TermCymru

241 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: mesur atal
English: suppression measure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau atal
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 14 May 2020
Welsh: rhywogaeth atal
English: choke species
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhywogaethau atal
Definition: Rhywogaethau sydd â chwota ar lefel isel iawn. Pe byddid yn cyrraedd trothwy'r cwota hwnnw byddai rhaid i'r cwch pysgota aros yn yr harbwr hyd yn oed os oedd ganddo gwota ar ôl ar gyfer rhywogaethau eraill.
Last updated: 28 February 2019
Welsh: atal
English: abort
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Definition: abort an application etc
Last updated: 19 July 2005
Welsh: atal
English: deter
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last updated: 29 September 2005
Welsh: asiantaeth atal twyll
English: fraud prevention agency
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: asiantaethau atal twyll
Last updated: 18 June 2020
Welsh: cyfnod atal byr
English: firebreak
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: cyfnod atal byr
English: fire break
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'circuit breaker'. Serch hynny mae gan 'circuit breaker' ystyr benodol arall yng nghyd-destun trefniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnodion perthnasol am fwy o fanylion.'firebreak' yw'r ffurf safonol yn Saesneg.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: cyfnod atal byr
English: circuit breaker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau atal byr
Definition: Cyfnod o bythefnos neu dair wythnos o gyfyngiadau llym i rwystro lledaeniad COVID-19.
Notes: Mae'n bosibl y gallai 'cyfnod atal' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. Sylwer y gall y term hwn fod yn gyfystyr â 'firebreak'. Mae gan 'circuit breaker' ystyr arall mewn perthynas â threfniadau rheoli COVID-19 yng Nghymru. Gweler y cofnod hwnnw am fanylion.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: dyfais atal acwstig
English: acoustic deterrent device
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyfeisiau atal acwstig
Definition: Technoleg sy'n defnyddio sain i gadw anifeiliaid neu bobl o fannau penodol, Er enghraift, defnyddir technoleg o'r fath i gadw dolffiniaid draw o rwydi pysgota.
Context: ffrwydradau; morgludiant; arolygon seismig; gwaith adeiladu yn y môr mawr a gweithgareddau diwydiannol yn y môr mawr, e.e. carthu, drilio a gosod pyst seiliau; gwahanol fathau o sonar; a dyfeisiau atal acwstig.
Last updated: 6 June 2019
Welsh: meddyginiaeth atal imiwnedd
English: immunosuppressant medication
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: meddyginiaethau atal imiwnedd
Notes: Weithiau defnyddir y termau Saesneg immunosuppresive medication neu immunosuppressives am yr un cysyniad.
Last updated: 26 April 2021
Welsh: meddyginiaeth atal y glasoed
English: puberty blocker
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: meddyginiaethau atal y glasoed
Definition: Cyffuriau sy'n peri oedi yn y prosesau newid corfforol yn ystod y glasoed, er enghraifft datblygiad y bronnau neu flew wyneb.
Last updated: 24 June 2021
Welsh: system atal eilaidd
English: secondary containment system
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau atal eilaidd
Definition: Secondary containment is a second barrier or an outer wall of a double enclosure which will contain any leak or spill from a storage container.
Notes: Yng nghyd-destun storio olew, nwy neu ddeunyddiau eraill a all fod yn beryglus i’r amgylchedd.
Last updated: 13 January 2016
Welsh: triniaeth atal y glasoed
English: puberty-suppressing treatment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: triniaethau atal y glasoed
Last updated: 24 June 2021
Welsh: cyffur atal niwronau adrenergig
English: adrenergic neurone blocking drug
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyffuriau atal niwronau adrenergig
Last updated: 6 November 2019
Welsh: atal cenhedlu
English: birth control
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 16 August 2004
Welsh: atal cenhedlu
English: contraception
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 16 August 2004
Welsh: atal clefydau
English: disease prevention
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 6 July 2005
Welsh: atal cofrestriad
English: suspension of registration
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Atal Cofrestru
English: Suspension of Registration
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 6 November 2003
Welsh: atal cychwynnol
English: primary prevention
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun rheoli risg, atal neu leihau'r risg y bydd problemau'n codi a hynny fel arfer drwy bolisïau cyffredinol.
Notes: Gweler hefyd secondary prevention/atal eilaidd a tertiary prevention/atal trydyddol.
Last updated: 14 April 2022
Welsh: atal digartrefedd
English: preventing homelessness
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Last updated: 6 April 2004
Welsh: atal dopio
English: anti-doping
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 27 May 2004
Welsh: atal drafftiau
English: draught-proofing
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 21 October 2008
Welsh: atal dweud
English: stammer
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 14 November 2023
Welsh: atal dweud
English: stutter
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Atal dweud (a elwir hefyd yn siarad ag atal neu ddiffyg rhuglder) – lleferydd a nodweddir gan lawer o ailadrodd neu estyn synau, sillafau neu eiriau, neu gan lawer o betruso neu oedi sy'n tarfu ar lif rhythmig y lleferydd. Dim ond os yw'n ddigon difrifol i darfu'n sylweddol ar ruglder y lleferydd y dylid ei gategoreiddio’n anhwylder.
Last updated: 3 November 2016
Welsh: atal eilaidd
English: secondary prevention
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun rheoli risg, targedu unigolion neu grwpiau sy'n wynebu risg uchel neu sy'n dangos arwyddion cynnar o broblem benodol er mwyn ceisio atal y broblem honno rhag codi neu waethygu.
Notes: Gweler hefyd primary prevention/atal cychwynnol a tertiary prevention/atal trydyddol.
Last updated: 14 April 2022
Welsh: atal HRhC
English: Suspend a DCN
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: Dog Control Notice
Last updated: 16 January 2013
Welsh: atal hunanladdiad
English: suicide prevention
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: 'Hunanladdiad' yw'r enw cyfrif unigol a'r enw torfol.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: atal llifogydd
English: flood prevention
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 14 November 2005
Welsh: atal taliadau
English: exclusion of payments
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: atal troseddu
English: crime prevention
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 17 March 2003
Welsh: atal trydyddol
English: tertiary prevention
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun rheoli risg, ymyrryd pan fydd problem wedi codi er mwyn ei hatal rhag gwaethygu, ac unioni'r sefyllfa.
Notes: Gweler hefyd primary prevention/atal cychwynnol a secondary prevention/atal eilaidd.
Last updated: 14 April 2022
Welsh: cyfnod atal
English: period of suspension
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 March 2009
Welsh: hysbysiad atal
English: abatement notice
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 'Atal' ac nid 'gostegu', oherwydd bod 'gostegu yn awgrymu cyd-destun swn yn bennaf. Mae 'abatement' yn cynnwys atal pob math o niwsans statudol.
Last updated: 23 March 2007
Welsh: meddalwedd atal
English: preventative software
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 June 2009
Welsh: parth atal
English: prevention zone
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 September 2018
Welsh: dyfais atal pysgod yn acwstig
English: AFD
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyfeisiau atal pysgod yn acwstig
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am acoustic fish deterrent.
Last updated: 23 March 2021
Welsh: atal a lleihau digartrefedd
English: prevent and alleviate homelessness
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 12 January 2012
Welsh: atal a lleihau gwastraff
English: waste prevention and minimisation
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Verb
Last updated: 20 November 2007
Welsh: Atal Anhrefn Hinsawdd
English: Stop Climate Chaos
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Context: Charity alliance.
Last updated: 27 February 2006
Welsh: atal a rheoli heintiau
English: infection prevention and control
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 21 July 2022
Welsh: atal a rheoli llygredd
English: pollution prevention and control
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: PPC
Last updated: 25 March 2010
Welsh: atal a rheoli llygredd
English: PPC
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Pollution prevention and control
Last updated: 25 March 2010
Welsh: atal cenhedlu brys
English: emergency contraception
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 11 July 2007
Welsh: atal cenhedlu hormonaidd
English: hormonal contraception
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 14 November 2007
Welsh: atal dros dro
English: suspend
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: to suspend someone from work
Notes: Yng nghyd-destun swyddi.
Last updated: 11 June 2020
Welsh: atal dros dro
English: suspension
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2005
Welsh: atal dros dro
English: stay
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi'r gorau i weithrediadau cyfreithiol neu gamau gorfodi, am gyfnod.
Context: Rwy’n ysgrifennu i dynnu eich sylw at y ffaith y dyroddwyd Cyfarwyddyd Ymarfer er mwyn atal dros dro achosion cymryd meddiant ac unrhyw gamau gorfodi yn ystod pandemig y coronafeirws.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: atal gwyngalchu arian
English: anti-money laundering
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 10 January 2007
Welsh: atal Rheolau Sefydlog
English: suspend Standing Orders
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: atal (nid 'gohirio') a ddefnyddir yn y Rheolau Sefydlog eu hunain
Last updated: 17 May 2004