TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Asiaidd a Du
English: Asian and Black
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2007
Welsh: Asiaidd Affricanaidd
English: African Asian
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2007
Welsh: Asiaidd Arall
English: Other Asian
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: Ethnic group used in 2001 Census.
Last updated: 26 April 2005
Welsh: Asiaidd a Tsieineaidd
English: Asian and Chinese
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 13 June 2023
Welsh: Asiaidd - Bangladeshaidd
English: Asian - Bangladeshi
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Asiaidd - Indiaidd
English: Asian - Indian
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Asiaidd neu Asiaidd Prydeinig
English: Asian or Asian British
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: ethnic group used in 2001 Census
Last updated: 26 April 2005
Welsh: Asiaidd - Pacistanaidd
English: Asian - Pakistani
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Cefndir Asiaidd Arall
English: Other Asian Background
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Cymysg - Asiaidd a Gwyn
English: Mixed Asian and White
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
English: Black, Asian and minority ethnic
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
English: BAME
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig
English: Welsh Asian Women Achievement Awards
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Context: Hi sefydlodd Gwobrau Cydnabod Llwyddiant Menywod Asiaidd Cymreig, sydd bellach yn dwyn yr enw Cymdeithas Cydnabod Llwyddiant Menywod Cymreig Lleiafrifoedd Ethnig, a hefyd Menywod Lleiafrifoedd Ethnig mewn Gofal Iechyd yng Nghymru.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: Gwyn ac Asiaidd
English: White and Asian
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Nenfwd Gwydr Triphlyg: Rhwystrau i Fenywod Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME) rhag cymryd rhan yn yr economi
English: Triple Glazed ceiling: Barriers to Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) women participating in the Economy
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan y mudiad Chwarae Teg.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: pobl nad ydyn nhw’n perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
English: non-BAME
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Pobl nad ydyn nhw’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Gweler y nodyn defnydd am ‘BAME’. Mewn cywair ffurfiol iawn, mae modd dweud ‘pobl nad ydynt yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’. Mewn cywair mwy anffurfiol, mae modd dweud ‘pobl sydd ddim yn perthyn i grwpiau Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol’."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: unrhyw gefndir Asiaidd arall
English: any other Asian background
Status C
Subject: Personnel
Last updated: 7 June 2007