TermCymru

49 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: gorchymyn adsefydlu ieuenctid
English: youth rehabilitation order
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion adsefydlu ieuenctid
Last updated: 19 July 2023
Welsh: adsefydlu
English: rehabilitate
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: Work to enable offenders to put crime behind them. This often involves tackling the specific reasons for the offending (eg. drug use, lack of understanding of victims' feelings) as well as dealing with other factors which are known to help people lead crime free lives - education (basic skills), housing, employment, parenting skills.
Last updated: 25 November 2004
Welsh: adsefydlu
English: resettle
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Context: Bydd Cymru'n chwarae ei rhan i sicrhau bod ffoaduriaid yn gallu cael eu hadsefydlu yn y DU.
Notes: Wrth gyfeirio at ffoaduriaid.
Last updated: 10 December 2015
Welsh: adsefydlu
English: rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Cynnal cyfres o ymyriadau ar gyfer person sy'n profi neu'n debygol o brofi cyfyngiadau ar eu gweithrediad o ddydd i ddydd yn sgil heneiddio neu gyflwr iechyd, gan gynnwys afiechydon neu anhwylderau cronig, anafiadau neu drawma.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu adferol
English: restorative rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ymyriadau i wella namau, er enghraifft yng nghyd-destun nerth cyhyrau, gweithrediad yr ysgyfaint neu allu ymwybyddol, er mwyn sicrhau cymaint o adferiad â phosibl.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu ataliol
English: preventive rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Adsefydlu drwy ddarparu addysg, cyngor ac ymyriadau i atal neu arafu datblygiadau namau pellach, a chynnal lefel gallu unigolyn.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu cardiaiddd
English: cardiac rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 21 July 2022
Welsh: adsefydlu cefnogol
English: supportive rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu corfforol
English: physical rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu galwedigaethol
English: vocational rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu lliniarol
English: palliative rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Math o adsefydlu sy'n galluogi unigolion â chyflyrrau sy'n cyfyngu ar eu bywyd i fyw bywyd o ansawdd uchel yn gorfforol, yn seicolegol ac yn gymdethasol, gan barchu eu dymuniadau.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu troseddwyr
English: rehabilitation of criminals
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 19 March 2004
Welsh: adsefydlu ymaddasol
English: adaptive rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Math o adsefydlu sy'n cynyddu gallu unigolyn i ofalu am ei hun ac i symud yn annibynnol, er enghraifft drwy ddarparu dyfeisiau hunanofal a dysgu strategaethau i'r unigolyn wneud yn iawn am nam, neu ddysgu ffyrdd gwahanol o wneud pethau.
Notes: Weithiau gelwir y math yma o adsefydlu yn supportive rehabilitation / adsefydlu cefnogol.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu ysgyfeintiol
English: pulmonary rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 25 June 2020
Welsh: gofal adsefydlu
English: rehabilitative care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: Gweddnewid Adsefydlu
English: Transforming Rehabilitation
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Proper noun
Definition: UK Government programme.
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 29 April 2014
Welsh: Cwmni Adsefydlu Cymunedol
English: Wales Community Rehabilitation Company
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Wales CRC
Context: Replaced the Wales Probation Trust in 2014.
Last updated: 31 October 2014
Welsh: darpariaeth adsefydlu graidd
English: core rehabilitative offer
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 April 2014
Welsh: Deddf Adsefydlu Troseddwyr
English: Rehabilitation of Offenders Act
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: Gorchymyn Adsefydlu Cymunedol
English: Community Rehabilitation Order
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CRO
Last updated: 29 February 2012
Welsh: Gorchymyn Adsefydlu Cymunedol
English: CRO
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Community Rehabilitation Order
Last updated: 29 February 2012
Welsh: Gwasanaeth Adsefydlu Ffoaduriaid
English: Refugee Resettlement Service
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: City and County of Swansea Council
Last updated: 13 May 2011
Welsh: prosiect adsefydlu cardiaidd
English: cardiac rehabilitation project
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 July 2005
Welsh: Uned Adsefydlu Dwys
English: Intensive Rehabilitation Unit
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2006
Welsh: Uned Peirianneg Adsefydlu
English: Rehabilitation Engineering Unit
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: REU
Last updated: 20 March 2012
Welsh: Uned Peirianneg Adsefydlu
English: REU
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rehabilitation Engineering Unit
Last updated: 20 March 2012
Welsh: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
English: rehabilitation and resettlement of offenders
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last updated: 12 November 2010
Welsh: adsefydlu gofal mewn camau
English: stepped care rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 25 June 2020
Welsh: adsefydlu yn dilyn cydafiechedd
English: multimorbidity rehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Cwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru
English: Wales CRC
Status A
Subject: Justice and Order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Wales Community Rehabilitation Company
Context: Replaced the Wales Probation Trust in 2014.
Last updated: 31 October 2014
Welsh: Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974
English: Rehabilitation of Offenders Act 1974
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 5 June 2015
Welsh: Uned Adsefydlu Arbenigol Gyfun
English: Combined Specialist Rehabilitation Unit
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 March 2012
Welsh: Y Cynllun Adsefydlu Dinasyddion Affganistan
English: ACRS
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Afghan Citizen Resettlement Scheme.
Last updated: 14 December 2022
Welsh: Y Cynllun Adsefydlu Dinasyddion Affganistan
English: Afghan Citizens Resettlement Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym Saesneg ARCS am y cynllun hwn.
Last updated: 14 December 2022
Welsh: Darpariaeth Adsefydlu ac Ôl-ofal
English: RAP
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Resettlement and Aftercare Provision
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Darpariaeth Adsefydlu ac Ôl-ofal
English: Resettlement and Aftercare Provision
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RAP
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Cynllun Adsefydlu Gyrwyr sy'n Yfed
English: Drink Drive Rehabilitation Scheme
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DDRS
Last updated: 2 April 2012
Welsh: Cynllun Adsefydlu Gyrwyr sy'n Yfed
English: DDRS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Drink Drive Rehabilitation Scheme
Last updated: 2 April 2012
Welsh: gwasanaeth adsefydlu cleifion yr ysgyfaint
English: pulmonary rehabilitation service
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Y Gronfa Adsefydlu Plant a Phobl Ifanc
English: Children and Young People Resettlement Fund
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 March 2024
Welsh: Y Gweinidog dros Garchardai ac Adsefydlu
English: Prisons and Rehabilitation Minister
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Llywodraeth y DU
Last updated: 12 November 2014
Welsh: Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr  1974 (Eithriadau) 1975
English: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Rheoliadau Cyrsiau Adsefydlu (Troseddau Yfed Perthnasol) (Cymru) 2013
English: The Rehabilitation Courses (Relevant Drink Offences) (Wales) Regulations 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 March 2013
Welsh: Safonau Ansawdd ar gyfer Gwasanaethau Adsefydlu i Oedolion o ran y Clyw
English: Quality Standards for Adult Hearing Rehabilitation Services
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl dogfen - ddim yn cael ei chyfieithu ar hyn o bryd.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cwrs Adsefydlu ar y Cyd ar gyfer Gyrwyr dan Ddylanwad Alcohol a Chyffuriau
English: Joint Drink and Drug Driving Impairment Course
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 November 2016
Welsh: Uned Therapi ac Adsefydlu Cleifion Sydd Wedi Cael Niwed i’r Ymennydd
English: Acquired Brain Injury Therapy and Rehabilitation Unit
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 March 2004
Welsh: Gorchymyn Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (Eithriadau) 1975 (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2013
English: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: niwro-adsefydlu
English: neurorehabilitation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Neurorehabilitation is a complex medical process which aims to aid recovery from a nervous system injury, and to minimize and/or compensate for any functional alterations resulting from it
Context: £1.2 miliwn sydd wedi'i fuddsoddi i wella gwasanaethau niwro-adsefydlu ar hyd a lled Cymru.
Last updated: 6 April 2017
Welsh: Grant Adsefydlu'r Strategaeth Anabledd Dysgu
English: Learning Disability Strategy Resettlement Grant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last updated: 24 November 2023