TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addewid a Chyflawniad: Yr Adroddiad ar yr Adolygiad Annibynnol o Genhadaeth a Phwrpas Addysg Bellach yng Nghymru yng nghyd-destun Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
English: Promise and Performance: The Report of the Independent Review of the Mission and Purpose of Further Education in Wales in the context of The Learning Country: Vision into Action
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Webb Review Report, December 2007
Last updated: 10 March 2008
Welsh: addoliad ar y cyd
English: communal worship
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 July 2020
Welsh: addoli ar y cyd
English: collective worship
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last updated: 24 October 2003
Welsh: ar y cyd ac yn unigol
English: jointly and severally
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adverb
Definition: Cyflwr cyfreithiol lle bydd pob parti yn gyd-gyfrifol am gytundeb yn ei gyflawnder.
Last updated: 18 May 2021
Welsh: asesu ar y cyd
English: collective assessment
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 9 May 2012
Welsh: Athrawiaeth ar y Cyd JESIP: y fframwaith rhyngweithredu
English: JESIP Joint Doctrine: the interoperability framework
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Arweiniad ar weithredu amlasiantaethol wrth ymateb i ddigwyddiadau brys.
Notes: Teitl cwrteisi.
Last updated: 9 October 2024
Welsh: Bil Mewnfudo a Chyd-drefnu Nawdd Cymdeithasol (Ymadael â’r UE)
English: Immigration and Social Security Co-ordination (EU Withdrawal)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 February 2019
Welsh: Bydd yn llygaid i gyd, er bod ti'n nabod y stryd
English: Watch out, even on roads you know
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Definition: Road safety poster.
Last updated: 18 October 2004
Welsh: Canllawiau ar Ddadansoddi Safleoedd a Chyd-destun: Pennu Gwerth Safle
English: Site & Context Analysis Guide: Capturing the value of a site
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mawrth 2016.
Last updated: 6 July 2016
Welsh: Canllawiau ar y Cyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru/y BMA ar Gyllido Trefniadau Rheoli Gwybodaeth a Thechnoleg
English: Joint WAG/BMA Guidance on IM&T Funding
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 November 2003
Welsh: cludiant ar y cyd i ddysgwyr
English: collective learner transport
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cludiant ar y cyd i'r ysgol
English: collective school transport
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last updated: 8 December 2010
Welsh: Cwrs Adsefydlu ar y Cyd ar gyfer Gyrwyr dan Ddylanwad Alcohol a Chyffuriau
English: Joint Drink and Drug Driving Impairment Course
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 November 2016
Welsh: cydweithrediaeth gyd-drigo
English: co-housing co-operative
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 September 2013
Welsh: Cyfarwyddydau Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (Trefniadau Mabwysiadu ar y Cyd) (Cymru) 2019
English: Adoption and Children Act 2002 (Joint Adoption Arrangements) (Wales) Directions 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 March 2025
Welsh: Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) Adroddiad Grant Arbennig ar gyfer Gweithio ar y Cyd (Rhif 3) (Cymru) 2003
English: Local Government Finance (Wales) Joint Working Special Grant Report (No.3) (Wales) 2003
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 June 2003
Welsh: Cymraeg. Mae’n perthyn i ni i gyd
English: Cymraeg. It belongs to us all
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Last updated: 4 February 2021
Welsh: Cymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc
English: Wales Without Violence: A Shared Framework for Preventing Violence among Children and Young People
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Context: Dilynodd blwyddyn o ymchwil, ymgynghori a sgyrsiau â dros 1,000 o weithwyr proffesiynol, plant a phobl ifanc, gan arwain at Gymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc. Mae’r Fframwaith hwn yn dangos gobaith ar y cyd am Gymru heb drais yn y dyfodol ac uchelgais gan blant, pobl ifanc a gweithwyr proffesiynol fel ei gilydd i wneud i hyn ddigwydd.
Notes: Teitl dogfen a gyhoeddwyd gan yr Uned Atal Trais (partneriaeth rhwng Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a Heddlu De Cymru).
Last updated: 6 March 2025
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Cynllunio ar y Cyd i Wella Canlyniadau
English: Shared Planning for Better Outcomes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Canllawiau statudol yn ymwneud â phlant a phobl ifanc.
Last updated: 19 November 2007
Welsh: cyrsiau nad ydynt yn cael eu darparu ar y cyd
English: non cooperative course provision
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 June 2010
Welsh: cyrsiau sy'n cael eu darparu ar y cyd
English: co-operative course provision
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 June 2010
Welsh: cytundeb ar y cyd gan LlCC
English: collective agreement from WAG
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WAG = Welsh Assembly Government
Last updated: 15 January 2008
Welsh: cytundeb ar y cyd gan Lywodraeth y DU
English: collective agreement from UK Government
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 January 2008
Welsh: cytundeb gwasanaethau ar y cyd
English: joint service agreement
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2013
Welsh: darllen ar y cyd
English: shared reading
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 20 March 2012
Welsh: Darpariaeth Addysgol i Blant sy'n Derbyn Gofal: Adroddiad Arolygiad ar y cyd gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru ac Estyn
English: Educational Provision for Looked After Children: Report of a Joint Inspection by the Social Services Inspectorate for Wales and Estyn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last updated: 4 June 2004
Welsh: darpariaeth ar y cyd
English: co-operative provision
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 June 2010
Welsh: datblygu ar y cyd
English: co-construct
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 24 January 2014
Welsh: deddfwriaeth ar y cyd
English: joint legislation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Offeryn statudol a wneir, neu is-ddeddfwriaeth arall a gymeradwyir ac a gyhoeddir, ar y cyd rhwng holl weinyddiaethau'r DU, a hynny gan fod y rhiant-Ddeddf yn gwneud hynny'n ofynnol.
Last updated: 25 November 2024
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr – Y Gyd-ganolfan Bioddiogelwch, Swyddog Cyswllt Cymru
English: Deputy Director - Joint Biosecurity Centre, Wales Liaison
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 April 2021
Welsh: dull Cymru ar y Cyd
English: Team Wales approach
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: dyfais gyd-gloi
English: interlock
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyfeisiau cyd-gloi
Definition: Dyfais ddiogelwch sy'n atal peiriant, mecanwaith etc rhag gweithio mewn amgylchiadau anniogel. Mae'r rhain yn gyffredin ym myd amaeth.
Last updated: 13 May 2025
Welsh: dysgu ar y cyd
English: shared learning
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 24 January 2014
Welsh: eiddo a brynir ar y cyd
English: multiple purchase properties
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 18 August 2016
Welsh: elfen o ymchwilio ar y cyd
English: collaborative investigative dimension
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 December 2011
Welsh: Fframwaith Asesu'r Teulu ar y Cyd
English: Joint Assessment Family Framework
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: JAFF. Families First programme
Last updated: 18 November 2011
Welsh: Fframwaith Asesu'r Teulu ar y Cyd
English: JAFF
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Joint Assessment Family Framework. Families First programme.
Last updated: 18 November 2011
Welsh: Gorchymyn Deddf Diwygio Deiliadaeth ar y Cyd a Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 1, Arbedion a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2002
English: The Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No.1, Savings and Transitional Provisions) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond yr ymadrodd a arferir yn awr ar gyfer 'commonhold and leasehold reform' yw 'cyfunddaliad a diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last updated: 23 January 2003
Welsh: gwarchodaeth ar y cyd
English: joint custody
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Bydd angen i wŷr, gwragedd neu bartneriaid cyd-fyw rhieni â phrif warchodaeth, neu wŷr, gwragedd neu bartneriaid cyd-fyw rhieni arweiniol mewn achosion o warchodaeth ar y cyd fodloni’r meini prawf cymhwystra hefyd er mwyn i’r teulu gael y cynnig.
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gweithredu ar y cyd
English: concerted action
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 7 July 2010
Welsh: gweithredu ar y cyd
English: collective action
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Verb
Definition: Ymadrodd sy’n codi yng nghyd-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, er nad yw’n ymddangos yn y Ddeddf ei hun. Er cysondeb ymadroddol argymhellir defnyddio ‘gweithredu ar y cyd’ ond gallai ‘cydweithredu’ neu ‘gweithio gyda’n gilydd’ neu debyg fod yn addas hefyd mewn gwahanol gyd-destunau.
Last updated: 24 October 2016
Welsh: Gwynedd ar y Cyd: Cydweithio er Gwell Yfory
English: Gwynedd Together: Working Together Towards a Better Future
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Gwynedd Community Strategy - Gwynedd Council, June 2004
Last updated: 9 August 2004
Welsh: Model Cymunedau ar y Cyd ar gyfer Trosglwyddo Stoc
English: Community Mutual Model for Stock Transfer
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 October 2002
Welsh: newid cyflenwr ar y cyd
English: collective switching
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 4 December 2013
Welsh: nodyn technegol ar y cyd
English: joint technical note
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodiadau technegol ar y cyd
Context: Cysoni cyfraddau treth incwm Cymru 2021 i 2022: Nodyn technegol ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Thrysorlys Ei Mawrhydi
Last updated: 30 July 2024
Welsh: offeryn ar y cyd
English: joint instrument
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: offerynnau ar y cyd
Definition: Offeryn statudol a wneir, neu is-ddeddfwriaeth arall a gymeradwyir ac a gyhoeddir, ar y cyd rhwng holl weinyddiaethau'r DU, a hynny gan fod y rhiant-Ddeddf yn gwneud hynny'n ofynnol.
Last updated: 25 November 2024
Welsh: Partneriaeth Strategol Gwynedd ar y Cyd
English: Gwynedd Together Strategic Partnership
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 August 2007
Welsh: perchnogaeth ar y cyd
English: ownership in common
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'common ownership' am yr un cysyniad.
Last updated: 7 August 2017