TermCymru

8358 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: Gofal gydag Urddas: Dwy Flynedd yn Ddiweddarach, Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
English: Dignified Care: Two Years On, The experiences of older people in hospital in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Older People's Commissioner for Wales.
Last updated: 3 April 2014
Welsh: Gorchymyn Ansawdd a Chyflenwad Dŵr (Ffioedd) (Ymgymerwyr sy’n Gyfan Gwbl neu’n Bennaf yng Nghymru) 2016
English: The Water Quality and Supply (Fees) (Undertakers Wholly or Mainly in Wales) Order 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 August 2016
Welsh: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed - cynhadledd i fwrw ymlaen â'r agenda camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
English: Working Together to Reduce Harm - a conference to move the substance misuse agenda forward in Wales
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Neutral
Last updated: 17 December 2008
Welsh: Gweithredu ar Orthopedeg yng Nghymru: Adroddiad am y Cyfnod Cwmpasu ac am Arferion Da Interim
English: Action on Orthopaedics: Report on Scoping Phase and Interim Good Practice
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Heneiddio fel y mynnaf: Adolygiad o effaith y Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
English: Growing old my way: A review of the Impact of the National Service Framework (NSF) for Older People in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published January 2012.
Context: Document title
Last updated: 21 September 2012
Welsh: Hybu iechyd meddwl ac atal salwch meddwl: yr achos economaidd dros fuddsoddi yng Nghymru
English: Promoting mental health and preventing mental illness: the economic case for investment in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Published by All Wales Mental Health Promotion Network, October 2009.
Last updated: 12 November 2010
Welsh: Hyfforddi Athrawon ar sail Cyflogaeth yng Nghymru: Cynllun diwygiedig a newidiadau arfaethedig yn y trefniadau gweinyddol
English: Employment-based Teacher Training in Wales: A revised Scheme and proposed changes to the administrative arrangments
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government consultation document, November 2009.
Last updated: 16 November 2009
Welsh: Pobl Ifanc, Gwaith Ieuenctid, Gwasanaeth Ieuenctid: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer y Gwasanaeth Ieuenctid yng Nghymru
English: Young People, Youth Work, Youth Service: National Youth Service Strategy for Wales
Status A
Subject: Social Services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Mawrth 2007.
Last updated: 30 April 2008
Welsh: Rheoliadau Personau sy'n Darparu Addysg Mewn Sefydliadau Addysg Bellach yng Nghymru (Amodau) (Diwygio) 2009
English: The Persons Providing Education at Further Education Institutions in Wales (Conditions) (Amendment) Regulations 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 October 2009
Welsh: Tai, Cydfuddiannu ac Adfer Cymunedol: adolygiad o'r dystiolaeth a'i pherthnasedd i drosglwyddo stoc yng Nghymru
English: Housing, Mutuality and Community Renewal: a review of the evidence and its relevance to stock transfer in Wales
Status A
Subject: Housing
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, 2004.
Last updated: 3 September 2007
Welsh: Ymestyn Hawliau / Llunio Gweledigaeth o Arferion Effeithiol ar ran Pobl Ifanc yng Nghymru / Arolwg Llenyddiaeth
English: Extending Entitlement / Creating Visions of Effective Practice for Young People in Wales / A Literature Review
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 June 2004
Welsh: Yr Adolygiad o Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Adroddiad Tîm y Prosiect a gynghorwyd gan Derek Wanless
English: The Review of Health and Social Care in Wales: The Report of the Project Team advised by Derek Wanless
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: June 2003
Last updated: 27 June 2003
Welsh: Adroddiad y Pwyllgor Archwilio 09-02: Adnewyddu a Gwaredu Eiddo a Ddelir gan y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
English: Audit Committee Report 09-02: The Renewal and Disposal of Property held by the National Health Service in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2003
Welsh: Atebolrwydd tâl o fewn llywodraeth leol yng Nghymru: canllawiau a gyhoeddwyd o dan adran 40 o Ddeddf Lleoliaeth 2011
English: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Short title: Guidance on Pay Policy Statements
Last updated: 31 October 2014
Welsh: Bwyd a Ffitrwydd - Hybu Bwyta'n Iach a Gweithgarwch Corfforol i Blant a Phobl Ifanc yng Nghymru - Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
English: Food and Fitness - Promoting Healthy Eating and Physical Activity for Children and Young People in Wales - 5 Year Implementation Plan
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, June 2006.
Last updated: 28 June 2006
Welsh: Canllaw Arfer Da ar Ddefnyddio’r Gofrestr o Dirweddau o Ddiddordeb Hanesyddol yng Nghymru yn y Broses Gynllunio a Datblygu
English: Guide to Good Practice on Using the Register of Landscapes of Historic Interest in Wales in the Planning and Development Process
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Canllaw Llywodraethu Da ar gyfer Byrddau'r GIG yng Nghymru: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well
English: The Good Governance Guide for NHS Wales Boards: Doing it Right, Doing it Better
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 21 January 2014
Welsh: Concordat Rhwng y Corfforaethau sydd yn Arolygu, Rheoli ac yn Archwilio Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
English: Concordat Between Bodies Inspecting, Regulating and Auditing Health and Social Care in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2005.
Last updated: 3 June 2011
Welsh: Deall Effaith Credyd Cynhwysol ar Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor ac ôl-ddyledion Rhent yng Nghymru
English: Understanding the Impact of Universal Credit on the Council Tax Reduction Scheme and Rent Arrears in Wales
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, 2019
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Gwell gwybodaeth; gwell iechyd fframwaith strategol rheolaeth gwybodaeth a thechnoleg ar gyfer gofal iechyd yng Nghymru
English: Better Information; Better Health the information management and technology strategic framework for Health care and health improvement in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: fframwaith strategol, cyhoeddwyd 1999
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Iechyd yng Nghymru a thu hwnt i'w ffiniau: Fframwaith ar gyfer cysylltu'n rhyngwladol ym maes iechyd
English: Health within and beyond Welsh borders: An enabling framework for international health engagement
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 February 2012
Welsh: Mynd yn Wyllt yng Nghymru: Rhestr o Rywogaethau a Chynefinoedd Pwysig Iawn er mwyn Gwarchod Amrywiaeth Fiolegol
English: Going Wild in Wales: List of Species and Habitats of Principal Importance for the Conservation of Biological Diversity
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: dogfen y Cynulliad
Last updated: 14 May 2003
Welsh: Sefydlu a Datblygiad Proffesiynol Cynnar: Cyflwyno Cyfnod Sefydlu ar gyfer Athrawon sydd newydd Gymhwyso yng Nghymru
English: Induction and Early Professional Development: The Introduction of Statutory Induction for Newly Qualified Teachers in Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Y Gymraeg yn y gwasanaeth iechyd: ehangder, natur a digonolrwydd darpariaeth Gymraeg yn y gwasanaeth iechyd gwladol yng Nghymru
English: Welsh in the health service: the scope, nature and adequacy of Welsh language provision in the national health service in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cyngor Defnyddwyr Cymru, 2000
Last updated: 29 April 2003
Welsh: Adolygiad o Dai ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru gan Bwyllgor Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio’r Cynulliad (2004)
English: Review of Housing for Older People in Wales by the Assembly’s Social Justice and Regeneration Committee (2004)
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2010
Welsh: Adroddiad Rees am Galedi Myfyrwyr ac Ariannu yng Nghymru (2001) a gadeiriwyd gan yr Athro Teresa Rees
English: The Rees Report on Student Hardship and Funding in Wales (2001) chaired by Professor Teresa Rees
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi yn unig.
Last updated: 12 September 2008
Welsh: Dewis a Sefydlogrwydd: Datblygu Ystod o Leoliadau o Safon ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal a Phobl Ifanc yng Nghymru
English: Choice and Stability: Developing a Range of Quality Placements for Looked After Children and Young People in Wales
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
English: Principles and Guidance on the Appropriate Use of Non-guaranteed Hours Arrangements in Devolved Public Services in Wales
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Proper noun
Context: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Notes: Dogfen gan y Llywodraeth
Last updated: 1 November 2018
Welsh: Gwneud Pethau'n Well: Gwella'r ffordd yr ydyn ni'n delio â chwynion a phryderon am wasanaethau cymdeithasol yng Nghymru
English: Making Things Better: Improving the ways we deal with complaints and concerns about social services in Wales
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Government consultation document, February 2012
Last updated: 29 February 2012
Welsh: Yn dod ag arbenigwyr cyfathrebu yng Nghymru at ei gilydd i wella sgiliau a gwybodaeth ac i hyrwyddo arferion da
English: Bringing together communications professionals in Wales to improve skills and knowledge and to promote best practice
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Last updated: 30 October 2014
Welsh: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
English: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Last updated: 20 August 2008
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Rheoliadau Drafft ar gyfer Trefniadau Cydlafurio rhwng Sefydliadau Addysg Bellach a rhwng Sefydliadau Addysg Bellach ac Ysgolion
English: Delivering Skills that Work for Wales: Draft Regulations for Collaborative Arrangements between Further Education Institutions and Further Education Institutions and Schools
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen ymgynghori, 2008. Defnyddiwyd 'cydweithio' yn y ddogfen ymgynghori er mai 'cydlafurio' sydd yn nheitl y rheoliadau sydd dan sylw.
Last updated: 2 July 2008
Welsh: Canllawiau Arfer Da i ddarparu gwasanaethau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n defnyddio neu'n camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
English: Guidance on Good Practice for the provision of services for Children and, Younger People who Use or Misuse Substances in Wales
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Last updated: 26 August 2008
Welsh: Codi'r Safon: Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Diwygiedig a Chynllun Gweithredu i Ddarparu Gwasanaethau Iechyd Meddwl ar gyfer Oedolion yng Nghymru
English: Raising the Standard: The Revised Adult Mental Health National Service Framework and an Action Plan for Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Published by Health Challenge Wales, October 2005.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: Fframwaith Strategol ar gyfer Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gwasanaethau Ymwelwyr Iechyd yng Nghymru yn yr Unfed Ganrif ar Hugain
English: A Strategic Framework for Nursing, Midwifery and Health Visiting in Wales into the 21st Century
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 October 2002
Welsh: Ymgeisio yn Uwch: Addysg Uwch a'r Wlad sy'n Dysgu: Strategaeth ar gyfer y Sector Addysg Uwch yng Nghymru
English: Reaching Higher: Higher Education and the Learning Country: A Strategy for the Higher Education Sector in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Welsh Assembly Government publication 2002
Last updated: 27 June 2005
Welsh: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
English: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Last updated: 19 October 2016
Welsh: Mynegi'r Dewis: Anghenion Cyfathrebu Defnyddwyr y Gwasanaeth Iechyd Meddwl dan orchymyn yng Nghymru yn unol â Deddf Iechyd Meddwl 1983
English: Expression of Choice: the Communication Needs of Patients detained in Wales under the Mental Health Act (1983)
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Mental Health Act Commission document 2004
Last updated: 4 August 2004
Welsh: Staff mewn Addysg Bellach: Rheoliadau Personau sy'n Darparu Addysg Bellach mewn Sefydliadau Addysg Bellach yng Nghymru (Amodau) 2007
English: Staff in Further Education: The Persons Providing Education at Further Education Institutions in Wales (Conditions) Regulations 2007
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: DELLS consultation document, May 2007
Last updated: 24 April 2007
Welsh: Adolygiad o Bwrpas a Siâp Gwasanaethau Gofal Maeth a Phreswyl ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru i'r Dyfodol: Adroddiad Rhan Dau
English: Review of the Purpose and Future Shape of Fostering and Residential Care Services for Children and Young People in Wales: Stage Two Report
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 31 August 2004
Welsh: Arfarniad o gyfraniad gwobr y Marc Safon Sgiliau Sylfaenol at safonau ac ansawdd llythrennedd a rhifedd mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru
English: An evaluation of the contribution of the Basic Skills Quality Mark award to the standards and quality of literacy and numeracy in primary and secondary schools in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, 2005.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: Cynigion ar gyfer gweithredu a gorfodi gwaharddiad yng Nghymru ar weithgynhyrchu a gwerthu cynhyrchion cosmetig a gofal personol sy'n cynnwys microbelenni plastig
English: Proposals for implementing and enforcing a ban in Wales on the manufacture and sale of cosmetics and personal care products containing plastic microbeads
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd Hydref 2017.
Last updated: 25 October 2017
Welsh: Peth Rhy Ddifrifol: Adolygiad o'r Mesurau i Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc sy'n cael Triniaeth a Gofal gan yr NHS yng Nghymru
English: Too Serious a Thing: The Review of Safeguards for Children and Young People Treated and Cared for by the NHS in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly document
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Rheoleiddio Gofal Cartref yng Nghymru: Os ydych yn Gofalu am Rywun Arall yn eu Cartref Dylech Ddarllen y Daflen Hon
English: Regulating Domiciliary Care in Wales: If you Provide Care to Someone Else in their Home you will need to read this
Status A
Subject: Social Services
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Rheoliadau’r Diwydiant Dŵr (Ymgymerwyr sy’n Gyfan Gwbl neu’n Bennaf yng Nghymru) (Gwybodaeth am Feddianwyr nad ydynt yn Berchenogion) 2014
English: The Water Industry (Undertakers Wholly or Mainly in Wales) (Information about Non-owner Occupiers) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 10 December 2014
Welsh: Y Fframwaith Sgiliau yng Nghyfnod Allweddol 2: Arfarniad o effaith y Fframwaith Sgiliau anstatudol i ddysgwyr rhwng 3 a 19 oed yng Nghymru yng Nghyfnod Allweddol 2
English: The Skills Framework at Key Stage 2: An evaluation of the non-statutory Skills Framework for 3 to 19-year-olds at Key Stage 2
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by Estyn, July 2011.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Gofyn cwestiynau: cael atebion: llwyddiant mewn arholiadau yng Nghymru: ystadegau ar gymwysterau TAG, TAA, TGAU, GNVQ, tystysgrifau lefel mynediad NVQ 2002
English: Asking questions: getting answers: examining success in Wales: qualifications statistics: GCE, VCE, GCSE, GNVQ, entry level certificates NVQ 2002
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen ACCAC.
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Nerth mewn Partneriaeth: Cynnwys Defnyddwyr Gwasanaethau a Gofalwyr mewn dylunio, cynllunio, darparu a gwerthuso gwasanaethau iechyd meddwl yng Nghymru: Canllawiau ar Weithredu'r Polisi
English: Stronger in Partnership: Involving Service Users and Carers in the design, planning, delivery and evaluation of mental health services in Wales: Policy Implementation Guidance
Status C
Subject: Health
Definition: Dogfen y Cynulliad, Medi 2004
Last updated: 3 September 2004
Welsh: Addewid a Chyflawniad: Yr Adroddiad ar yr Adolygiad Annibynnol o Genhadaeth a Phwrpas Addysg Bellach yng Nghymru yng nghyd-destun Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
English: Promise and Performance: The Report of the Independent Review of the Mission and Purpose of Further Education in Wales in the context of The Learning Country: Vision into Action
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Webb Review Report, December 2007
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Cymhelliant Hyfforddi Athrawon yng Nghymru ar gyfer hyfforddeion TAR sydd ar gyrsiau sy'n arwain at Statws Athro Cymwysedig: Blwyddyn Academaidd 2006-07: Gwybodaeth i Hyfforddeion
English: Teacher Training Incentives in Wales for PGCE trainees on courses that lead to Qualified Teacher Status: Academic Year 2006-07: Information for Trainees
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DELLS Information Document, October 2006.
Last updated: 23 November 2006