasanaeth cymorth cartref
English: domiciliary support service
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau cymorth cartref
Context: Mae'r ymgynghoriad felly'n profi rheoliad drafft sy'n ei gwneud yn ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau cymorth cartref i wahaniaethau'n glir rhwng amser teithio ac amser gofal wrth drefnu'r gwasanaethau hynny.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: cartref
English: home
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cymuned addysgu yn y cartref
English: home-educating community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last updated: 7 October 2015
Welsh: triniwr gwallt yn y cartref
English: mobile hairdresser
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trinwyr gwallt yn y cartref??
Last updated: 16 July 2020
Welsh: amgylchedd y cartref
English: home environment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas ag adsefydlu a therapi galwedigaethol.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Awdurdod Cartref
English: Home Authority
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HA
Last updated: 9 October 2008
Welsh: botwm cartref
English: home button
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cartref angladdau
English: funeral home
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi angladdau
Last updated: 28 April 2020
Welsh: Cartref Clyfar
English: Smart Home
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cartref sy’n gallu addasu ongl a goleddf ffenestri, walydd ac ati yn awtomatig i wneud y gorau o’r amodau naturiol er mwyn gallu gwneud y ty yn oerach/twymach yn ôl y gofyn. Cymh. Y Senedd
Last updated: 26 January 2009
Welsh: cartref cymorthdaledig
English: subsidised home
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 April 2013
Welsh: cartref eilaidd
English: secondary home
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun trafodaethau am ail gartrefi. Mae'n bosibl y gallai 'ail gartref' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau lle nad oes angen manwl gywirdeb, na gwahaniaethu wrth 'second home'.
Last updated: 2 December 2021
Welsh: cartref fforddiadwy
English: affordable home
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi fforddiadwy
Last updated: 7 October 2021
Welsh: cartref gofal
English: care home
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2004
Welsh: cartref gorffwys
English: rest home
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 October 2004
Welsh: cartref gwyliau
English: holiday home
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Cartref 'Heulwen'
English: Sunshine Home
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr enw roedd yr RNIB yn ei roi ar eu cartrefi plant dall slawer dydd.
Last updated: 26 July 2004
Welsh: cartref modur
English: motorhome
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 July 2005
Welsh: cartref modur
English: motorhome
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi modur
Last updated: 16 July 2020
Welsh: cartref modur
English: motor home
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi modur
Last updated: 21 July 2022
Welsh: cartref remánd
English: remand home
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Formerly a place where young people were detained as punishment.
Last updated: 4 May 2011
Welsh: cartref y cyrchwr
English: cursor home position
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cyfeiriad cartref
English: home address
Status B
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: cyfeiriadur cartref
English: home directory
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Fferyllydd Cartref
English: Domiciliary Pharmacist
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2006
Welsh: gofal cartref
English: domiciliary care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: neu "gofal yn y cartref" yn ôl y cyd-destun
Last updated: 5 February 2004
Welsh: gofal cartref
English: home care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: gofal nyrsio sydd ei angen e.e. pan fydd rhywun yn dod adref o'r ysbyty
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gwaith cartref
English: homework
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg school homework
Last updated: 3 November 2003
Welsh: Holiadur y Cartref
English: Household Questionnaire
Status A
Subject: The Census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehearsal questionnaire.
Last updated: 19 November 2008
Welsh: porthladd cartref
English: home port
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: prawf cartref
English: home test
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2020
Welsh: y cartref priodasol
English: matrimonial home
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Y Gwarchodlu Cartref
English: Home Guard
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 February 2009
Welsh: darparwr gofal plant yn y cartref
English: home childcare provider
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darparwyr gofal plant yn y cartref
Last updated: 12 October 2016
Welsh: gweithiwr gofal cartref yn y gymuned
English: community domiciliary care worker
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr gofal cartref yn y gymuned
Last updated: 14 December 2022
Welsh: teulu sy'n addysgu yn y cartref
English: home-educating family
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: teuluoedd sy'n addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last updated: 7 October 2015
Welsh: addysg yn y cartref
English: home education
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2010
Welsh: cartref a adeiledir o'r newydd
English: new-build home
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Cartref Diogel i Blant
English: SCH
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Secure Children's Home
Context: Gwefan Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid: Mae cartrefi diogel i blant yn canolbwyntio ar roi sylw i anghenion corfforol, emosiynol ac ymddygiadol y bobl ifanc sy’n cael eu cadw yno. Cânt eu rhedeg gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol, dan oruchwyliaeth yr Adran Iechyd a’r Adran Addysg a Sgiliau. Yn gyffredinol defnyddir cartrefi diogel i blant i gadw troseddwyr ifanc rhwng 12 ac 14 oed, yn ogystal â merched hyd at 16 oed a bechgyn 15 i 16 oed y mae asesiad wedi dangos eu bod yn cael eu hystyried yn fregus.
Last updated: 29 January 2010
Welsh: Cartref Diogel i Blant
English: Secure Children's Home
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SCH
Context: Gwefan Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid: Mae cartrefi diogel i blant yn canolbwyntio ar roi sylw i anghenion corfforol, emosiynol ac ymddygiadol y bobl ifanc sy’n cael eu cadw yno. Cânt eu rhedeg gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol, dan oruchwyliaeth yr Adran Iechyd a’r Adran Addysg a Sgiliau. Yn gyffredinol defnyddir cartrefi diogel i blant i gadw troseddwyr ifanc rhwng 12 ac 14 oed, yn ogystal â merched hyd at 16 oed a bechgyn 15 i 16 oed y mae asesiad wedi dangos eu bod yn cael eu hystyried yn fregus.
Last updated: 29 January 2010
Welsh: cartref nyrsio nid-er-elw
English: not for profit nursing home
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 January 2020
Welsh: cartref partneriaeth sifil
English: civil partnership home
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: cyfrifoldebau yn y cartref
English: domestic responsibilities
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 January 2003
Welsh: cymorth yn y cartref
English: home help
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 July 2006
Welsh: danfon i'r cartref
English: home delivery
Status A
Subject: Economic Development
Part of speech: Verb
Last updated: 16 April 2020
Welsh: Diogelwch Cyfrifoldebau Cartref
English: Home Responsibilities Protection
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: geni yn y cartref
English: home birth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 5 June 2006