TermCymru

50 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: cyfnod atal byr
English: firebreak
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: cyfnod atal byr
English: fire break
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.'firebreak' yw'r ffurf safonol yn Saesneg.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: cyfnod atal byr
English: circuit breaker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'firebreak'. Mae gan 'circuit breaker' ystyr arall mewn perthynas â threfniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnod hwnnw am fanylion.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: lleoliad tymor byr
English: short term placement
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleoliadau tymor byr
Notes: Yng nghyd-destun Addysg Heblaw yn yr Ysgol.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: arhosiad byr
English: short stay
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 May 2005
Welsh: cwrs byr
English: bite-sized course
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2004
Welsh: cwrs byr
English: short course
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 October 2005
Welsh: golff byr
English: pitch and putt
Status A
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 November 2004
Welsh: gwyliau byr
English: short break
Status C
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 December 2006
Welsh: llenwad byr
English: shortfill
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun fepio, potel 60ml o faint wedi ei llenwi â 50ml o e-hylif. Gellir ychwanegu siot 10ml (3mg) o nicotin i’r botel.
Notes: Mae'n bosib y gallai fod yn addas defnyddio'r ffurf 'shortfill' mewn testunau Cymraeg mewn rhai cyd-destunau. Cymharer â'r ffurf longfill / llenwad hir.
Last updated: 17 October 2023
Welsh: llwybr byr
English: shortcut
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: seibiant byr
English: short break
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: tyfiant byr
English: short turf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2008
Welsh: WelTAG byr
English: WelTAG lite
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 June 2022
Welsh: ymyriadau byr
English: brief interventions
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 January 2006
Welsh: Ymarferydd Ymyriadau Byr ar Alcohol
English: Alcohol Brief Intervention Practitioners
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Ymarferwyr Ymyriadau Byr ar Alcohol
Last updated: 31 October 2019
Welsh: Arweiniad Byr i Reolwyr
English: A Brief Guide for Managers
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 September 2002
Welsh: ateb tymor byr
English: short-term fix
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2004
Welsh: byr ei anadl
English: increased respiration
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 June 2007
Welsh: coedlan cylchdro byr
English: short rotation coppice
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: cyfnodau dysgu byr
English: bite-sized learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 December 2004
Welsh: cynllun seibiant byr
English: short breaks scheme
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun gofalwyr di-dâl.
Last updated: 24 March 2022
Welsh: gofal seibiant byr
English: short break care
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: gofalwr seibiant byr
English: short break carer
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: gweithio amser byr
English: short-time working
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: A period of reduced work hours.
Last updated: 22 April 2009
Welsh: lladd silwair byr
English: short silage cuts
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2003
Welsh: llwybr byr bysellfwrdd
English: keyboard shortcut
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: prawf cyfnod byr
English: short interval test
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Bovine tuberculosis.
Last updated: 3 October 2012
Welsh: tenantiaeth cyfnod byr
English: short-term let
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 January 2006
Welsh: Cofnod Byr o'r Ymweliad
English: Record of the Visit
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Form (IACS 7)
Last updated: 6 April 2009
Welsh: Cofnod Byr o'r Ymweliad
English: Summary Record of Visit
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 June 2014
Welsh: ardal rheoli llety gosod tymor byr
English: short term let control  area
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd rheoli llety gosod tymor byr
Notes: Yng nghyd-destun trafodaethau am ail gartrefi.
Last updated: 2 December 2021
Welsh: Contractau Gwaith Tymor Byr
English: Short Term Contracts of Employment
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: WHC(99)171
Last updated: 14 January 2003
Welsh: cytundeb gosod tymor byr
English: short term letting agreement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: datganiad gwasanaethau seibiannau byr
English: short breaks services statement
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 May 2012
Welsh: gwasanaeth ymyriad tymor byr
English: short-term intervention service
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 September 2002
Welsh: llety gosod tymor byr
English: short term let
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 December 2021
Welsh: llety gwyliau tymor byr
English: short term holiday let
Status B
Subject: Tourism and Recreation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2022
Welsh: mynegeion allbynnau tymor byr
English: short term output indices
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 January 2008
Welsh: tir gosod tymor byr
English: short term let
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2004
Welsh: Budd-dal Analluogrwydd Tymor Byr
English: Short-term Incapacity Benefit
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 17 November 2008
Welsh: gwasanaeth gofal seibiant/arhosiad byr
English: short stay/respite care service
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 May 2005
Welsh: pŵer cael benthyg tymor byr
English: short-term borrowing power
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2014
Welsh: Therapi Byr yn canolbwyntio ar atebion
English: solution-focused Brief Therapy
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: An approach to counselling that is brief and effective.
Last updated: 21 October 2008
Welsh: trwydded gwasanaeth cyfyngedig tymor byr dros dro COVID-19
English: short term COVID-19 restricted service licences
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: trwyddedau gwasanaeth cyfyngedig tymor byr dros dro COVID-19
Notes: Math o drwydded dros dro ar gyfer gwasanaethau radio, a gyhoeddir gan Ofcom
Last updated: 17 December 2020
Welsh: Ystadegau Allbynnau Tymor Byr, Mesur Gweithgarwch a Chyllid Llywodraeth
English: Short Term Output, Measuring Government Activity and Finance Statistics
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 September 2008
Welsh: Amrywiadau lleol i gyfraddau’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi, llety gwyliau tymor byr ac eiddo preswyl ychwanegol arall o bosibl
English: Local variation to land transaction tax rates for second homes, short-term holiday lets and potentially other additional residential properties
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl dogfen ymgynghori
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Gorchymyn Deddf Nawdd Cymdeithasol (Yr Alban) 2018 (Cymorth Anabledd, Grantiau Gofalwyr Ifanc, Cymorth Tymor Byr a Chymorth Gwresogi'r Gaeaf) (Darpariaeth Ganlyniadol ac Addasiadau) 2021
English: Social Security (Scotland) Act 2018 (Disability Assistance, Young Carer Grants, Short-term Assistance and Winter Heating Assistance) (Consequential Provision and Modifications) Order 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 17 November 2023
Welsh: croesfan fer dros y Sianel
English: Channel short straits crossing
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: croesfannau byr dros y Sianel
Last updated: 23 December 2020
Welsh: paraffin clorinedig cadwyn fer
English: short-chain chlorinated paraffin
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: paraffinau clorinedig cadwyni byr
Context: Penderfyniad i Comisiwn 2010/226/EU dyddiedig 20 Ebrill 2010 ar ailedrych ar baraffinau clorinedig cadwyni byr (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Last updated: 14 February 2019