TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: archwiliad o arferion a gynhaliwyd yn sgil Ymchwiliad Victoria Climbié
English: Victoria Climbié Inquiry audit of practice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: arferion
English: routines
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: “All new placements require adjustment to different surroundings, changing routines, rules and expectations.”
Last updated: 15 December 2011
Welsh: arferion addysgu dibynadwy iawn
English: high dependability teaching practices
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 July 2011
Welsh: arferion anghyfreithiol
English: illegal practice
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Categori arall o droseddu o dan y gyfraith etholiadol, sy’n llai difrifol nag arferion llwgr (corrupt).
Last updated: 20 March 2008
Welsh: arferion coedwigo da
English: general forest practice
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 February 2016
Welsh: arferion cyfyngol
English: restrictive practices
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Amrywiaeth eang o weithgarwch sy'n atal pobl rhag gwneud yr hyn y maent eisiau ei wneud neu eu hannog i wneud pethau nad ydynt am ei wneud. Gall hyn gynnwys ataliaeth (restraint).
Notes: Term a ddefnyddir ym meysydd addysg, gofal plant, gofal cymdeithasol ac iechyd.
Last updated: 12 December 2019
Welsh: arferion da
English: good practice
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 December 2003
Welsh: arferion da ac arloesi
English: good practice and innovation
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 December 2003
Welsh: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru
English: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales document, 2004.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: arferion da o ran cwsg
English: sleep hygiene
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2020
Welsh: arferion da'r diwydiant
English: good industry practice
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Context: Help to Buy - Wales
Last updated: 22 January 2014
Welsh: Arferion Effeithiol wrth Ddysgu ac Addysgu - Ffocws ar Addysgeg
English: Effective Practice in Learning and Teaching - A Focus on Pedagogy
Status C
Subject: Education
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Arferion Ffermio Gorau: Elwa o Amgylchedd Da
English: Best Farming Practices: Profiting from a Good Environment
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd, 2001.
Last updated: 31 May 2006
Welsh: arferion gorau
English: best practice
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddier y ffurf luosog lle y bo modd mewn testunau Cymraeg. Defnyddier "arfer orau" os oes gwir angen ffurf unigol.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
English: Best Practice Budget Processes
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Last updated: 16 March 2017
Welsh: arferion gwahaniaethol
English: discriminatory practices
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 December 2005
Welsh: arferion gwinyddol
English: oenological practices
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Y prosesau, triniaethau, technegau neu ddeunyddiau a ddefnyddir i gynhyrchu gwin.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: arferion llwgr
English: corrupt practice
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 February 2008
Welsh: arferion sy'n cael effaith sylweddol
English: high-impact practice
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 September 2011
Welsh: arferion traddodiadol niweidiol
English: harmful traditional practices
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 June 2011
Welsh: arferion trosi
English: conversion practices
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ymyriadau o natur amrywiol y bwriedir iddynt newid neu atal cyfeiriadedd rhywiol a rhywedd person, ee ceisio newid person o fod yn berson nad yw'n heterorywiol i fod yn berson heterorywiol, neu o fod yn berson trawsryweddol neu rywedd-amrywiol i fod yn berson cisryweddol.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: Asesu'r Effeithiau Amgylcheddol: Canllaw ar arferion da a gweithdrefnau
English: Environmental Impact Assessment: A guide to good practice and procedures
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 7 September 2006
Welsh: Bwrdd Arferion Gorau ac Arloesi ym maes Iechyd a Lles
English: Health and Wellbeing Best Practice and Innovation Board
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Wedi'i lansio ar gyfer y GIG yng Nghymru.
Last updated: 6 July 2012
Welsh: Canllawiau Arferion Gorau ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
English: Best Practice Guide on Community Asset Transfers in Wales
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Lansio Pecyn Cymorth Cydweithredol Ystadau Cymru a'r Canllawiau Arferion Gorau diwygiedig ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Last updated: 3 October 2019
Welsh: canllawiau polisi ac arferion ar daliadau uniongyrchol
English: policy and practice guidance on direct payments
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 October 2003
Welsh: carwsél arferion gorau
English: best practice carousel
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid sefydlu carwsél arferion gorau, gan arddangos o leiaf 21 enghraifft o arferion da wrth ymdrin â chleifion allanol yn ystod pob cyfnod o 12 mis.
Notes: Argymhelliad yn y ddogfen "Trawsnewid y ffordd rydym yn darparu gwasanaethau cleifion allanol yng Nghymru: Strategaeth a chynllun gweithredu tair blynedd 2020-2023"
Last updated: 20 January 2022
Welsh: Cefnogi Arferion Iaith Pobl Ifanc
English: Supporting Young People's Language Practices
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Language Board project.
Context: Prosiect Bwrdd yr Iaith Gymraeg
Last updated: 5 April 2011
Welsh: cod arferion gorau
English: code of best practice
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ond sylwer mai ‘cod ymarfer’ yw ‘code of practice’.
Last updated: 25 November 2004
Welsh: Cronfa Rhannu Arferion Da y Sector
English: Sharing Sector Leading Practice Fund
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 December 2011
Welsh: cymhwyso seicoleg gadarnhaol at arferion helpu drwy siarad un i un
English: application of positive psychology to one-to-one helping by talking practices
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 April 2012
Welsh: Cymorth Cyntaf i Ysgolion: Arweiniad i Arferion Da
English: First Aid for Schools: A Good Practice Guide
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Office, 1998.
Last updated: 12 May 2006
Welsh: Cymorth i ddisgyblion ag anghenion meddygol: arweiniad i arferion da
English: Supporting pupils with medical needs: a good practice
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Swyddfa Gymreig
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Cynnwys Tadau mewn Gwasanaethau Blynyddoedd Cynnar: Arferion Cadarnhaol i Weithwyr Proffesiynol
English: Including Fathers in Early Years Services: Positive Practice for Professionals
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen Plant yng Nghymru/Llywodraeth Cynulliad Cymru a gyhoeddwyd yn 2008.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: Deddf Gofal Cymunedol (Taliadau Uniongyrchol) 1996 - Canllawiau ar Bolisi ac Arferion
English: Community Care (Direct Payments) Act 1996: Policy and Practice Guidance
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 October 2003
Welsh: Dolen Arferion
English: Practice Links Programme
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: "The Practice Links Programme run by CDF drew on the experiences of practitioners working on a diverse range of community development projects and was linked through an interactive databank".
Last updated: 25 February 2003
Welsh: e-Asesiad - Canllaw i arferion effeithiol
English: e-Assessment - Guide to effective practice
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Fframwaith Arferion Da ar gyfer Darparu Gwasanaethau Camddefnyddio Sylweddau ar gyfer Pobl Ddigartref a'r rhai sydd â Phroblemau gyda'u Llety
English: Good Practice Framework for the Provision of Substance Misuse Services to Homeless People and those with Accommodation Problems
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Fframwaith ar gyfer Lleihau Arferion Cyfyngol
English: Reducing Restrictive Practices Framework
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Fframwaith ar gyfer Polisi ac Arferion o ran Ymyriad Corfforol Cyfyngol
English: Framework for Restrictive Physical Intervention Policy and Practice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 February 2004
Welsh: Grŵp Cyfnewid Arferion a Gwybodaeth ym maes Taliadau Uniongyrchol
English: Direct Payments Practice and Information Exchange
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 May 2017
Welsh: Gweithredu ar Orthopedeg yng Nghymru: Adroddiad am y Cyfnod Cwmpasu ac am Arferion Da Interim
English: Action on Orthopaedics: Report on Scoping Phase and Interim Good Practice
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Gwella Bywydau - Lleihau Arferion Cyfyngol
English: Improving Lives - Reducing Restrictive Practice
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 12 December 2019
Welsh: hybu diwylliant sy'n seiliedig ar arferion da
English: enabling culture of practice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Iechyd a diogelwch disgyblion ar ymweliadau ysgol: arweiniad ar arferion da
English: The health and safety of pupils on educational visits: a good practice guide
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyhoeddwyd gan y Cynulliad
Last updated: 19 May 2003
Welsh: Is-grŵp Perfformiad, Lledaenu Arferion Gorau a Mynd i'r Afael â Gwastraff
English: Performance, Universalising Best Practice and Tackling Waste Sub-Group
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Llawlyfr o Arferion Da ar gyfer Plant ag Anghenion Addysgol Arbennig
English: Handbook of Good Practice for Children with Special Educational Needs
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2003.
Last updated: 9 June 2003
Welsh: Llawlyfr y Cynulliad Cenedlaethol o Arferion Da ar gyfer Plant ag AAA
English: National Assembly Handbook of Good Practice for Children with SEN
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2003
Welsh: model arferion gorau
English: best practice model
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: modelau arferion gorau
Context: Mae undebau llafur, cyflogwyr gofal cymdeithasol a Llywodraeth Cymru wedi ffurfio'r bartneriaeth hon i ddatblygu a chytuno ar set o ‘fodelau arferion gorau’ o gyflogaeth i staff sy'n gweithio yn y sector gofal cymdeithasol annibynnol gael eu mabwysiadu'n wirfoddol gan gyflogwyr.
Last updated: 10 September 2024
Welsh: Pennaeth Arferion Gorau a Rheoli Prosiectau
English: Head of Best Practice and Project Management
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2007
Welsh: Presenoldeb yn yr Ysgol: Polisi ac Arferion ar Gategoreiddio Absenoldeb
English: School Attendance: Policy and Practice on Categorisation of Absence
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun
Last updated: 27 June 2002