TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: achos agored
English: open incident
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion agored
Definition: bTB incidents remaining under bTB restriction at the quarter end. This comprises new incidents and incidents persisting from previous reporting periods.
Context: Mae’r siartiau bar yn dangos nifer yr achosion agored fesul chwarter ers 2010 (22 o chwarteri).
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last updated: 15 October 2015
Welsh: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
English: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last updated: 27 November 2025
Welsh: addysg awyr agored
English: outdoor education
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 June 2021
Welsh: Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
English: Safeguarding Vulnerable Children Review
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2004
Welsh: Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
English: Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Keeping Us Safe
Last updated: 2 October 2006
Welsh: agor
English: open
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Agor Drysau
English: Housemate
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Shelter Cymru's education pack.
Last updated: 27 January 2004
Welsh: Agor Drysau
English: Opening Doors
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: The Charter for SME Friendly Procurement.
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Agor Drysau i Gyfleoedd
English: Opening Doors to Opportunities
Status C
Subject: Economic development
Context: xchangeWales
Last updated: 27 January 2010
Welsh: Agor Drysau: Y Siarter ar gyfer Caffael sy'n Gyfeillgar i Fusnesau Bach a Chanolig
English: Opening Doors: The Charter for SME friendly procurement
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Last updated: 2 February 2009
Welsh: agored
English: liable
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: subject by law to
Last updated: 23 February 2004
Welsh: agored i
English: liable to
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: yn ddarostyngedig yn gyfreithiol i rywbeth
Notes: Gweler hefyd "atebol am: liable for"
Last updated: 16 November 2021
Welsh: agored i niwed
English: vulnerable
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: In the context of social care etc.
Last updated: 23 December 2005
Welsh: agored i niwed yn glinigol
English: clinically vulnerable
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Last updated: 8 June 2020
Welsh: agor ffeil
English: open file
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: agor lleoliad gwe
English: open web location
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Agor Llwybrau
English: Enabling Pathways
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Canllawiau i helpu ymarferwyr mewn ysgolion a lleoliadau i gynllunio, dylunio a gweithredu cwricwlwm priodol i ddysgwyr yn ystod y cyfnod dysgu sy’n arwain at gam cynnydd 1.
Last updated: 9 February 2021
Welsh: agor priffordd i draffig cyhoeddus
English: open a highway to public traffic
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 12 September 2007
Welsh: Agor Ysgolion mewn Tywydd Gwael Eithafol - Canllawiau i Ysgolion
English: Opening Schools in Extreme Bad Weather - Guidance for Schools
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government/Welsh Local Government Association information document, December 2010
Last updated: 7 December 2010
Welsh: ailgylchu mewn dolen agored
English: open loop recycling
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio at ddiben gwahanol. Yn aml, bydd hyn mewn cynnyrch sydd ag oes hirach na'r cynnyrch gwreiddiol.
Notes: Cymharer â closed loop recycling / ailgylchu mewn dolen gaeedig.
Last updated: 14 November 2023
Welsh: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: POVA
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Protection of Vulnerable Adults
Last updated: 7 May 2008
Welsh: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: Protection of Vulnerable Adults
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: POVA
Last updated: 20 May 2003
Welsh: amod i gadw cyfrifon agored
English: open book accounting provision
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amod mewn contract sy'n rhoi'r hawl i'r prynwr weld cyfrifon y cyflenwr
Last updated: 24 February 2003
Welsh: amserau agor
English: opening times
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 January 2007
Welsh: Ardal Agored i Niwed gan Nitradau
English: Nitrate Sensitive Area
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: arloesi agored
English: open innovation
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 9 October 2013
Welsh: Arolwg Hamdden Awyr Agored Cymru
English: Wales Outdoor Recreation Survey
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: WORS
Last updated: 13 May 2013
Welsh: Arolwg Hamdden Awyr Agored Cymru
English: WORS
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Wales Outdoor Recreation Survey
Last updated: 13 May 2013
Welsh: Asesiad Gweithiwr Agored i Niwed
English: Vulnerable Employee Assessment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Asesiadau Gweithwyr Agored i Niwed
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: Bil Mynediad a Hamdden Awyr Agored
English: Access and Outdoor Recreation Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 October 2013
Welsh: Blwyddyn Awyr Agored 2020
English: Year of Outdoors 2020
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r enw ar thema'r flwyddyn 2020 gan Croeso Cymru.
Last updated: 21 November 2019
Welsh: Blwyddyn Awyr Agored Cymru 2020
English: Wales Year of Outdoors 2020
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r enw ar thema'r flwyddyn 2020 gan Croeso Cymru.
Last updated: 21 November 2019
Welsh: bod yn agored
English: openness
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: One of the Nolan principles.
Last updated: 3 December 2003
Welsh: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
English: Protection of Vulnerable Adults Project Board
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2012
Welsh: campfa awyr agored
English: outdoor gym
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: campfeydd awyr agored
Last updated: 16 July 2020
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Canolfan Dysgu Agored
English: Open Learning Centre
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 September 2005
Welsh: cefn gwlad agored
English: open countryside
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: chwalu/agor pridd tan wyneb y tir
English: subsoil
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 7 December 2011
Welsh: chwarae mynediad agored
English: open access play
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Chwaraeon, Hamdden a Mannau Agored
English: Sport, Recreation and Open Space
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Definition: Technical Advice Note 16.
Last updated: 27 February 2014
Welsh: Cilffyrdd sydd ar agor i unrhyw draffig
English: BOATs
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Byways Open to All Traffic
Last updated: 31 May 2006
Welsh: Cilffyrdd sydd ar agor i unrhyw draffig
English: Byways Open to All Traffic
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: BOATs
Last updated: 10 January 2003
Welsh: cod agored
English: open source
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cofleidio'r awyr agored
English: let the outdoors in
Status C
Subject: Tourism and leisure
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn ystod thema Croeso Cymru ar gyfer 2020 - Blwyddyn yr Awyr Agored.
Last updated: 23 January 2020
Welsh: contract agored
English: open contract
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau agored
Definition: An open contract is one which has been tendered competitvely on the open market.
Notes: Term anffurfiol. Cymharer � reserved contract / contract neilltuol
Last updated: 23 March 2017
Welsh: craig agored
English: exposed rock
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last updated: 14 February 2014
Welsh: craig led agored
English: moderately exposed rock
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last updated: 14 February 2014
Welsh: croesfan agored
English: open crossing
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: Cwrs Ar-lein Enfawr Agored
English: Massive Open Online Course
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MOOC
Last updated: 28 May 2014